Datos personales
Name: Silvia Silberstein
Date of birth: 22-01-1955
DNI: X7746486-V
Nationality: Argentina
Residence in Spain as UE resident
Address: Maestro Alonso 13, bajo izquierda, Madrid (28028)
e-mail address: silviasilberstein@
Telephone number: 636396660
Translator/reviser specialized in English to Spanish translation of medical texts
Education:
School of Medicine, Buenos Aires University (Argentina) (2 years)
Buenos Aires Institute of English Culture (7 years course, completed, degree as teacher of the English language)
English Literature, Hebrew University, Jerusalem, Israel (2 years)
Programme for Specialized Translators, El Colegio de México, México (postgraduate level course, 2 years, completed in 1984)
Work Experience:
More than 18 years of experience in English to Spanish translation and supervision.
Fields of expertise:
Environment and Health
Health Policies
Health Policy and System Research
Health Workforce
The Economics of Health
Chemical Safety
Rational use of medicines
Gender Equality and Development
Millennium Development Goals
Persistent Organic Pollutants
Women’s Health
Vaccines
AIDS
Disaster Management
Books translated and/or revised:
-Clinical gynecologic endocrinology and infertility. Speroff L.,Glass R.H.,Kase N.G. First Spanish edition, 2000
- Pocket book of infectious disease therapy. Barlett JG, 5th edition (in Spanish), 2001
-FCCS: Fundamental Critical Care Support. Society of Critical Care Medicine (SCCM), Second Spanish edition, 2003
-Kaplan & Sadock’s Synopsis of Psychiatry, Benjamin James Sadock, Virginia Alcott Sadock, Second Spanish edition, 2004
-The 5 Minute Infectious Diseased Consult. Gorbach, Falagas, First Spanish Edition, 2005
-The 5 Minute Pediatric Consult, Schartz, Bell, Bingham, Chung, Firedman... , First Spanish Edition, 2005
-Fundamentals of Disaster Management. Society of Critical Care Medicine. First Spanish Edition, 2005
-Vaccines, Stanley Plotkin, Walter Orenstein, First Spanish Edition, 2007
Translation/revision of articles in specialized journals:
Pediatrics in Review
Diabetes Care
The Journal of Bone and Joint Surgery
Circulation (Journal of the American Heart Association)
The Pediatric Infectious Disease Journal (Pediatric Infectious Diseases Society and European Society for Paedriatic Infectious Diseases)
Archives of Internal Medicine (JAMA)
Last position
Translator/reviser in Editorial Médica AWWE (Madrid) 2003-2007 (full-time position)
World Health Organization, regular free-lance translator since 2007
Computer skills (user level)
Word, Excel, Acrobat, PowerPoint etc.
TRADOS
Other languages:
Chinese (basic, currently studying)
Availability: Willing to take urgent tasks upon availability
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.