Guide/ guía

[Pages:152]guide/ gu?a

2020

feel the city.

A product of / Un producto de Turismo de Lisboa

2020

2

Foreword / Introducci?n

The Lisboa Card is a Turismo de Lisboa product managed by Lismarketing in collaboration with D.G.P.C., CARRIS, Metropolitano de Lisboa, CP, Fertagus and the entities that offer discounts.

The Lisboa Card is sold in Adult and Child versions, for 24h, 48h and 72h, includes public transport and free entrance to 37 museums and monuments, and can be used to obtain 5% to 50% discounts at more than 60 locations.

The Lisboa Card is sold at:

? Ask Me Tourist Offices, open daily except on 25 December;

? Turismo de Lisboa facilities and shops: Pilar 7-Bridge Experience, Lisboa Story Centre, Arco da Rua Augusta, Lisboa Shop (Rua do Arsenal), Lisboa Shop (Centro Tejo) and Mitos e Lendas de Sintra;

? Through the Turismo de Lisboa website:

;

? Through online platforms and Tourism Operators;

? At authorised retailers and partners of Turismo de Lisboa.

La Lisboa Card es un producto de Turismo de Lisboa gestionado por Lismarketing, en colaboraci?n con la D.G.P.C., CARRIS, Metro de Lisboa, CP, Fertagus y las entidades que conceden descuentos.

Lisboa Card se vende en las modalidades Adulto e Infantil de 24h, 48h y 72h incluido transporte p?blico y 37 museos y monumentos gratuitos y otros m?s de 60 lugares con descuentos del 5% al 50%.

Lisboa Card puede adquirirse en:

? Oficinas de Turismo Ask Me, abiertas diariamente, excepto el d?a 25 de diciembre;

? Equipamientos y tiendas de Turismo de Lisboa: Pilar 7, Lisboa Story Centre, Arco de Rua Augusta, Lisboa Shop (Rua do Arsenal), Lisboa Shop (Rua Jardim do Regedor) y Mitos e Lendas de Sintra;

? A trav?s de la web de Turismo de Lisboa:

;

? A trav?s de plataformas online y de Operadores Tur?sticos;

? Revendedores autorizados y asociados de Turismo de Lisboa.



Rua do Arsenal, n.o 7, 1100-038 Lisboa

How to use/ Instrucciones de uso

The Lisboa Card is a contactless, personal and non-transferable card that is valid once you have filled in the date and time of first use, signed it and validated it on a form of public transport.

The Lisboa Card Guide is an integral part of the card and provides information about the benefits the holder is entitled to for as long as the card is valid. It also contains detachable discount vouchers for various tourist attractions and services.

Lisboa Card es una tarjeta contact less, personal e intransferible, valido tras cumplimentar fecha y hora de inicio de uso, firma de su titular y validaci?n en un transporte p?blico.

La Gu?a Lisboa Card, parte integrante de la tarjeta, informa sobre los beneficios a los que tiene derecho su titular, durante el plazo de validez de la misma y adem?s contiene bonos separables para obtener descuentos en diversas atracciones tur?sticas y servicios.

Lismarketing is responsible for exchanging your Lisboa Card if it does not work correctly.

Lismarketing se responsabiliza del cambio de la tarjeta Lisboa Card con defectos de fabricaci?n.

We kindly request you to go immediatly to an Askme Lisboa Desk in case of technical problems.

Por favor dir?jase inmediatamente a una sucursal de Askme Lisboa en caso de problemas t?cnicos.

Lismarketing is not liable for loss, theft or damage to the Lisboa Card due to inappropriate use.

Lismarketing is not liable for changes to the information contained in the Lisboa Card Guide, which is confirmed on the date it is printed annually. These include alterations or interruptions to the operation of public transport services, museums and monuments, and tourist attractions due to strikes, bad weather or the operational failures of partner organisations without prior warning.

Help us to improve Lisboa Card. You can contact us at:

Lismarketing no se responsabiliza del extrav?o, robo ni cualesquier da?os resultantes de una mala utilizaci?n de la Lisboa Card.

Lismarketing no se responsabiliza de las modificaciones en la informaci?n que consta en la Gu?a Lisboa Card, confirmada en la fecha de impresi?n de su edici?n anual, incluidas modificaciones o interrupciones del funcionamiento de los servicios de transporte p?blico, muses y monumentos y atracciones tur?sticas motivadas por huelgas, mal tiempo o cierre de funcionamiento de los socios, sin previo aviso.

Ay?denos a mejorar la Lisboa Card, contacte con nosotros:

lisboacard@lismarketing.pt

210 312 800

3

Tourism Offices / Oficinas Lisboa Card

Closed/Cierran: 25/12

Lisboa - Terreiro do Pa?o I

Terreiro do Pa?o Poente

10am - 7pm | 10h - 19h

Lisboa - Lisboa Story Centre Terreiro do Pa?o, 78 - 81

10am - 7pm | 10h - 19h

Lisboa - Aeroporto de Lisboa Chegadas, Aeroporto

7am - 10pm | 07h - 22h

Lisboa - Pal?cio Foz

Lisboa - Rossio

Lisboa - CP Esta??o Rossio

Lisboa - CP Est. Cais Sodr? Lisboa - CP Esta??o de Santa Apol?nia Lisboa - Mosteiro dos Jer?nimos Lisboa - Torre Bel?m

Pra?a dos Restauradores Pra?a D. Pedro IV Esta??o da CP

Pra?a de Duque de Terceira Esta??o da CP

Jardim Vasco da Gama Jardim Torre de Bel?m

10am - 7pm | 10h - 19h

10am-1pm/2pm-6pm | 10h-13h/14h-18h

Closed on sundays/Cerrado los domingos

9am-1pm/2pm-6pm | 9h-13h/14h-18h

10am-1pm/2pm-6pm | 10h-13h/14h-18h

Closed on mondays/Cerrado los lunes

7.30am-1pm/2pm-4.30pm | 7.30h-13h/14h-16.30h

10am-1pm/2pm-6pm | 10h-13h/14h-18h

Closed on Mondays, 1st and 3rd Sundays of each month/ Cerrado los lunes, 1er y 3er domingo de cada mes

10am-1pm/2pm-6pm | 10h-13h/14h-18h

Lisboa Shop 1 Lisboa Shop 2 Lisboa - Parque das Na??es Lisboa - Campo Pequeno

Rua Arsenal, 7 Rua Jardim do Regedor, 50

Alameda dos Oceanos Pra?a do Campo Pequeno

10am - 7pm / 10 - 19.00h

10am-8pm | 10h-20h / May-Sep/May-Sep 10am-7pm | 10h-19h / Oct-Apr / Oct-Abr 10am-1pm/2pm-6pm | 10h-13h/14h-18h

Closed on mondays/Cerrado los lunes

10am-1pm/2pm-6pm | 10h-13h/14h-18h

Lisboa - Alc?ntara

Largo das Fontainhas 10am-1pm/2pm-6pm | 10h-13h/14h-18h

Pilar 7

Ponte 25 de Abril, Av. ?ndia

Centro Interpretativo da Hist?ria do Bacalhau

Terreiro do Pa?o, Torre?o Nascente, 89

Lisboa Centro Tejo-Est. Sul Sueste

Terreiro do Pa?o

10am - 6pm | 10h - 18h 10am - 7pm | 10h - 19h 10am - 7pm | 10h - 19h

Lisboa - Doca da Marinha

Av. Infante D. Henrique S/N

10am - 7pm | 10h - 19h

Ericeira

Pra?a da Rep?blica, 17 10am-1pm/2pm-6pm | 10h-13h/14h-18h

Sintra Mitos e Lendas

Pra?a da Rep?blica, 23

10am - 6.30pm | 10h - 18.30h

NewsMuseum - Sintra

R. Visconde Monserrate, 26

10am - 6.30pm | 10h - 18.30h

Sintra - CP Esta??o

Esta??o da CP, Sintra

9am - 5pm | 9h - 17h

Arr?bida

Travessa Frei Gaspar, 10, Set?bal

10am-6pm | 10h-18h

Closed on mondays/Cerrado los lunes

Temporarily unavailable/temporalmente no disponible

4

Symbology / Simbolog?a

Bus Autob?s

Train Tren

Ferry-boat Ferry

GPS

Restaurant Restaurante

Coffee shop Cafeter?a

Lift Ascensor

Schedule Horarios

Library Biblioteca

Handicrafts Artesan?a

Access for disabled people Acceso a discapacitados

Guide Gu?a

Tram Tranv?a

Underground Metro

Highway Autopista

Parking Aparcamiento

Snack-Bar

Bar

Telephone Tel?fono

hop-on hop-off

Shops Tiendas

W.C. Aseos

Audio guide Audiogu?a

Fast track with V?a r?pida con Lisboa Card

5

Contents / ?ndice

2 Foreword / Introducci?n

3

How to use / Instrucciones de uso

Tourism Offices / 4 Oficinas Lisboa Card

Symbology / 5 Simbolog?a

8

Top 10 Attractions Free/ Atracciones Top 10 Gratis

9 Mosteiro dos Jer?nimos

10 Torre de Bel?m

11

Pilar 7 - Bridge Experience

12 Lisboa Story Centre

13

Museu Nacional do Azulejo

14

Museu Nacional dos Coches

15

Museu Nacional de Arte Antiga

16 Sintra Mitos e Lendas

17 Elevador de Santa Justa

18

Pal?cio Nacional de Mafra

19

Public Transports/ Transportes P?blicos

20

Metro network/ Red de Metro

21 Metro

CARRIS ? Trams, buses 22 & lifts/ tranvia, buses &

ascensores

23 Aerobus

24

CP - Comboios de Portugal (Trains/Trenes)

25

CP/Metro network / Red CP/Metro

26 Fertagus - Trains/Trenes

49

Galeria Municipal de Set?bal

27

Monuments and Museums/ Monumentos y museos

50

Museu Mar?timo de Sesimbra

29 Pante?o Nacional

51

Convento de Jesus/ Museu de Set?bal

30

Pal?cio Nacional da Ajuda

31 Museu do Tesouro Real

52

Moinho de Mar? da Mourisca

53

Funda??o Arpad Szenes - Vieira da Silva

32 Museu do Chiado

Museu Nacional 33 de Etnologia

34

Museu Nacional do Traje

35

Museu Nacional do Teatro e da Dan?a

36

Museu Nacional de Arqueologia

37 Museu da M?sica

54 Museu da ?gua

Museu do Centro 55 Cient?fico e Cultural

de Macau

56

Funda??o Portuguesa das Comunica??es

57 Museu de S?o Roque

58

Funda??o Medeiros e Almeida

Museu Mundo 59 Sporting - Est?dio

Jos? Alvalade

60 Museu de Marinha

Casa Museu Dr. 38 Anast?cio Gon?alves

Museu Cole??o 61 Berardo

39

Museu da Guarda Nacional Republicana

40

Museu da Cer?mica de Sacav?m

41 Museu do Ar

42 Mosteiro da Batalha

43 Mosteiro de Alcoba?a

44

Convento de Cristo em Tomar

62 NewsMuseum

63

Museu da Carris Tram Museum

64

Museu Calouste Gulbenkian

Museu Calouste 65 Gulbenkian -

Cole??o Moderna

66

Museu Arqueol?gico do Carmo

67 Quinta da Regaleira

68 Museu do Fado

45 Museu do Neo-Realismo Museu do Trabalho

46 Michel Giacometti

47 Casa da Cerca - Almada Capela do Esp?rito

48 Santo dos Mareantes de Sesimbra

Casa Museu 69 Am?lia Rodrigues

70

Museu da M?sica Mec?nica

71

Atelier-Museu J?lio Pomar

72 Museu do Oriente

6

?ndice / Index

73 Museu do Aljube

74 Museu da Farm?cia

75

Museu Escola de Artes Decorativas Portuguesas

76

Pal?cio Nacional de Queluz

77 Museu Benfica Cosme Dami?o

78 MAAT - Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia

79 Pal?cio Nacional de Sintra

80

Pal?cio Nacional da Pena/ Parque da Pena

Museu Nacional 81 de Hist?ria Natural

e da Ci?ncia

83

Visitor Atractions/ Atracciones

85 Arco da Rua Augusta

86 Estufa Fria / Serre Froid Centro Interpretativo

87 da Hist?ria do Bacalhau Centro Interpretativo

88 do Roaz do Estu?rio do Sado -Dolphins Centre (CIRES)

89 Planet?rio da Marinha

90

EVOA - Tagus Estuary Bird Observatory

Padr?o dos 91 Descobrimentos

92 Centro Cultural de Bel?m

93 Aqu?rio Vasco da Gama

94 Funda??o Jos? Saramago

95 Ocean?rio de Lisboa

96

Pavilh?o do Conhecimento

97

Jardim Zool?gico de Lisboa

98 Parques de Sintra

99 Museu da Filigrana

100

Telef?rico do Parque das Na??es

101 Culturgest

103 Tours / Paseos

105 Lisbon Walker Barco Varino

106 Liberdade

107 Tuk Guide Portugal

108

City Sightseeing Portugal

109

City Sightseeing Portugal

110 Estrela d'Alva Tours

Naturway - Circuitos 111 em Jeep

112 Live Electric Tours

113 Selection Tours

114 SadoArr?bida

115

Nosso Tejo - Lisbon Traditional Boat Tours

116

BOOST Portugal:Lisbon by Segway / GoCar Tours

117

BOOST Portugal:Scooter Solution / Bikes & Company

118

BOOST Portugal: Vox City Walks/Lisbon Escape Hunt

119

BOOST Portugal: Arr?bida Boat / Eco Tuk Tour

120 Cooltour Lisbon

HIPPOtrip Turismo 121 Anf?bio

122

Cityrama / Gray Line Portugal

123

Cityrama / Gray Line Portugal

124 PalmaYachts

125 Sailing Lovers

126

Lisbon Destination Tours

127 Lisbon by Boat

128 Vertente Natural

129 Vertigem Azul

130

Yellow Boat River Tour

131

Bel?m Lisbon Bus Tour/ Monumental Bel?m Bus Tour

132 Hills Tramcar Tour

133 Lisboat

134 Inside Lisbon

135 FRS Portugal

136 VR Tours Lisboa

137 Blue Cruises

139 Others / Otros

141 Viniportugal

142

Amoreiras Shopping Center

143 Casa da Ba?a Set?bal

Mercearia Confian?a 144 de Troino

145 Casa do Turismo

146 El Corte Ingl?s

147 Lisboa Shop

148 Freeport Lisboa Fashion Outlet

149 Fado in Chiado F?brica de Faian?as

150 e Azulejos Sant'Anna

7

FREE

GRATIS

Top 10 Attractions Free/ Atracciones Top 10 Gratis

Mosteiro dos Jer?nimos (p.9)

Torre de Bel?m (p.10)

Pilar 7--Bridge Experience (p.11)

Lisbon Story Centre (p.12)

Museu Nacional do Azulejo (p.13) Museu Nacional dos Coches (p.14)

Museu Nacional de Arte Antiga (p.15) Sintra Mitos e Lendas (p.16)

Elevador de Santa Justa (p.17) Pal?cio Nacional de Mafra (p.18)

8

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download