I am sending you my resume because I’d like to be ...



Iryna Petushchak 303-703-9801

365 E Highline Cir irene.p@

Littleton, CO 80122

Dear Sir or Madam

Please consider me as a candidate for the English/Russian/Ukrainian language interpreter/translator position.

I am Russian/Ukrainian native speaker. I have big experience as a Russian language interpreter/translator/teacher and tutor in Ukraine and in USA. I am working as interpreter with Russian community in Denver.

I successfully taught secondary math courses in Hampden Academy and Thomas Jefferson High School (Denver, CO).

I developed new programs for school and college. I have ability to differentiate curriculum for a wide range of students in a classroom and adapt content to meet a variety of learning needs and styles. I am willing to work with other teachers in order to integrate curricula.

If you will consider my experience and energy, and that I genuinely love to work with people, I am sure that I shall be an excellent candidate for the faculty at your school.

Thank you for your attention and consideration of my resume. I hope to hear from you soon.

Sincerely

Iryna Petushchak

| |

|Iryna Petushchak 303-703-9801 |

|365 E Highline Cir irene.p@ |

|Littleton, CO 80122, USA |

| |

|SUMMARY OF QUALIFICATIONS |

| |

|Master’s degree in Electrical Engineering, |

|Professional License for elementary and secondary school # 0179486, Colorado, |

|20 semester hours of successful graduate level mathematics coursework, GPA 3.52 |

|30 years of teaching experience both at college and at school |

|10 years of translating and interpreting experience |

|Ability to function as an affective team member |

|Experience working with diverse population of different ethnics |

|Speaks English, Russian, Ukrainian and Polish |

|Knowledge of Microsoft Windows, Word, Excel. Familiar with Internet and e-mail. |

| |

|PROFESSIONAL EXPERIENCE |

|Experience as Russian Language teacher/interpreter in Denver |

| |

|APDC, Aurora |

|Interpreter 03/07- present |

| |

|Denver Programming company CQG – 01/2005 –06/2005 |

|Russian teacher |

| |

|AURORA POLICE DEPARTMENT 07/2004-present |

|interpreter |

| |

|Grace Chapel Church, |

|tutor, interpreter 09/2002-09/2003 |

| |

|Mission Hills church, 07/2002-03/2003 |

|Russian teacher, interpreter |

| |

|Berlitz Language Institute 01/2002 –12/2002 |

|Russian teacher |

| |

|Anastasia Elser 8/2004 - present |

|Emily Gabe 8/2004 - present |

|Ben Maron 7/2004 – 12/2005 |

|tutor |

| |

| |

| |

| |

| Other teaching jobs |

|Thomas Jefferson High School 01/03 – 08/03 |

|Math teacher |

|Littleton Public Schools |10/01 – 05/05 |

|Substitute teacher | |

|Hampden Academy, Aurora, CO |06/01-08/01 |

|Math teacher | |

|Platte River Academy, Denver, CO |08/00-06/01 |

|Educational aide | |

| | |

| | |

| | |

| | |

|Kiev Technological Institute, Kiev, Ukraine | |

|Electronics and Electrical Engineering Teacher 01/79 –06/95 |

|Taught Electrical Engineering course |

|Taught theoretical Electronics course and vocational use of industrial electronic computerized machines |

|Taught Automatic Control Instrumentation course |

|Participated in curriculum revision and development |

|Led group discussions to increase students’ knowledge and vocational competence |

|Assembled educational materials, planned lessons, and conducted lectures |

|Translated Japanese-produced computer textbook from English to Russian |

|Translated scientific articles form English to Russian |

| |

| | |

|The Commission, Kiev, Ukraine | |

|Translator/Interpreter & Language Teacher 07/95 – 01/00 |

|Translated plans and documents for lectures and religious Christian services from English to Russian and from Ukrainian to English |

|Interpreted during Bible lessons, religious services |

|Taught English to Russian, Ukrainian students |

|Taught Russian and Ukrainian language and literature to American adults and children |

|Adapted language curricula to meet individuals’ needs in private tutoring sessions |

| |

| |

| |

|References |

| |

|Stepfen Francia -manager CQG,Inc - 720-904-2919 |

|Scott J. Lessard – Assistant Principal , TJ HS–720-423-7000, scott_lessard@ |

|Michael Yavich, principal soft engineer, ORACL – 303-334-27-67, cell 303-525- 1254 |

|Lorraine Koeness- missionary – 616-878-7993, email lk@lkoenes.kiev.ua; lkoenes@ |

| |

| |

B.DINGWALL (police officer) - 303-739-6050

Anastasia Elser (student) -720-985-4757

Emily Gabe (student) - 303-870-0906

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download