Simplified Quran | A New Approach To Learning The …



لغة القرآن للناطقين بكل لسان تسهيل

[pic]

By: Ziad El-nachef

Printed in Toronto, Canada

Author: Ziad El-nachef

Editor: Bayan Khatib

Project Manager: Fatima Khan

U.S. Copyright Office in Washington , D.C. Case Number: 1-490803886.

ISSN# 1713-8981 # Editor Referance Book

ISBN# 978-1-897161-38-8

All rights reserved for the Author and the Editor: Bayan Khatib

Printed in Canada Printing Canada @ 2009

FOR UNDERSTANDING QURAN LANGUAGE: / English-Arabic lessons

WWW.simplifiedquran.

FOR READING: /English-Arabic lessons



بسم الله الرحمن الرحيم

DEDICATION

• For all brothers and sisters who seek to learn the language of the "Quran" but find it too difficult, I developed this quick method to master the Arabic language through the comprehension of simple root words.

• To our student Fatima Khan and her brother Abdullah who inspired us to develop this book through their sincere efforts to understand the language of Quran. We ask “Allah "عزّ وجلto make them able to teach the Quran and spread its meaning by developing even better ways to learning the Quran’s Language.

• I understand that “Allah "عزّ وجلmade it easy for every body to understand his book as “Allah” mentioned in Sura Al-Qamar “And we indeed made the "Quran" easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition verse #40.

• It is this promise of “ Allahعزّ وجل ” that makes it easy for any body who tries to learn and understand the language of "Quran".

• I ask all brothers and sisters to translate this work into other languages and help to spread the learning of Arabic. The language of Quran.The language that Allah choose for all muslems to comminicate and to learn their religion duties. The launguage that no body can claim “ Fiqh” without understanding its basic rules.

• Finally, I ask “Allahعزّ وجل ” to make it easy for all those who give of their time and effort to understand the “Quran’s” language and for those who teach the Quran. Lastly, I would like to ask all my brothers and sister for دعاء" “ and advice.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المؤلف

-1-

Introduction

• This book is a new and easy tool that will help you learn the language of the Quran through the analysis of Arabic root words.

• Root words are the simplest expressions of all more complex Arabic words.

• Almost every Arabic word comes from a three lettered root word. The extensions of these root words can be made using simple grammar.

• There are 17,622 words in the Quran, while there are only 1,767 root words. It is much easier to memorize the meanings of 1,767 words than it would be to attempt to understand the 17, 622 words in the Quran. Furthermore, root words are in simple form and most often consist of only three letters.

• This book will teach you to take basic root words and use simple grammar to add extensions to these words and come up with numerous variations.

• We strive to cover nearly every root word in the Quran and translate its meaning.

• At the end of the book, we have used “Test Translation” to create translation charts from Arabic to Turkish, Indonesian and Urdu. By test translation, I mean I used an online dictionary to find translations for Arabic words into a language I do not speak myself. I did this to show brothers and sisters that translating the words of the Quran is an easy process and I encourage others to translate these charts into all languages.

• You will notice added notes in the book, which are crucial in order to obtain maximum benefit. So please do not skip them!

• You may also notice some weak translations or some un-clear grammar rules, but that is only in attempt to simplify the process of learning to use root words. These matters can be straightened out in later stages of learning. It is also important to note that you can grasp the language of the Quran without an in depth study of Arabic grammar. To do this you must focus on the sounds of the words and pay attention to repeated patterns that signify different grammatical structures. This is one of the miracles of the Quran.

• Finally, this book will show you how to find the root words on every page of the Quran.

-2-

CONTENTS

Dedication -------------------- Page-1

Introduction -------------------- Page-2

Chapter -1: Page-4

Shedding light on the Arabic Rules of the Quran:

• Build extensions from root words by adding an attached prefix/suffix

• Build extensions from root words by adding a detached prefix/suffix

• Practice Example

• Samples of root words with their full extensions

Chapter-2: Page-11

The main wazans of extensions:

• Sorting extensions by finding similar wazans

Chapter-3: Page-13 Finding roots by eliminating added letters:

• Eliminate added letters and look for grammatical structures and balance forms

Chapter-4: page-15

Main roots and sample extension (high total extension forms):

• Cover all Quran roots that have high numbers of extensions and total words

Chapter-5: Page-43

Root words with a low number of extensions

• Root words with a low number of possible added letters and extensions

Chapter-6: Page-46

The remainder of root words with a low number of extensions

• How to find roots by eliminating added letters. Using Arabic search engines to find meanings for the roots and their extensions. Using list tables to organize the roots.

Chapter-7: Page-77

Unifying Muslims through the language of the Quran:

• Test translation of root words from Arabic into Turkish, Indonesian and Urdu to help unify Muslims with one language for communication and to demonstrate how the Quran’s language is easy to understand.

Chapter-8: Page-81

Direct Translation of the Quran:

• A superior way of translating the Quran: word by word through the use of root words and extensions.

Original sample sheet Page- 86

Glossary Page-87

Conclusion Page- 88

-3-

Chapter -1

Shedding light on the Basic Arabic Rules of the Quran

• This chapter contains the core rules that will be used in all other chapters. It shows you how to use root words and build extensions from them. Do not move on to the next chapter until you are certain you can complete all of the practice exercises.

• Build extensions from the root by attaching a prefix/suffix

• Build extensions from the root by adding a detached prefix/suffix

• Practice sample

• Full extension root samples

-4-

Simplify Extensions Grammar

Sample #Root قُل means Say

|Add Attached Suffix |Extensions |English |Grammar simple Rules |

|1 |اْ |قَاْلَ |He said |Single-Male-Past verb |

|2 |ا |قَاْلا |They said |Dual- Male- Past verb |

|3 |ون |يَقولونَ |They said |Plural-Male- present verb |

|4 |وا |قولوا |You say |Plural-Male-order verb |

|5 |ن |قُلنَ |You say |Plural-Female-past verb |

|6 |ت |قَالتْ |She said |Single-Female-past verb |

|7 |يْ |قُوليْ |You say |Single-Female-order verb |

|8 |وْ |قَوْلْ |Saying |Noun- Adjective |

|9 |س |سَيقولُ |Will say |Single- Future verb |

|10 |يَ |يَقولُ |He say |Single-Present verb |

|11 |هَا |قَولهَا |Her saying |Personnel pronoun-female-single |

|12 |هُم |قًولُهم |Their saying |Personnel pronoun-male-plural |

|13 |نَا |قَولنا |Our saying |Personnel pronoun-male-plural |

|14 |هُ |قولهُ |His saying |Personnel pronoun-male-single |

|15 |هّنَ |قولهّن |Their saying |Personnel pronoun-female-plural |

|16 |فَ |فقال |Then said |Then- condition (saying) |

|17 |وَ |وَقال |And |And- condition (saying) |

|18 |لاْ |لاتقُلْ |Not |Not-condition (saying) |

|19 |ب |بقول |By , with |By, With – condition (saying) |

|20 |ل |لقول |For |For-condition (saying) |

|21 |ك |كقول |Like |Like- condition (saying) |

|22 |ال |القولُ |The |The- condition (saying) |

|23 |كُم |قولكم |Your saying |Personnel pronoun-plural- male |

-5-

Simplify Extensions Grammar (Detach Suffix)

Root كَتَبَ = write (# )=(as above)

| |Add Suffix |Extensions |English |Grammar simple rules |

|24 |أَنا |أَنا كتبت |I am |(Nominate personnel pronoun) |

| | | | |single, male |

|25 |نحن |نحن كتبنا |we |# plural, male |

|26 |أنتِ |أنتِ كتبتِ |you |# single ,female |

|27 |أنتما |أنتما كتبتما |you |# Dual, male |

|28 |أنتم |أنتم كتبتم |you |# plural ,male |

|29 |أنتن |أنتن كتبتن |you |# plural, female |

|30 |هُوَ |هو كتب |he |# single, male |

|31 |هي |هي كتبت |she |# single, female |

|32 |هم |هُم كَتَبوا |they |# plural male |

|33 |ذلك |ذَلِك الكتاب |that |(Demonstrative pronoun) - single |

|34 |تلكَ |تلك الكتب |that |# plural |

|35 |الذي |الذي كتب |who |(Relative pronoun)-single-male |

|36 |التي |التي كتبت |who |#single-female |

|37 |اللذّان |اللّذان يكتبان |who |# Dual, male |

|38 |اللّتان |اللّتان تكتبان |who |# Dual, female |

|39 |اللّذين |اللّذين يكتبون |who |# Plural, male |

|40 |اللّاتي |اللّاتي يكتبن |who |# plural, female |

|41 |مَنْ |مَن يكتُبْ |who |# All gender |

|42 |مَاْ |ما يكتُبْ |what |# All gender |

|43 |هذا |هذا يكتب |this |(Demonstrative pronoun) single, male |

|44 |هذه |هذه تكتب |this |# single, female |

|45 |هؤلآء |هؤلآء كتبوا |these |# plural, male “or” female |

|46 |أولئك |أولئك كتبوا |those |# plural, male “or” female |

|47 |ماذا |ماذا يكتب |what | Interrogative pronoun |

|48 |لمَ |لِمَ يكتبُ |why |# |

|49 |لماذا |لماذا يكتب |why |# |

|50 |أين |أين يكتب |where |# |

|51 |كيف |كيف يكتب |how |# |

|52 |كم |كم يكتب |How many |# |

|53 |لِمَنْ |لمن يكتب |To whom |# |

-6-

Simplify Extensions Grammar (Detach Suffix)

Root كَتَبَ = write (# )=(as above)

| |Add Suffix |Extensions |English |Grammar simple rules |

|54 |أَيُّ |أيّ الكتب |Which |(Interrogative pronoun) |

|55 |أَ |أَكتبٌ |Question |# |

|56 |مِنَ |من الكتب |From |(Particle Add –Condition) |

|57 |حَتى |حتى الكتب |Until, even |# |

|58 |عَنِ |عن الكتب |Away from |# |

|59 |على |عَلَى الكتبِ |On |# |

|60 |فِيْ |في الكتب |In |# |

|61 |بَلْ |بل الكتب |But |# |

|62 |لَكِن |لكن الكتب |How ever |# |

|63 |أوْ |أو الكتبَ |or |# |

|64 |ثُمَّ |ثمّ الكتب |After ward |# |

|65 |منذُ |منذُ كتبت |since |# |

|66 |إلى |إِلى الكتبِ |To |# |

|67 |إِنّا |إنّا نكتب |We |(Personnel pronoun)-Plural |

|68 |إنني |إنني أكتب |I am |# single |

|69 |ليس |ليسَ بِكاتبٍ |Is not |(Particle -Add Condition) |

|70 |كأنَّ |كأنّ الكاتبَ |As if |# |

|71 |يَا |يا كاتبُ |O, “Oh” |# |

|72 |أَمّا |أمّا الكاتبُ |As far |# |

|73 |إِنّ |إنّ الكاتبَ |Indeed |# |

|74 |لَن |لَنْ أَكتبَ |Not |# |

|75 |لِمَ |لِمَ يَكتبُ |Why |# |

|76 |أَ |أَكاتبينَ |Question |# Plural |

-7-

Practice Example-1

Apply all rules attached and detach: Root / work = عَمِلَ

|يعملون |عملوا |عملن |عملت |عمل |إعملي |سيعمل |عملا |

|شرب |drink |حمل |carry |زرع |plant |كتب |write |

-8-

Full Extension “Root” Sample-1

Root = kill = قَتَلَ

All Extensions:

أَتَقْتُلُون(2) الْقِتَالُ (5) الْقِتَالِ (1) تَقْتُلَنِي (1) تَقْتُلُوا (7) تَقْتُلُونَ (4) تَقْتُلُوهُ (1) تَقْتُلُوهُم (1) تَقْتِيلاً (1) تُقَاتِلُ (1) تُقَاتِلُوا (2) تُقَاتِلُونَ (2) تُقَاتِلُونَهُم (1) تُقَاتِلُوهُم (1) سَنُقَتِّلُ (1) فَاقْتُلُوا (2) فَاقْتُلُوهُم (1) فَقَاتِل (1) فَقَاتِلاَ (1) فَقَاتِلُوا (3) فَقَتَلَهُ (2) فَقُتِلَ (1) فَلَقَاتَلُوكُم (1) فَلْيُقَاتِل (1) فَيَقْتُلُونَ (1) فَيُقْتَل (1) قَاتَلَ (1) قَاتَلَكُمُ (1) قَاتَلَهُمُ (2) قَاتَلُوا (1) قَاتَلُوكُم (2) قَاتِلُوا (3) قَاتِلُوهُم (1) قَتَلَ (4) قَتَلَهُ (1) قَتَلَهُم (1) قَتَلُوا (1) قَتَلُوهُ (2) قَتَلْتَ (1) قَتَلْتُ (1) قَتَلْتُم (1) قَتَلْتُمُوهُم (1) قَتَلْنَا (1) قَتْلَ (2) قَتْلَهُم (1) قُتِلَ (6) قُتِلَت (1) قُتِلُوا (5) قُتِلْتُم (2) قُتِلْنَا (1) قُوتِلُوا (1) قُوتِلْتُم (1) قِتَالاً (1) قِتَالٌ (1) قِتَالٍ (1) لأَقْتُلَكَ (1) لأَقْتُلَنَّكَ (1) لِتَقْتُلَنِي (1) لِقِتَالٍ (1) لِلْقِتَالِ (1) لِيَقْتُلُوكَ (1) نُقَاتِل (1) نُقَاتِلَ (1) وَاقْتُلُوهُم (3) وَقَاتَلَ (1) وَقَاتَلُوا (2) وَقَاتِلُوا (3) وَقَاتِلُوهُم (2) وَقَتَلَ (1) وَقَتَلْتَ (1) وَقَتْلَهُمُ (1) وَقَتْلِهِمُ (1) وَقُتِلُوا (1) وَقُتِّلُوا (1) وَيَقْتُلُونَ (4) وَيُقْتَلُونَ (1) يَقْتَتِلاَنِ (1) يَقْتُل (1) يَقْتُلَ (1) يَقْتُلُوكَ (1) يَقْتُلُونَ (2) يَقْتُلُونَنِي (1) يَقْتُلُونِ (2) يَقْتُلْنَ (1) يُقَاتَلُونَ (1) يُقَاتِل (1) يُقَاتِلُوا (1) يُقَاتِلُوكُم (5) يُقَاتِلُونَ (5) يُقَاتِلُونَكُم (4) يُقَتَّلُوا (1) يُقَتِّلُونَ (1) يُقْتَلُ (1)

   Extensions=103 , Total words = 170

-9-

Full Extension “Root” Sample-2

Root = know = علم

All Extensions:

أَتَعْلَمُونَ (1) أَتُعَلِّمُونَ (1) أَعْلَمُ (55) اعْلَمُوا (3) الْعَالَمِينَ (61) الْعَالِمُونَ (1) الْعَلِيمُ (28) الْعَلِيمِ (4) الْعُلَمَاؤُا (1) الْعِلْمَ (10) الْعِلْمُ (6) الْعِلْمِ (12) الْمَعْلُومِ (2) بِأَعْلَمَ (2) بِعَالِمِينَ (1) بِعِلْمٍ (2) بِعِلْمِ (1) بِعِلْمِهِ (4) تَعْلَم (4) تَعْلَمُ (5) تَعْلَمُهَا (1) تَعْلَمُهُم (1) تَعْلَمُوا (5) تَعْلَمُونَ (55) تَعْلَمُونَهُمُ (1) تَعْلَمُوهُم (1) تُعَلِّمَنِ (1) تُعَلِّمُونَ (1) تُعَلِّمُونَهُنَّ (1) سَيَعْلَمُونَ (3) عَالِمَ (1) عَالِمُ (7) عَالِمِ (5) عَالِمِينَ (2) عَلاَّمُ (4) عَلِمَ (9) عَلِمَت (2) عَلِمَتِ (1) عَلِمُوا (1) عَلِمْتَ (3) عَلِمْتَهُ (1) عَلِمْتُ (1) عَلِمْتُم (3) عَلِمْتُمُ (2) عَلِمْتُمُوهُنَّ (1) عَلِمْنَا (6) عَلِيمًا (22) عَلِيمٌ (100) عَلِيمٍ (6) عَلَّمَ (3) عَلَّمَكُم (1) عَلَّمَكُمُ (3) عَلَّمَنِي (1) عَلَّمَهُ (3) عَلَّمْتَنَا (1) عَلَّمْتُكَ (1) عَلَّمْتُم (1) عَلَّمْنَاهُ (2) عُلَمَاؤُا (1) عُلِّمْتَ (1) عُلِّمْنَا (1) عِلْمًا (9) عِلْمٌ (11) عِلْمٍ (29) عِلْمَ (3) عِلْمُ (5) عِلْمُهَا (4) عِلْمُهُم (1) عِلْمِهِ (1) عِلْمِي (1) فَاعْلَم (3) فَاعْلَمُوا (6) فَسَتَعْلَمُونَ (3) فَسَيَعْلَمُونَ (2) فَعَلِمَ (2) فَعَلِمُوا (1) فَلَيَعْلَمَنَّ (1) فَيَتَعَلَّمُونَ (1) فَيَعْلَمُونَ (1) كَالأَعْلاَمِ (2) لَتَعْلَمُ (1) لَعَلِمَهُ (1) لَعَلِيمٌ (1) لَعِلْمٌ (1) لَنَعْلَمُ (1) لَيَعْلَمُ (1) لَيَعْلَمُونَ (1) لِتَعْلَمُوا (3) لِلْعَالَمِينَ (12) لِلْعَالِمِينَ (1) لِنَعْلَمَ (3) لِيَعْلَمَ (3) لِيَعْلَمُوا (1) لِيُعْلَمَ (1) مَعْلُومٌ (4) مَعْلُومٍ (5) مَعْلُومَاتٌ (1) مَعْلُومَاتٍ (1) مُعَلَّمٌ (1) نَعْلَمَ (1) نَعْلَمُ (5) نَعْلَمُهُم (1) وَأَعْلَمُ (3) وَاعْلَم (1) وَاعْلَمُوا (18) وَتَعْلَمَ (1) وَسَيَعْلَمُ (2) وَعَلاَمَاتٍ (1) وَعَلِمَ (1) وَعَلَّمَ (1) وَعَلَّمَكَ (1) وَعَلَّمَهُ (1) وَعَلَّمْتَنِي (1) وَعَلَّمْنَاهُ (2) وَعُلِّمْتُم (1) وَعِلْمًا (5) وَلَتَعْلَمُنَّ (2) وَلَيَعْلَمَنَّ (3) وَلِتَعْلَمَ (1) وَلِتَعْلَمُوا (1) وَلِنُعَلِّمَهُ (1) وَلِيَعْلَمَ (6) وَلِيَعْلَمُوا (1) وَنَعْلَمَ (1) وَنَعْلَمُ (1) وَيَتَعَلَّمُونَ (1) وَيَعْلَمَ (2) وَيَعْلَمُ (10) وَيَعْلَمُونَ (2) وَيُعَلِّمُكَ (1) وَيُعَلِّمُكُم (1) وَيُعَلِّمُكُمُ (2) وَيُعَلِّمُهُ (1) وَيُعَلِّمُهُمُ (3) يَعْلَم (3) يَعْلَمَ (3) يَعْلَمَهُ (1) يَعْلَمُ (62) يَعْلَمُهَا (2) يَعْلَمُهُ (1) يَعْلَمُهُم (3) يَعْلَمُوا (5) يَعْلَمُونَ (81) يَعْلَمِ (3) يَعْلَمْهُ (2) يُعَلِّمَانِ (1) يُعَلِّمُهُ (1) يُعَلِّمُونَ (1)

  Note # “All” is the total words of each root = all repeated extension= 854

Note (#) this number shows how many time each extension repeated

Note# “Ext” is the total forms of each root = 148

Extensions=148 , Total words = 854

-10-

Chapter-2

Main Wazans of extensions:

*For definition of wazan check glossary

In this chapter you will understand how extensions are sorted in wazans. Each balance form has similar grammar rules. All wazans have similar sounds when you are reading the Quran. Words that start or end with same sounds often have same part of speech or other grammatical similarities.

• Sorting extensions by finding the same balance and weight style.

• Words that share wazans also share the same grammatical structures.

• Finding new wazans will help you understand grammatical rules.

-11-

Main Wazans of Extensions

صيغ الموازنة أو المفاعلة

|Forms |extension |extension |extension |Extension |extension |

|تفعلون |تعملون |تزرعون |تأكلون |تشربون |تحرثون |

|يفعلون |يمكرون |يرجمون |يضربون |يبصرون |يسمعون |

|فاعلين |ساجدين |عاملين |صالحين |قادرين |ظاهرين |

|فعيلا |عظيما |حليما |خبيرا |قديرا |محيطا |

|الفعّال |الجبّار |العلّام |الوهّاب |الرزّاق |القهّار |

|إفعل |إعلم |إرحم |إضرب |إركع |إسمع |

|يفعل |يعمل |يسعى |ينشر |يظهر |يرحم |

|فعيل |أليم |عظيم |رحيم |كريم |حليم |

|فاعل |عامل |ساجد |كاتب |راكع |قادر |

|فعالك |حسابك |قتالك |جمالك |جزاؤك |ضيائك |

|أفعالا |أعمالا |أبوابا |أرزاقا |أربابا |أرحاما |

|فاعلة |خاشعة |ناصبة |خافية |ماحية |ساهرة |

|فعالكم |حسابكم |جباهكم |جنوبكم |نساؤكم |قتالكم |

|فعالهم |نساؤهم |جباههم |قتالهم |دماؤهم |جمالهم |

|فاعلوا |جاهدوا |قاتلوا |كاتبوا |سابقوا |سارعوا |

|فعلتم |سمعتم |علمتم |جعلتم |ضربتم |طمعتم |

Important exercise: Try to find three more words of each wazan.

Important Note: Try to find different types of wazans.

-12-

Chapter-3

Finding roots by eliminating added letters

In this chapter, you will learn how to eliminate the added letters that create the extensions and recognizing the root. Mainly, these added letters are the first or the last letters. Roots are most often found in the middle of a word.

• Eliminate letters and groups of added letters. This will give you indication of the grammar involved with this root word

• There are mainly two ways of adding letters to change the grammer of the root words

-1- from the beginning

-2- from the ending

• We will call these the beginning group and the ending group

• First added letters similarity give one grammar similirality rules (basic grammar rules) chapter-1

• Last added letters similarity give one grammar similiraty rules (basic grammar rules) chapter-1

• If same add letters apply for different roots (beginninning or ending) that indidicates the same group grammer rules. Mostley those different roots have the same “wazan” too.

Example:

Root: عمل Word: سيعملون

س beginning group Future (basic grammar rules) chapter-1

ي beginning group Present Verb (basicgrammar rules) chapter-1

ون ending group Plural Male (basic grammar rules) chapter-1

• Roots stay mostly in the middle or beginnig

• Example: the same group grammmer rules: سيحرثون سيقتلون سيسمعون سيمكثون

-13-

Finding Root by eliminate adding letter * *

أَتَعْلَمُونَ (1) أَتُعَلِّمُونَ (1) أَعْلَمُ (55) اعْلَمُوا (3) الْعَالَمِينَ (61) الْعَالِمُونَ(1) الْعَلِيمُ (28) الْعَلِيمِ (4) الْعُلَمَاؤُا (1) الْعِلْمَ (10) الْعِلْمُ (6) الْعِلْمِ (12) الْمَعْلُومِ (2) بِأَعْلَمَ (2) بِعَالِمِينَ (1) بِعِلْمٍ (2) بِعِلْمِ (1) بِعِلْمِهِ (4) تَعْلَم (4) تَعْلَمُ (5) تَعْلَمُهَا (1) تَعْلَمُهُم (1) تَعْلَمُوا (5) تَعْلَمُونَ (55) تَعْلَمُونَهُمُ (1) تَعْلَمُوهُم (1) تُعَلِّمَنِ (1) تُعَلِّمُونَ (1) تُعَلِّمُونَهُنَّ (1) سَيَعْلَمُونَ (3) عَالِمَ (1) عَالِمُ (7) عَالِمِ (5) عَالِمِينَ (2) عَلاَّمُ (4) عَلِمَ (9) عَلِمَت (2) عَلِمَتِ (1) عَلِمُوا (1) عَلِمْتَ (3) عَلِمْتَهُ (1) عَلِمْتُ (1) عَلِمْتُم (3) عَلِمْتُمُ (2) عَلِمْتُمُوهُنَّ (1) عَلِمْنَا (6) عَلِيمًا (22) عَلِيمٌ (100) عَلِيمٍ (6) عَلَّمَ (3) عَلَّمَكُم (1) عَلَّمَكُمُ (3) عَلَّمَنِي (1) عَلَّمَهُ (3) عَلَّمْتَنَا (1) عَلَّمْتُكَ (1) عَلَّمْتُم (1) عَلَّمْنَاهُ (2) عُلَمَاؤُا (1) عُلِّمْتَ (1) عُلِّمْنَا (1) عِلْمًا (9) عِلْمٌ (11) عِلْمٍ (29) عِلْمَ (3) عِلْمُ (5) عِلْمُهَا (4) عِلْمُهُم (1) عِلْمِهِ (1) عِلْمِي (1) فَاعْلَم (3) فَاعْلَمُوا (6) فَسَتَعْلَمُونَ (3) فَسَيَعْلَمُونَ (2) فَعَلِمَ (2) فَعَلِمُوا (1) فَلَيَعْلَمَنَّ (1) فَيَتَعَلَّمُونَ (1) فَيَعْلَمُونَ (1) كَالأَعْلاَمِ (2) لَتَعْلَمُ (1) لَعَلِمَهُ (1) لَعَلِيمٌ (1) لَعِلْمٌ (1) لَنَعْلَمُ (1) لَيَعْلَمُ (1) لَيَعْلَمُونَ (1) لِتَعْلَمُوا (3) لِلْعَالَمِينَ (12) لِلْعَالِمِينَ (1) لِنَعْلَمَ (3) لِيَعْلَمَ (3) لِيَعْلَمُوا (1) لِيُعْلَمَ (1) مَعْلُومٌ (4) مَعْلُومٍ (5) مَعْلُومَاتٌ (1) مَعْلُومَاتٍ (1) مُعَلَّمٌ (1) نَعْلَمَ (1) نَعْلَمُ (5) نَعْلَمُهُم (1) وَأَعْلَمُ (3) وَاعْلَم (1) وَاعْلَمُوا (18) وَتَعْلَمَ (1) وَسَيَعْلَمُ (2) وَعَلاَمَاتٍ (1) وَعَلِمَ (1) وَعَلَّمَ (1) وَعَلَّمَكَ (1) وَعَلَّمَهُ (1) وَعَلَّمْتَنِي (1) وَعَلَّمْنَاهُ (2) وَعُلِّمْتُم (1) وَعِلْمًا (5) وَلَتَعْلَمُنَّ (2) وَلَيَعْلَمَنَّ (3) وَلِتَعْلَمَ (1) وَلِتَعْلَمُوا (1) وَلِنُعَلِّمَهُ (1) وَلِيَعْلَمَ (6) وَلِيَعْلَمُوا (1) وَنَعْلَمَ (1) وَنَعْلَمُ (1) وَيَتَعَلَّمُونَ (1) وَيَعْلَمَ (2) وَيَعْلَمُ (10) وَيَعْلَمُونَ (2) وَيُعَلِّمُكَ (1) وَيُعَلِّمُكُم (1) وَيُعَلِّمُكُمُ (2) وَيُعَلِّمُهُ (1) وَيُعَلِّمُهُمُ (3) يَعْلَم (3) يَعْلَمَ (3) يَعْلَمَهُ (1) يَعْلَمُ (62) يَعْلَمُهَا (2) يَعْلَمُهُ (1) يَعْلَمُهُم (3) يَعْلَمُوا (5) يَعْلَمُونَ (81) يَعْلَمِ (3) يَعْلَمْهُ (2) يُعَلِّمَانِ (1) يُعَلِّمُهُ (1) يُعَلِّمُونَ (1)

|Extension |Root |Add/letter |Extension |Root |Add/letter |Extension |

|45-117 |أَب |Father |ءَابَائِهِنَّ |ءَابَاءَنَا |ءَابَاءَهُم |وَءَابَاؤُكُم |

|8-13 |أَبَى |Refuse |وَتَأْبَى |فَأَبَيْنَ |وَتَأْبَى |يَأْبَ |

|227-549 |أَتَى |Come |ءَاتُونِي |ءَاتَاكُم |ءَاتَيْنَاهُمُ |تَأْتُونَنَا |

|15-22 |أَثَر |Impact |تُؤْثِرُونَ* |وَءَاثَارَهُم |ءَاثَارِهِم |أَثَرِي |

|22-48 |ءَاثِمٌ |Sin |تَأْثِيمًا |أَثِيمٍ |الإِثْمِ |بِإِثْمِي |

|24-109 |أَجْرَ |Reward |اسْتَئْجَرْتَ* |أَجْرَهَا |أَجْرِيَ |أُجُورَكُم |

|21-56 |أَجَلٌ |End |أَجَلُهُنَّ |أَجَلُهُم |أَجَلَهُ |مُؤَجَّلاً |

|139-273 |أَخَذَ |Take |أَتَتَّخِذُنَا* |أَخَذْنَاهُم |فَأَخَذْنَاهُ |تَأْخُذُهُم |

|60-250 |ءَاخَر |delay/last |أَخِّرْنَا |ءَاخَرِينَ |ِ نُؤَخِّرُهُ |الأَخِرَةَ |

|51-96 |أَخٌ |brother/sister |لأُخْتِهِ |أَخَاهُم |أَخَاهُ |لإِخْوَانِهِم |

|13-693 |إِذَا |If/when |إِذِ |أَئِذَا |فَإِذَا |وَإِذَا |

|14-24 |أَذًى |Harm |يُؤْذُونَ |وَأُوذُوا |يُؤْذُونَ |يُؤْذِي |

|18-461 |أَرْضُ |Earth |الأَرْضِ |أَرْضَهُم |وَلِلأَرْضِ |يَاأَرْضُ |

|16-30 |أُفِكَ |falsehood |وَالْمُؤْتَفِكَاتُ |يَأْفِكُونَ |إِفْكِهِم |لِتَأْفِكَنَا |

|45-102 |أَذِنَ |authorized |بِإِذْنِي |بِإِذْنِ |فَلْيَسْتَئْذِنُوا |فَاسْتَئْذَنُوكَ |

|5-5 |أَسَرَ |Capture |أُسَارَى |وَتَأْسِرُونَ |الأَسْرَى |وَأَسِيرًا |

|4-5 |أَسِفَ |Sorry |أَسِفًا |ءَاسَفُونَا |أَسَفًا |يَاأَسَفَى |

|5-10 |أَصْلِ |Root |وَأَصِيلاً |أُصُولِهَا |أَصْلُهَا |وَالأَصَالِ |

| 40-110 | |Eat |يَأْكُلاَنِ |لِتَأْكُلُوا |أُكُلَهَا |فَتَأْكُلُ |

| |أَكَلَ | | | | | |

Important Note: Feeling a bit over-whelmed? Relax, it will all make sense after you spend time comparing and analysing the root words.

-16-

Roots of Quran الألف حرف

|#Ext, #all |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|18-22 |أَلْفٍ |thousand |كَأَلْفِ |أُلُوفٌ |أَلْفَيْنِ |أَلْفًا |

|*18 -22 |أَلَّفَ |gathering |لإِيلاَفِ |وَالْمُؤَلَّفَةِ |وَأَلَّفَ |إِلاَفِهِم |

|28 -1470 |الَّذِي |Who |وَالَّذِي |بِالَّذِينَ |فَالَّذِينَ |لِلَّذِي |

|8-75 |أَلِيمٍ |Pain |أَلِيمًا |يَأْلَمُونَ |تَأْلَمُونَ |الأَلِيمِ |

|*28-1470 |الَّتِي |Who |الَّلائِي |الَّلاتِي |كَالَّتِي |وَالَّلاتِي |

|46-2851 |إِلَهٍ |God/lord |فَاللَّهُ |ءَالِهَتِكُم |ءَالِهَةً |إِلَهَكَ |

|21-742 |إِلَى |To |إِلَيْكُمَا |وَإِلَيْكَ |إِلَيْهِم |إِلَيْكُم |

|20-331 |أُولُوا |those |وَإِلَيْنَا |وَأُولاَتُ |أُولَئِكُم |أُولَئِكَ |

|9-220 |أَمَّا |Who/if |أَمِ |فَأَمَّا |وَأَمَّا |أَمَّن |

|92-321 |أَمْرٌ |order |لأَمَّارَةٌ |أَمْرِي |أَيَأْمُرُكُم |تَأْمُرُونِّي |

|96-4037 |أَنَّكَ |We/you/ |لِئَلاَّ |إِنَّهُم |إِنَّكُم |إِنَّهُنَّ |

| | |they | | | | |

|32-252 |أَيَّ |which |أَيَّانَ |أَيُّكُم |فَأَيَّ |فَبِأَيِّ |

|45-121 |أُمَّةٌ |nation |أُمَّتُكُم |أُمَمًا |أُمَمٌ |أُمَّتُكُم |

|*45-121 |أُمِّ |mother |وَإِمَائِكُم |وَأُمَّهَاتُ |أُمِّكَ |وَأُمِّهِ |

|131-879 |ءَامَنَ |believe |مُؤْمِنًا |ءَامَنُوا |الْمُؤْمِنَاتُ |إِيمَانَهُم |

|*131-879 |أَمِنَ |Feel save |أَمَنَةً |ءَامَنتُم |أَفَأَمِنتُم |يَأْمَنُ |

|16-217 |أَنتَ |you |أَفَأَنتُم |لأَنتُم |هَاأَنتُم |أَفَأَنتَ |

|33-123 |أهل |relative |وَأَهْلُهَا |أَهْلَنَا |بِأَهْلِكُم |وَأَهْلِي |

|9-17 |أوّب |return |مَئَابًا |أَوَّابٍ |لِلأَوَّابِينَ |أَوِّبِي |

|25-101 |أوّل |First/ |الأَوَّلُونَ |الأَوَّلِينَ |الأَوَّلُ |لأَوَّلِنَا |

| | |beginning | | | | |

|*25-101 |أوّلَ |Interpretation |تَأْوِيلُهُ |بِتَأْوِيلِهِ |تَأْوِيلاً |تَأْوِيلِ |

|21-36 |أوى |shelter |فَمَأْوَاهُمُ |فَأَوَاكُم |وَءَاوَيْنَاهُمَا |الْمَأْوَى |

|34-382 |آية |verse |وَءَايَةٌ |ءَايَاتِنَا |ءَايَاتِي |ءَايَاتٍ |

|9-30 |أنثى |female |بِالأُنثَى |وَإِنَاثًا |الأُنثَيَيْنِ |وَالأُنثَى |

|17-103 |إنس |human |لِلإِنسَانِ |إِنسَانٍ |إِنسِيًّا |وَالإِنسِ |

-17-

Roots of Quran الباء حرف

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|14-517 |بِكُم |Their |بِنَا |بِهِم |بِهِنَّ |وَبِهِ |

|26-73 |بَأْسٌ |might |بِالْبَأْسَاءِ |بَأْسُنَا |وَلَبِئْسَ |بِئْسَمَا |

|7-9 |بَثَّ |beast |يَبُثُّ |مَبْثُوثَةٌ |مُنبَثًّا |الْمَبْثُوثِ |

|11-42 |بَحْرٍ |Sea |بَحْرٍ |الْبَحْرَيْنِ |الْبِحَارُ |وَالْبَحْرُ |

|5-7 |بَخْسٍ |Under evaluation |بَخْسٍ |يُبْخَسُونَ |تَبْخَسُوا |بَخْسًا |

|7-12 |بَخِلَ |Misery |يَبْخَلُ |يَبْخَلُونَ |تَبْخَلُوا |بِالْبُخْلِ |

|7-12 |بَدَأَ |start |فَبَدَأَ |بَدَءُوكُم |بَدَأْنَا |يَبْدَؤُا |

|3-4 |بدعَةْ |Renovate |بَدِيعُ |ابْتَدَعُوهَا |بَدِيعُ |بِدْعًا |

|32-44 |بَدَّلَ |Exchange |تُبَدَّلُ |بَدَّلْنَاهُم |بَدَّلَهُ |وَيَسْتَبْدِل |

|7-12 |بَدَا |Seemed |لَتُبْدِي |تُبْدُوهُ |يُبْدِينَ |يُبْدِهَا |

|18-29 |بَرِيءٌ |Honest |فَبَرَّأَهُ |مُبَرَّءُونَ |تَبَرَّأْنَا |وَأُبْرِئُ |

|6-7 |بُرج |Over dress |بُرُوجًا |تَبَرَّجْنَ |مُتَبَرِّجَاتٍ |تَبَرُّجَ |

|13-32 |بَرَرَةٍ |justified |تَبَرُّوا |تَبَرُّوهُم |لِلأَبْرَارِ |الْبِرُّ |

|6-9 |بَرَزَ |emerged |لَبَرَزَ |بَارِزُونَ |وَبَرَزُوا |وَبُرِّزَتِ |

|9-11 |بَرِقَ |lightning |الْبَرْقُ |وَبَرْقٌ |وَإِسْتَبْرَقٌ |بَرْقِهِ |

|15-32 |بُورِكَ |blessing |وَبَرَكَاتُهُ |مُبَارَكَةٍ |وَبَارَكْنَا |فَتَبَارَكَ |

|17-25 |بَسَطَ |lengthening |بِبَاسِطٍ |مَبْسُوطَتَانِ |فَيَبْسُطُهُ |يَبْسُطُوا |

|53-123 |بَشِّرِ |glad tidings |فَبَشِّرْهُم |يَسْتَبْشِرُونَ |نُبَشِّرُكَ |مُبَشِّرِينَ |

|56-148 |بَصَرْ |vision |بَصِيرَةٌ |تُبْصِرُونَ |أَبْصَارِهِنَّ |أَبْصَارُهُم |

|6-7 |بِضْعَ |commodity |بِبِضَاعَةٍ |بِضَاعَةً |بِضَاعَتَهُم |بِضَاعَتُنَا |

|8-10 |بَطْشَ |Assault |بَطْشًا |بَطَشْتُم |بَطْشَتَنَا |يَبْطِشُونَ |

|14-36 |بَطَلَ |false |الْبَاطِلُ |بِالْبَاطِلِ |الْمُبْطِلُونَ |بَاطِلاً |

|16-25 |بَطَنَ |abdomen |الْبُطُونَ |بُطُونِهَا |وَالْبَاطِنُ |وَبَاطِنَهُ |

-18-

Roots of Quran الباء حرف

|#Ext,#All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|34-67 |بَعَثَ |Send |بَعَثْنَاكُم |لَمَبْعُوثُونَ |يَبْعَثَ |لَتُبْعَثُنَّ |

|25-235 |بَعْدَ |After |بَعِيدًا |بَعْدِهِم |بَعْدَهُ |مُبْعَدُونَ |

|20-158 |بَعْضَ |Some |بَعْضَهُم |بَعْضًا |بِبَعْضِ |بَعْضُنَا |

|6-7 |بَعْلِي |Husband |بُعُولَتِهِنَّ |بَعْلِهَا |بَعْلاً |وَبُعُولَتُهُنَّ |

|52-96 |بَغَى |Oppressed |بَغْيُكُم |يَبْغُونَ |بِبَغْيِهِم |بَغْيًا |

|*52-96 |بُغِيَ |Seek |وَابْتِغَاؤُكُم |تَبْتَغُونَ |وَابْتِغَاءَ |يَبْتَغُونَ |

|5-9 |بَقَر |Cow |بَقَرَةً |بَقَرَاتٍ |الْبَقَرِ |الْبَقَرَ |

|13-21 |بَقِيَ |Remains |بَاقِيَةً |بَقِيَّتُ |وَالْبَاقِيَاتُ |وَيَبْقَى |

|5-6 |بُكْمٌ |Dumb |وَبُكْمًا |الْبُكْمُ |أَبْكَمُ |وَبُكْمٌ |

|6-7 |بَكَت |Weep |يَبْكُونَ |وَبُكِيًّا |تَبْكُونَ |وَلْيَبْكُوا |

|10-19 |بَلَدٍ |Country |بَلْدَةٌ |الْبِلاَدِ |وَالْبَلَدُ |لِبَلَدٍ |

|6-19 |يُبْلِسُ |Dumbfounded |مُبْلِسُونَ |لَمُبْلِسِينَ |إِبْلِيسُ |يَاإِبْلِيسُ |

|44-77 |بَلَغَ |Reported |وَلِتَبْلُغُوا |أَبْلَغْتُكُم |بَلاَغًا |يَبْلُغَ |

|32-60 |بَلاَءٌ |Test |لَيَبْلُوَنَّكُمُ |لِيَبْتَلِيَكُم |وَلِيَبْتَلِيَ |ابْتَلاَهُ |

|55-163 |بَنِي |Children |بِالْبَنِينَ |أَبْنَائِكُمُ |الْبَنَاتُ |الْبَنُونَ |

|14-20 |بَنَوْا |Build |بَنَيْنَاهَا |بُنْيَانُهُمُ |مَبْنِيَّةٌ |أَتَبْنُونَ |

|13-17 |بَاءَ |Earned/Give |بَوَّأْنَا |لَنُبَوِّئَنَّهُم |وَبَوَّأَكُم |يَتَبَوَّأُ |

|13-27 |بَابٌ |Door |أَبْوَابًا |أَبْوَابُهَا |الأَبْوَابَ |بَابًا |

|32-73 |بَيْتٍ |House |بُيُوتًا |بُيُوتَنَا |وَلِبُيُوتِهِم |بِالْبَيْتِ |

|8-12 |بِيضٌ |White |بَيْضَاءَ |تَبْيَضُّ |وَابْيَضَّت |الأَبْيَضُ |

|11-15 |بَيْعَة |Swore/Allegiance |تَبَايَعْتُم |فَبَايِعْهُنَّ |يُبَايِعُونَكَ |بَيْعَة |

|74-523 |بَيِّنٍ |clear |بِالْبَيِّنَاتِ |لِيُبَيِّنَ |بَيِّنَةٍ |وَلِنُبَيِّنَهُ |

-19-

Roots of Quran حرف التاء-حرف الثاء

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|88-147 |تَبِعَ |Follow |تَتَّبِعُوا |اتَّبَعُوهُ |فَاتَّبِعُونِي |نَتَّبِعْكُم |

|9-51 |تَحْتَ |Under |تَحْتِهَا |تَحْتِهِمُ |تَحْتَكِ |تَحْتِي |

|8-22 |تُرَابٌ |Soil |وَالتَّرَائِبِ |أَتْرَابًا |تُرَابًا |أَتْرَابٌ |

|7-8 |تَرَف |Luxe |مُتْرَفُوهَا |مُتْرَفِينَ |وَأَتْرَفْنَاهُم |أُتْرِفُوا |

|23-43 |تَرَكَ |Leave |تَرَكْتُمُوهَا |فَتَرَكَهُ |تَرَكْتُم |لَتَارِكُوا |

|7-7 |تِسْعَ |Fraction of Nine |تِسْعَةَ |تِسْعًا |وَتِسْعُونَ |تِسْعَةُ |

|5-43 |تِلْكَ |This, These |تِلْكُمَا |تِلْكُمُ |فَتِلْكَ |وَتِلْكَ |

|23-63 |تُتْلَى |Recite |تَتْلُوا |وَاتْلُ |نَتْلُوهَا |تِلاَوَتِهِ |

|19-22 |تَمَامًا |Complete |وَيُتِمَّ |وَأَتْمَمْنَاهَا |فَأَتَمَّهُنَّ |وَأَتْمَمْتُ |

|34-87 |تَابَ |repent |تَائِبَاتٍ |التَّوْبَةَ |يَتُوبُ |التَّائِبُونَ |

| | | |الثاء |حرف | | |

|18-19 |ثَابِتٌ |Fixing |ثَبَّتْنَاكَ |فَاثْبُتُوا |وَتَثْبِيتًا |وَيُثْبِتُ |

|4-6 |ثَقُلَت |Heavy |مُثْقَلُونَ |وَأَثْقَالاً |أَثْقَالَهُم |ثِقَالاً |

|24-32 |ثَلاَثَ |Fraction of Three |ثَلاَثَةٌ |ثَلاَثِينَ |ثُلُثَيِ |الثُّلُثَانِ |

|10-24 |ثَمَرٌ |Fruit |ثَمَرَاتٍ |ثَمَرَةٍ |وَالثَّمَرَاتِ |أَثْمَرَ |

|13-26 |ثَانِيَ |Fraction |الْمَثَانِي |اثْنَتَيْنِ |اثْنَتَا |مَثْنَى |

| | |of two | | | | |

|20-28 |ثَوَابَ |Reward |ثَوَابًا |مَثُوبَةً |فَأَثَابَكُم |وَأَثَابَهُم |

|*20-28 |ثِيَابُ |clothing |وَثِيَابَكَ |ثِيَابَهُم |ثِيَابًا |ثِيَابَهُنَّ |

-20-

Roots of Quran حرف الجيم

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|5-10 |جَبَّارٍ |Tyrant/compeller |جَبَّارِينَ |جَبَّارًا |بِجَبَّارٍ |الْجَبَّارُ |

|15-41 |جَبَلٍ |Mountain |وَالْجِبَالِ |يَاجِبَالُ |كَالْجِبَالِ |الْجَبَلِ |

|10-12 |جَبَى |Prefer/chose |يَجْتَبِيكَ |وَاجْتَبَيْنَاهُم |فَاجْتَبَاهُ |اجْتَبَاكُم |

|4-12 |جَحَدَ |Deny |يَجْحَدُونَ |يَجْحَدُ |وَجَحَدُوا |جَحَدُوا |

|5-26 |جَحِيمٍ |Hell-fire |وَجَحِيمًا |الْجَحِيمِ |الْجَحِيمُ |الْجَحِيمَ |

|19-29 |جِدَالَ |Dispute |يُجَادِلُنَا |يُجَادِلُونَ |يُجَادِلُونَكَ |تُجَادِلُكَ |

|16-66 |جَرَمَ |Guilty |الْمُجْرِمِينَ |مُجْرِمُونَ |إِجْرَامِي |أَجْرَمُوا |

|11-64 |جَرَى |Flow |مَجْرِيهَا |لِتَجْرِيَ |تَجْرِيَانِ |يَجْرِي |

|39-117 |جَزَاءُ |Reward |جَزَاؤُهُم |جَزَيْنَاهُم |سَيُجْزَوْنَ |لِيَجْزِيَ |

|103-346 |جَعَلَ |Made |فَجَعَلْنَاهُم |وَلِنَجْعَلَكَ |جَاعِلُكَ |تَجْعَلُونَهُ |

|12-13 |جُلُودُ |Skin |وَجُلُودُهُم |وَالْجُلُودُ |جُلُودُكُم |جُلُودًا |

|40-129 |جَمَعَ |Gathered |لَيَجْمَعَنَّكُم |جَمِيعًا |يَجْمَعُونَ |أَجْمَعُونَ |

|26-33 |جَنبِ |Side |جَانِبَ |بِالْجَنبِ |جُنُوبِكُم |لِجَنبِهِ |

|*26-33 |جَنّبَ |Avoid |فَاجْتَنِبُوهُ |وَيَتَجَنَّبُهَا |يَجْتَنِبُونَ |تَجْتَنِبُوا |

|9-34 |جَنَاحَ |Wing |بِجَنَاحَيْهِ |أَجْنِحَةٍ |جَنَاحَكَ |جَنَاحِكَ |

|19-29 |جُندٍ |Soldier |وَجُنُودُهُ |وَجُنُودَهُمَا |جُندَنَا |بِجُنُودٍ |

|46-201 |جَنَّةٌ |Paradise |جَنَّتَيْنِ |جَنَّتَهُ |جَنَّاتٌ |جَنَّتَانِ |

|*46-201 |جَنَّ |Crazy |مَجْنُونٌ |لَمَجْنُونٌ |جِنَّةٌ |جُنَّةً |

|*46-201 |جَانٌّ |Jinni/demon |وَالْجَانَّ |الْجِنُّ |وَالْجِنُّ |جَانٌّ |

|19-41 |جَهْدَ |Fighting/ Strive |جِهَادًا |جَاهَدُوا |وَجَاهِدْهُم |يُجَاهِدُوا |

|11-16 |جَهَرَ |Loud |تَجْهَرُوا |وَجَهْرًا |تَجْهَر |الْجَهْرَ |

|9-24 |جَاهِلُ |Ignorance |جَاهِلُونَ |تَجْهَلُونَ |الْجَاهِلِيَّةِ |بِجَهَالَةٍ |

|25-43 |جَوَابَ |Answer |أَجِيبُوا |الْمُجِيبُونَ |فَاسْتَجَابَ |يَسْتَجِيبُوا |

|59-278 |جَاءَ |Come |جَاءَتْهُمُ |جَاءَنِي |وَجَاءَهُمُ |جِئْنَاكَ |

-21-

Roots of Quran حرف الحاء

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|37-95 |حُب |love |تُحِبُّونَهُم |حُبًّا |أَيُحِبُّ |يُحِبُّونَ |

|9-16 |حَبِطَ |Failed/vain |حَبِطَت |لَيَحْبَطَنَّ |وَسَيُحْبِطُ |تَحْبَطَ |

|5-8 |حِجَابٌ |Veil/cover |حِجَابٍ |حِجَابًا |بِالْحِجَابِ |لَمَحْجُوبُونَ |

|27-33 |حَاجَّكَ |Dispute |تُحَاجُّونَ |أَتُحَاجُّونَنَا |أَتُحَاجُّونِّي |حُجَّتَهُم |

|*27-33 |حِجُّ |Pilgrimage |حِجَجٍ |بِالْحَجِّ |الْحَجُّ |الْحَاجِّ |

|14-21 |حَجَر |Stone |كَالْحِجَارَةِ |حُجُورِكُم |الْحُجُرَاتِ |مَحْجُورًا |

|12-15 |حُر |Freeman |الْحُرُّ |فَتَحْرِيرُ |وَتَحْرِيرُ |مُحَرَّرًا |

|14-36 |حَدِيثٍ |Conversation |أَتُحَدِّثُونَهُم |حَدِيثًا |مُحْدَثٍ |يُحْدِثُ |

|13-25 |حَادَّ |Limit |حُدُودُ |يُحَادُّونَ |يُحَادِدِ |حُدُودَهُ |

|16-21 |حَذَرَ |Beware |وَيُحَذِّرُكُمُ |مَحْذُورًا |حِذْرَكُم |فَلْيَحْذَرِ |

|9-11 |حَارَبَ |War |يُحَارِبُونَ |لِلْحَرْبِ |بِحَرْبٍ |الْحَرْبِ |

|10-14 |حَرْثٌ |Crop |حَرْثَكُم |وَالْحَرْثِ |تَحْرُثُونَ |الْحَرْثِ |

|4-6 |حَرْفٍ |Manoeuvring/ |مُتَحَرِّفًا |يُحَرِّفُونَ |يُحَرِّفُونَهُ |حَرْفٍ |

| | |Change | | | | |

|4-9 |حَرَقَ |Burn |لَنُحَرِّقَنَّهُ |فَاحْتَرَقَت |حَرِّقُوهُ |الْحَرِيقِ |

|34-83 |حَرَّمَ |Prohibited |حَرَّمَهَا |حُرُمَاتِ |يُحَرِّمُونَ |تُحَرِّمُوا |

|9-20 |حِزْبَ |Party |حِزْبَهُ |الأَحْزَابِ |الْحِزْبَيْنِ |الأَحْزَابَ |

|16-42 |حَزنَ |Sad |حَزَنًا |تَحْزَنُوا |وَحُزْنِي |يَحْزُنكَ |

|56-109 |حَسِبَ |Think/Suppose |يَحْتَسِبُونَ |وَيَحْسَبُونَ |وَحَسِبُوا |تَحْسَبُهَا |

|*56-109 |حِسَابٍ |Count/ Reckoning |حَاسِبِينَ |الْحِسَابُ |حِسَابُهُم |يُحَاسَبُ |

|5-5 |حَسَدَ |Jealous/ Envy |يَحْسُدُونَ |حَسَدًا |حَاسِدٍ |تَحْسُدُونَنَا |

|10-12 |حَسْرَةً |Anguish |يَاحَسْرَةً |يَاحَسْرَتَنَا |لَحَسْرَةٌ |حَسَرَاتٍ |

|6-6 |حَسَّ |Feel |تَحُسُّونَهُم |تُحِسُّ |حَسِيسَهَا |فَتَحَسَّسُوا |

|55-194 |حَسَنٍ |Good |إِحْسَانًا |أَحْسَنتُم |أَحْسَنُوا |الْحَسَنَةُ |

|26-43 |حُشِرَ |Gathered |فَسَيَحْشُرُهُم |تُحْشَرُونَ |وَحَشَرْنَا |حَاشِرِينَ |

|6-6 |حَصِرَت |Prevent |وَاحْصُرُوهُم |وَحَصُورًا |حَصِيرًا |أُحْصِرْتُم |

-22-

Roots of Quran حرف الحاء

|#Ext,#All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|9-11 |حَصَى |Counted |أَحْصَيْنَاهُ |تُحْصُوهَا |أَحْصَاهُم |وَأَحْصُوا |

|14-25 |حَضَرَ |Brought |مُحْضَرُونَ |لَنُحْضِرَنَّهُم |حَاضِرَةَ |حَضَرُوهُ |

|29-44 |حَفِظَ |Keep |حَافِظِينَ |مَحْفُوظًا |وَيَحْفَظُوا |حَافِظَاتٌ |

|33-287 |حَقُّ |Truth |فَالْحَقُّ |حَقًّا |وَبِالْحَقِّ |لِيُحِقَّ |

|56-210 |حَكَمَ |Judge |تَحْكُمُونَ |الْحَاكِمِينَ |لِحُكْمِهِم |يَتَحَاكَمُوا |

|*56-210 |حَكِيمٌ |Wisdom |حِكْمَةٌ |وَالْحِكْمَةِ |وَالْحِكْمَةَ |حَكِيمًا |

|8-13 |حَلَفَ |Swear |وَسَيَحْلِفُونَ |وَلَيَحْلِفُنَّ |حَلَفْتُم |حَلاَّفٍ |

|34-51 |حَلاَلٌ |Lawful |حَلاَلاً |أَحْلَلْنَا |يُحِلُّونَهُ |وَأَحَلَّ |

|16-68 |حَمِيدٌ |Praise |بِحَمْدِهِ |الْحَامِدُونَ |الْحَمِيدُ |وَالْحَمْدُ |

|50-64 |حَمَلَ |Carry |تُحْمَلُونَ |حَمَلْنَاكُم |حُمِّلْتُم |وَلَيَحْمِلُنَّ |

|7-21 |حَمِيمٌ |Scalding water |حَمِيمًا |يَحْمُومٍ |الْحَمِيمُ |حَمِيمٍ |

|16-28 |حَاطَ |Surround |يُحِيطُونَ |وَأَحَاطَت |تُحِيطُوا |أَحَطتُ |

|16-25 |حَوْلَ |Around |حَوْلَهَا |حَوْلَهُم |حَوْلَكُم |حَوْلَهُ |

|73-189 |حَيَاةً |Life |حَيَاتِكُمُ |أَحْيَيْنَاهَا |وَمَحْيَايَ |أَحْيَاءٌ |

| | | |الخاء |حرف | | |

|10-16 |خَبُثَ |Abomination/ |وَالْخَبِيثُونَ |لِلْخَبِيثَاتِ |خَبِيثَةٍ |الْخَبَائِثَ |

| | |bad | | | | |

|10-52 |خَبَرٍ |News |خَبِيرًا |أَخْبَارِكُم |أَخْبَارَهَا |لَخَبِيرٌ |

|7-8 |خَتَمَ |Seal |نَخْتِمُ |خِتَامُهُ |وَخَاتَمَ |يَخْتِم |

|4-5 |خَدَعَ |Deceive |خَادِعُهُم |يَخْدَعُوكَ |يَخْدَعُونَ |يُخَادِعُونَ |

|117-182 |خَرَجَ |Leave |أُخْرِجُوا |فَأَخْرَجْنَا |فَاخْرُج |لَنُخْرِجَنَّكُم |

|9-12 |خَرَّ |Fell down |وَخَرُّوا |وَيَخِرُّونَ |وَتَخِرُّ |فَخَرَّ |

|7-13 |خَزَنَ |Treasure |بِخَازِنِينَ |خَزَائِنُ |خَزَائِنُهُ |لِخَزَنَةِ |

|17-26 |خِزْيٌ |Confound |وَيُخْزِهِم |تُخْزُونِ |الْخِزْيَ |تُخْزِنَا |

|21-65 |خَسِرَ |Loser |خَاسِرِينَ |الْخُسْرَانُ |يَخْسَرُ |خَسَارًا |

-23-

Roots of Quran حرف الخاء

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|6-8 |خَسَفَ |Engulf/Eclipsed |فَخَسَفْنَا |لَخَسَفَ |وَخَسَفَ |يَخْسِفَ |

|12-17 |خَشَعَ |Humble |وَالْخَاشِعَاتِ |خَاشِعَةٌ |وَالْخَاشِعِينَ |وَخَشَعَتِ |

|31-48 |خَشِيَ |Fear |خَشْيَةِ |وَيَخْشَوْنَ |أَتَخْشَوْنَهُم |فَخَشِينَا |

|12-18 |خَصَمَ |Litigant |تَخْتَصِمُونَ |يَخْتَصِمُونَ |خَصِيمًا |الْخَصْمِ |

|18-22 |خِطْئًا |Mistake |خَاطِئِينَ |خَطَايَاهُم |خَطِيئَتُهُ |خَطَايَاكُم |

|9-12 |خَطَبَ |Speech |الْخِطَابِ |تُخَاطِبْنِي |خِطَابًا |خَاطَبَهُمُ |

|7-7 |خَطِفَ | Snatch |وَيُتَخَطَّفُ |يَتَخَطَّفَكُمُ |فَتَخْطَفُهُ |الْخَطْفَةَ |

|11-17 |خَفَّ |Lightened |خَفِيفًا |يُخَفَّفُ |تَخْفِيفٌ |يَسْتَخِفَّنَّكَ |

|24-34 |خَفِيٍّ |Hide |تُخْفُوهُ |وَخُفْيَةً |تُخْفُونَ |يَخْفَى |

|15-87 |خَالِدٌ |For ever |خَالِدِينَ |الْخُلُودِ |مُخَلَّدُونَ |وَيَخْلُد |

|14-31 |خَلَصَ |Pure for |الْمُخْلَصِينَ |خَالِصَةً |مُخْلِصُونَ |مُخْلِصِينَ |

|64-127 |خَلَفَ |Viceroy |خَلاَئِفَ |اسْتَخْلَفَ |اخْلُفْنِي |خَلْفٌ |

|*64-127 |خَلْفَ |Behind |خَلْفَنَا |خَلْفَكُم |خَلْفَكَ |يَخْلُفُونَ |

|76-261 |خَلْقُ |Created |الْخَالِقِينَ |الْخَلاَّقُ |بِخَلْقِهِنَّ |خَلَقَكُم |

|8-12 |خَاضَ |Wade |نَخُوضُ |وَخُضْتُم |يَخُوضُونَ |الْخَائِضِينَ |

|46-124 |خَافَ |Fear |تَخَافُونَ |خِيفَةً |خَائِفِينَ |خَوْفًا |

|8-8 |خَالِكَ |Uncle/Aunt |أَخْوَالِكُم |خَالاَتِكَ |وَخَالاَتُكُم |خَالِكَ |

|15-16 |خَانَ |Betrayed |وَتَخُونُوا |خِيَانَتَكَ |فَخَانَتَاهُمَا |لِلْخَائِنِينَ |

|25-196 |خَيْرَ |Good things |بِالْخَيْرَاتِ |خَيْرَاتٌ |بِخَيْرٍ |الْخَيْرُ |

-24-

Roots of Quran حرف الدال

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|4-6 |دَأْبِ |Constant |دَأَبًا |دَائِبَيْنِ |كَدَأْبِ |دَأْبِ |

|21-44 |دُبُرٍ |Turn back/ Behind |مُدْبِرِينَ |وَأَدْبَارَهُم |أَدْبَارِكُم |وَإِدْبَارَ |

|71-126 |دَخَلَ |Enter |تَدْخُلُوا |فَسَيُدْخِلُهُم |يَدْخُلُونَ |دَخَلْتُم |

|7-20 |دَرَجَةً |Step |دَرَجَاتٍ |الدَّرَجَاتِ |سَنَسْتَدْرِجُهُم |دَرَجَةٌ |

|5-6 |دَرَسَ |Learn |يَدْرُسُونَهَا |وَدَرَسُوا |دِرَاسَتِهِم |تَدْرُسُونَ |

|8-29 |دَرَى |Know |أَدْرَاكُم |تَدْرِي |يُدْرِيكَ |أَدْرَاكَ |

|101-211 |دَعَا |pray |دَعْوَتُكُمَا |فَدَعَوْهُم |نَدْعُوا |يَدْعُوكُم |

|8-10 |دَفْعُ |Repel |فَادْفَعُوا |دَافِعٌ |يُدَافِعُ |ادْفَع |

|8-10 |دَمَّرَ |Destroy |دَمَّرْنَاهُم |فَدَمَّرْنَاهَا |تُدَمِّرُ |تَدْمِيرًا |

|8-10 |دَمٍ |Blood |وَالدَّمَ |دِمَاؤُهَا |لدِّمَاءَ |دِمَاءَكُم |

|9-133 |دَانٍ |Close upon |وَدَانِيَةً |يُدْنِينَ |وَأَدْنَى |دَنَا |

|24-55 |دَارَ |Home |الدِّيَارِ |الدَّارُ |دِيَارِهِم |وَبِدَارِهِ |

|7-9 |دُمْتُ |Everlasting |دَامُوا |دَائِمُونَ |دَائِمٌ |دُمْتُم |

|12-144 |دُونَ |Other than |دُونِهِ |دُونِكَ |دُونِهِمُ |دُونِهَا |

|29-118 |دَيْنٍ |Debt |دَيْنٍ |تَدَايَنتُم |بِدَيْنٍ |لَمَدِينُونَ |

|29-118 |دِينَ |Religion |دِينًا |بِدِينِكُم |دِينُهُم |دِينِكُم |

| | | |الذاء |حرف | | |

|9-9 |ذُبِحَ |Slaughter |فَذَبَحُوهَا |وَيُذَبِّحُونَ |يُذَبِّحُ |تَذْبَحُوا |

|17-38 |ذُرِّيَّةَ |Offspring |ذُرِّيَّتِهِمَا |وَذُرِّيَّاتِنَا |ذُرِّيَّتَهُم |وَذُرِّيَّتَهُ |

|107-292 |ذَكَرَ |Remember |فَاذْكُرُوا |كَذِكْرِكُم |وَالذَّاكِرِينَ |لَذِكْرَى |

|21-48 |ذَلِكَ |This/ Thus |كَذَلِكَ |ذَلِكُمُ |وَذَلِكَ |أَذَلِكَ |

|17-24 |ذُلُلاً |Smooth out |وَذَلَّلْنَاهَا |وَذُلِّلَت |ذَلُولاً |أَذِلَّةٍ |

|22-39 |ذَنبٌ |Sin |ذُنُوبَكُم |لِذَنبِكَ |بِذُنُوبِهِم |ذُنُوبَنَا |

|35-56 |ذَهَبَ |Go |تَذْهَبُونَ |فَاذْهَب |فَاذْهَبَا |يُذْهِبْكُم |

|33-63 |ذُق |Taste |وَلَنُذِيقَنَّهُم |وَذُوقُوا |لَذَائِقُوا |لأَذَقْنَاكَ |

|24-118 |ذَاتَ |That/Which |ذَوَاتَا |وَذُو |ذَوَاتَي |فَذُو |

-25-

Roots of Quran حرف الراء

|#Ex/ALL |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|11-18 |رَأْس |Head |رُءُوسَكُم |رُءُوسَهُم |رَأْسِهِ |بِرَأْسِي |

|128-328 |رَءَا |See |رَءَاكَ |رَأَيْتُمُوهُ |رَأَيْتَهُم |يَرَوْنَهَا |

|75-981 |رَب |Lord |بِرَبِّكُم |رَبُّهُم |وَرَبُّنَا |وَالرَّبَّانِيُّونَ |

|12-17 |رَبَص |Wait upon |تَرَبَّصُونَ |نَتَرَبَّصُ |يَتَرَبَّصْنَ |وَتَرَبَّصْتُم |

|12-22 |رَابِع |Fraction of Four |بِأَرْبَعَةِ |أَرْبَعِينَ |أَرْبَعٍ |الرُّبُعُ |

|13-20 |رِبا |Interest |يَرْبُوا |وَيُرْبِي |أَرْبَى |وَرَبَت |

|37-104 |رَجَع |Comeback |ارْجِعِي |تُرْجَعُونَ |فَارْجِعُوا |يُرْجَعُونَ |

|4-8 |رَجَف |Shake/Tremble |الرَّاجِفَةُ |الرَّجْفَةُ |تَرْجُفُ |وَالْمُرْجِفُونَ |

|29-73 |رَجُل |Man |الرِّجَالُ |رِجَالاً |فَرَجُلٌ |رَجُلاَنِ |

|11-14 |رَجِيم |Stone to death |لَرَجَمْنَاكَ |يَرْجُمُوكُم |لَنَرْجُمَنَّكُم |الْمَرْجُومِينَ |

|14-28 |رَجَى |Make hope |يَرْجُوا |وَتَرْجُونَ |تَرْجُوهَا |وَيَرْجُونَ |

|65-339 |رَحِمَ |Mercy |تُرْحَمُونَ |رَحْمَتِهِ |الرَّاحِمِينَ |لِلرَّحْمَنِ |

|41-58 |رَادَّ |Get Back |فَرَدَدْنَاهُ |يَرُدُّوكُم |وَسَتُرَدُّونَ |مَرَدَّنَا |

|52-123 |رِزْقِ |Sustain |رَزَقْنَاكُم |فَارْزُقُوهُم |وَارْزُقْنَا |رِزْقًا |

|118-513 |رُسُل |Messenger |رَسُولاً |مُرْسِلِينَ |أَرْسَلْنَاكَ |أُرْسِلْتُم |

|12-19 |رَشَدًا |Rationality/consent |يَرْشُدُونَ |بِرَشِيدٍ |رُشْدَهُ |الرَّشَادِ |

|11-11 |رَضَعَ |Suckle |أَرْضِعِيهِ |فَسَتُرْضِعُ |يُرْضِعْنَ |أَرْضَعَت |

|44-73 |رَضِيَ |Satisfy |وَرِضْوَانًا |لِتَرْضَى |وَرَضِيتُ |مَرْضَاتِ |

|9-10 |رَعَى |Guard Cattle |الرِّعَاءُ |الْمَرْعَى |وَمَرْعَاهَا |رِعَايَتِهَا |

|7-8 |رَغَبًا |Wish |وَتَرْغَبُونَ |أَرَاغِبٌ |يَرْغَبُوا |يَرْغَبُ |

|20-29 |رَفَعَ |Raise/lift |وَرَفَعْنَاهُ |يَرْفَعُ |مَرْفُوعَةٌ |يَرْفَعُهُ |

|13-24 |رَقِيبٌ |Observer |يَتَرَقَّبُ |فَارْتَقِبْهُم |رَقِيبًا |الرَّقِيبَ |

|5-5 |رَاقٍ |Rise high |التَّرَاقِيَ |تَرْقَى |فَلْيَرْتَقُوا |لِرُقِيِّكَ |

|15-15 |رَكِبَ |Ride |لَتَرْكَبُنَّ |وَالرَّكْبُ |رَكُوبُهُم |لِتَرْكَبُوا |

|10-13 |رَكَعَ |Kneel down |ارْكَعُوا |وَالرُّكَّعِ |يَرْكَعُونَ |رُكَّعًا |

|6-9 |رَمَى |Throw |تَرْمِيهِم |رَمَيْتَ |يَرْمُونَ |تَرْمِي |

-26-

Roots of Quran حرف الراء-حرف الزاء

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|11-12 |رَاهب |Monk |وَرَهْبَانِيَّةً |وَالرُّهْبَانِ |وَرُهْبَانَهُم |وَالرُّهْبَانِ |

|*11-12 |رَهْبَةً |Fright/scare |فَارْهَبُونِ |تُرْهِبُونَ |يَرْهَبُونَ |وَرَهَبًا |

|8-10 |رَهَقًا |Hard upon |وَتَرْهَقُهُم |سَأُرْهِقُهُ |تَرْهَقُهُم |يُرْهِقَهُمَا |

|32-57 |رُوحُ |Soul |رُوحًا |رُوحَنَا |الرُّوحُ |رُوحِي |

|*32-57 |رِيحٍ |Wind |الرِّيَاحَ |رِيحًا |بِرِيحٍ |الرِّيحَ |

|44-148 |يُرِد |Want |وَيُرِيدُونَ |تُرِيدُونَ |فَأَرَادُوا |أَرَدْنَا |

|14-36 |رَيْبَ |Doubt |مُرْتَابٌ |وَارْتَبْتُم |مُرِيبٍ |تَرْتَابُوا |

| | | |الزاء |حرف | | |

|11-14 |زَرْعٍ |Plant |وَزُرُوعٍ |كَزَرْعٍ |تَزْرَعُونَ |الزَّارِعُونَ |

|7-17 |زَعَمَ |Claim |زَعِيمٌ |زَعَمْتُم |يَزْعُمُونَ |بِزَعْمِهِم |

|22-59 |زَكَى |Clarify |زَكَّاهَا |وَالزَّكَاةِ |وَيُزَكِّيهِم |يَزَّكَّى |

|7-10 |زُلْفَى |Nearness |وَزُلَفًا |زُلْفَةً |وَأُزْلِفَتِ |لَزُلْفَى |

|9-9 |زَانٍ |Adultery |زَانِيَةً |يَزْنُونَ |يَزْنِينَ |الزَّانِي |

|41-81 |زَوْجٍ |Husband/wife |أَزْوَاجَكُمُ |أَزْوَاجِهِم |وَأَزْوَاجُهُ |زَوْجَهَا |

|11-14 |زَالَ |Disappear/vanish |تَزُولاَ |لِتَزُولَ |زَالَتَا |تَزَالُ |

|48-64 |زَادَ |Increase |فَزَادَتْهُم |وَسَنَزِيدُ |وَيَزِيدُهُم |وَلَيَزِيدَنَّ |

|8-8 |زَاغَ |deviation |زَاغُوا |تُزِغ |أَزَاغَ |زَيْغٌ |

|26-46 |زُيِّنَ |Decorate/Adorn |زِينَةً |زِينَتَهُنَّ |وَزَيَّنَّاهَا |وَزِينَتَهَا |

| | | |السين |حرف | | |

|68-129 |سَأَلَ |Ask |وَيَسْئَلُونَكَ |يَتَسَاءَلُونَ |سَأَلْتَهُم |يَسْئَلُهُ |

|32-92 |سَبَّحَ |Praise/Glorify |سُبْحَانَكَ |وَيُسَبِّحُونَهُ |فَسُبْحَانَ |وَالسَّابِحَاتِ |

|14-28 |سَبْعَ |Fraction of seven |سَبْعِينَ |وَسَبْعَةٍ |سَبْعًا |السَّبْعُ |

|22-37 |سَبَقَ |Race |سَابِقُوا |السَّابِقُونَ |فَاسْتَبِقُوا |بِمَسْبُوقِينَ |

|23-176 |سُبُلَ |Way |سَبِيلِ |سَبِيلِي |وَسُبُلاً |السَّبِيلَ |

|34-92 |سَجَدَ |Bow down |سَاجِدِينَ |الْمَسَاجِدَ |اسْجُدُوا |أَنَسْجُدُ |

|9-12 |سَجَنَ |Imprison |لَيَسْجُنُنَّهُ |السِّجْنُ |الْمَسْجُونِينَ |سِجِّينٍ |

-27-

Roots of Quran حرف السين

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|31-63 |سِحْرٌ |Magic |السَّحَرَةَ |بِسِحْرِهِمَا |تُسْحَرُونَ |سَحَّارٍ |

|22-42 |سَخِرَ |Mock |تَسْخَرُونَ |وَيَسْخَرُونَ |نَسْخَرُ |السَّاخِرِينَ |

|*22-42 |سَخَّرَ |Subdue |فَسَخَّرْنَا |سَخَّرَهَا |الْمُسَخَّرِ |مُسَخَّرَاتٍ |

|24-44 |سِرًّا |Secret |وَأَسَرُّوا |تُسِرُّونَ |إِسْرَارَهُم |فَأَسَرَّهَا |

|8-23 |سَرِيعُ |Speed up |سِرَاعًا |يُسَارِعُونَ |نُسَارِعُ |أَسْرَعُ |

|13-23 |سَرَف |Wasteful |لِلْمُسْرِفِينَ |تُسْرِفُوا |أَسْرَفُوا |وَإِسْرَافَنَا |

|8-9 |سَرَقَ |Steal |سَارِقِينَ |وَالسَّارِقَةُ |يَسْرِقْنَ |اسْتَرَقَ |

|5-19 |سُعُرٍ |Hellfire/Flame |وَسَعِيرًا |سُعِّرَت |السَّعِيرِ |وَسُعُرٍ |

|18-30 |سَعَى |Work effort |سَعْيُهُم |سَعْيَكُم |وَيَسْعَوْنَ |تَسْعَى |

|6-10 |سَفَل |Bottom/Underneath |لأَسْفَلِينَ |سَافِلَهَا |أَسْفَلَ |السُّفْلَى |

|8-11 |سَفَه |Foolishness |سَفَاهَةٌ |السُّفَهَاءُ |سَفَهًا |سَفِيهُنَا |

|8-8 |سُقِطَ |Fall down |سَقَطُوا |سَاقِطًا |تُسَاقِط |فَأَسْقِط |

|24-25 |سَقَى |Give Drink |السِّقَايَةَ |وَيُسْقَوْنَ |نُسْقِيكُم |وَسَقَاهُم |

|44-69 |سَكَنَ |Live |مَسَاكِنِهِم |لِيَسْكُنُوا |أَسْكِنُوهُنَّ |وَسَكَنتُم |

|9-39 |سَلَّطَ |Rule/ Apply Power |سُلْطَانٌ |سُلْطَانُهُ |لَسَلَّطَهُم |يُسَلِّطُ |

|12-12 |سَلَكَ |Act |فَاسْلُكِي |فَاسْلُكُوهُ |سَلَكْنَاهُ |اسْلُك |

|60-140 |أسلَمَ |Embrace Islam |الإِسْلاَمَ |أَسْلَمْنَا |لِنُسْلِمَ |مُسْلِمِينَ |

|*60-140 |سَلَّمَ |Peace/Greeting |سَلاَمٌ |تَسْلِيمًا |فَسَلِّمُوا |وَسَلاَمٌ |

|63-185 |سَمِعَ |Hear |تَسْمَعُونَ |سَمِعْنَا |سَمْعُهُم |سَمَّاعُونَ |

|15-137 |سَمَاءٍ |Sky |سَمَاوَاتٍ |السَّمَاءُ |وَيَاسَمَاءُ |وَالسَّمَاءَ |

|22-70 |إسم |Name |الأَسْمَاءُ |تَسْمِيَةَ |سَمَّيْتُمُوهَا |مُسَمًّى |

|13-22 |سُنَنَ |Law/Way |لِسُنَّتِ |سُنَّتَ |سُنَنٌ |لِسُنَّتِنَا |

|54-167 |سَاءَ |Fault/Guilt/Worse |سَيِّئَاتُ |سَيِّئَاتِكُم |السَّيِّئَةَ |السُّوءَ |

|6-42 |سَوْفَ |Shall/Will |وَلَسَوْفَ |فَلَسَوْفَ |وَسَوْفَ |فَسَوْفَ |

|15-17 |سَاقَ |Drive/Carry |الْمَسَاقُ |سُقْنَاهُ |وَسِيقَ |يُسَاقُونَ |

|6-9 |سَوم |Force upon |يَسُومُونَكُم |مُسَوِّمِينَ |مُسَوَّمَةً |الْمُسَوَّمَةِ |

-28-

Roots of Quran - حرف الشين حرف السين

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|33-86 |سَوَّى |Made |سَوَّاهَا |سَوَّاكَ |سَوَّيْتُهُ |فَسَوَّاهُنَّ |

|15-27 |سَارَ |Walk/Drive |فَسِيرُوا |وَسُيِّرَتِ |يُسَيِّرُكُم |وَلِلسَّيَّارَةِ |

| | | |الشين |حرف | | |

|8-12 |شُبِّهَ |Identical/Alike |مُتَشَابِهَاتٌ |مُتَشَابِهٍ |تَشَابَهَت |مُتَشَابِهًا |

|18-27 |شَجَرٌ |Tree |شَجَرَتَهَا |كَشَجَرَةٍ |وَشَجَرَةً |الشَّجَرَةَ |

|26-102 |شَدَّ |Severe/Tighten |أَشِدَّاءُ |شَدِيدًا |سَنَشُدُّ |وَشَدَدْنَا |

|24-39 |شَرِبَ |Drink |تَشْرَبُونَ |وَاشْرَبُوا |وَمَشَارِبُ |شَرَابًا |

|14-31 |شَرٌّ |Bad/Evil |الأَشْرَارِ |بِالشَّرِّ |شَرُّهُ |لَشَرَّ |

|5-5 |شَرَعَ |Law/Legislate |شَرَعُوا |شَرِيعَةٍ |شِرْعَةً |شُرَّعًا |

|63-168 |شِرْكٌ |Partner with Allah |الْمُشْرِكِينَ |شُرَكَاءَهُم |أَشْرَكُوا |مُشْرِكُونَ |

|15-25 |شَرَى |Buy |وَيَشْتَرُونَ |تَشْتَرُوا |وَشَرَوْهُ |يَشْرُونَ |

|13-88 |شَطَن |Evil |شَيَاطِينِهِم |وَالشَّيَاطِينَ |شَيْطَانًا |الشَّيَاطِينُ |

|14-40 |شَعَرَ |Feel |يَشْعُرُونَ |يُشْعِرُكُم |تَشْعُرُونَ |يُشْعِرَنَّ |

|19-31 |شَفَعَ |Intercession |شُفَعَاءَكُمُ |شُفَعَاؤُنَا |يَشْفَعُونَ |شَفَاعَةً |

|22-28 |شَقًّا |Split/Slot |وَانشَقَّتِ |وَتَنشَقُّ |يَشَّقَّقُ |تَشَقَّقُ |

|*22-28 |شِقَاقَ |Dispute/Conflict |شَاقُّوا |تُشَاقُّونَ |شِقَاقِي |يُشَاقِقِ |

|9-12 |شَقِيٌّ |Evildoer |الأَشْقَى |أَشْقَاهَا |شَقِيًّا |لِتَشْقَى |

|24-75 |شَكَرَ |Thank |الشَّاكِرِينَ |شَاكِرًا |شَكَرْتُم |شُكُورًا |

|76-160 |شَهِدَ |Witness |الشُّهَدَاءُ |شَهَادَتُهُم |لِيَشْهَدُوا |شَهِيدًا |

|14-21 |شَهْرٌ |Fraction of Month |شَهْرَيْنِ |الشُّهُورِ |الأَشْهُرُ |وَالشَّهْرَ |

|26-519 |شَاءَ |Intend/Designate |تَشَاءُ |تَشَاءُونَ |شِئْتُم |يَشَاءُ |

|7-12 |شِيَعِ |Group/Class |شِيَعًا |شِيعَتِهِ |بِأَشْيَاعِهِم |أَشْيَاعَكُم |

| | | |الصاد |حرف | | |

|24-45 |صُبْح |Morning |مُصْبِحِينَ |صَبَّحَهُم |فَأَصْبَحَت |صَبَاحُ |

|35-103 |صَبَرَ |Patience |الصَّابِرِينَ |فَاصْبِر |وَلَنَصْبِرَنَّ |وَاصْبِرُوا |

|26-97 |صَحِبَ |Accompany |وَأَصْحَابُ |لِصَاحِبِهِ |تُصَاحِبْنِي |صَاحِبَةً |

-29-

Roots of Quran - حرف الضاد الصّا د حرف

| #Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|29-43 |صَدَّ |Prevent/Hold off/Repel |فَصَدُّوا |صَدَدْنَاكُم |وَتَصُدُّونَ |وَصَدَّهَا |

|16-46 |صَدر |Chest |صُدُورُهُم |صَدْرِي |صَدْرِكَ |صُدُورِ |

|65-155 |صَدَقَ |Truth |الصَّادِقِينَ |لَصَادِقُونَ |الصِّدِّيقُونَ |وَصَدَّقَت |

|*65-155 |صَدَقَةً |Charity |الْمُتَصَدِّقِينَ |وَتَصَدَّق |وَالْمُتَصَدِّقَاتِ |الصَّدَقَاتِ |

|10-45 |صِرَاطَ |Way/Path |صِرَاطِي |صِرَاطَكَ |صِرَاطًا |الصِّرَاطِ |

|21-29 |صَرَفَ |Change Way |سَأَصْرِفُ |تُصْرَفُونَ |وَيَصْرِفُهُ |وَصَرَّفْنَا |

|6-9 |صَعَد |Lift/Rise |صَعُودًا |يَصَّعَّدُ |تُصْعِدُونَ |يَصْعَدُ |

|9-11 |صَعِقَ |Thunderstruck |يُصْعَقُونَ |صَاعِقَةً |الصَّوَاعِقَ |صَعِقًا |

|8-8 |صَفَح |Kindly Forgiveness |وَاصْفَحُوا |وَتَصْفَحُوا |وَلْيَصْفَحُوا |فَاصْفَح |

|7-14 |صَف |Line/Row |الصَّافُّونَ |صَافَّاتٍ |مَصْفُوفَةٍ |وَالصَّافَّاتِ |

|16-18 |صَفَى |Select/Choose |اصْطَفَيْنَاهُ |أَفَأَصْفَاكُم |وَاصْطَفَاكِ |يَصْطَفِي |

|41-180 |صَلَحَ |Righteousness |الصَّالِحَاتِ |بِالصَّالِحِينَ |إِصْلاَحًا |وَأَصْلِحُوا |

|33-100 |صَلَّى |Pray |صَلاَتُهُم |صَلَوَاتِهِم |وَصَلَوَاتِ |أَصَلاَتُكَ |

|18-24 |صَالِ |Exposed |وَسَيَصْلَوْنَ |يَصْلَوْنَهَا |يَصْلاَهَا |سَأُصْلِيهِ |

|8-15 |صُمٌّ |Deaf |الصُّمُّ |فَأَصَمَّهُم |وَصَمُّوا |وَصُمًّا |

|13-20 |صُنْعَ |Manufacture/made |مَصَانِعَ |يَصْنَعُونَ |صَنْعَةَ |وَاصْطَنَعْتُكَ |

|45-76 |صَابَ |Strike/Befall |أَصَابَتْكُم |أَصَابَكَ |تُصِبْهُم |سَيُصِيبُهُم |

|8-8 |صَوْتِ |Sound |أَصْوَاتَهُم |الأَصْوَاتِ |بِصَوْتِكَ |لَصَوْتُ |

|7-18 |صُورَةٍ |Picture |صَوَّرْنَاكُم |وَصَوَّرَكُم |الْمُصَوِّرُ |يُصَوِّرُكُم |

|11-14 |صِيَامٍ |Fasting |تَصُومُوا |وَالصَّائِمَاتِ |وَالصَّائِمِينَ |فَلْيَصُمْهُ |

| | | |الضاد |حرف | | |

|8-10 |ضَحِكَ |Laugh |وَتَضْحَكُونَ |فَضَحِكَت |ضَاحِكًا |ضَاحِكَةٌ |

|5-7 |ضُحًى |Forenoon |تَضْحَى |ضُحَاهَا |وَالضُّحَى |وَضُحَاهَا |

|30-58 |ضَرَبَ |Beat |ضَرَبُوا |وَاضْرِبُوهُنَّ |يَضْرِبُونَ |نَضْرِبُهَا |

|40-70 |ضُرٍّ |Harm |وَالضَّرَّاءِ |تَضُرُّوهُ |الضُّرُّ |بِضَارِّينَ |

-30-

Roots of Quran الضادحرف

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|34-52 |ضِعْفَ |Double |مُضَاعَفَةً |الْمُضْعِفُونَ |أَضْعَافًا |يُضَاعَفُ |

|*34-52 |ضَعُفَ |Weak |الْمُسْتَضْعَفِينَ |الضُّعَفَاءِ |اسْتَضْعَفُونِي |يُسْتَضْعَفُونَ |

|69-191 |ضَلَّ |Astray |الضَّالِّينَ |الضَّلاَلَةَ |وَأَضَلَّهُمُ |لَيُضِلُّنَا |

|6-6 |ضَاءَ |Light |أَضَاءَت |بِضِيَاءٍ |وَضِيَاءً |يُضِيءُ |

|5-10 |ضَاع |Lost |أَضَاعُوا |نُضِيعُ |يُضِيعُ |لِيُضِيعَ |

|9-13 |ضَاقَ |Decrease in Width |لِتُضَيِّقُوا |وَضَائِقٌ |وَضَاقَت |ضَيِّقًا |

| | | |الطاء |حرف | | |

|7-11 |طَبَعَ |Stamp |وَنَطْبَعُ |فَطُبِعَ |يَطْبَعُ |وَطُبِعَ |

|8-11 |طَرْفٍ |Side |طَرَفَيِ |وَأَطْرَافَ |أَطْرَافِهَا |طَرْفُهُم |

|36-48 |طَعَامُ |Food |يَطْعَمْهُ |طَعَامِكَ |إِطْعَامُ |وَيُطْعِمُونَ |

|20-39 |طَغَى |Oppress |الطَّاغُوتِ |أَطْغَيْتُهُ |طُغْيَانًا |لِلطَّاغِينَ |

|16-19 |طَلْع |Perused/Discover |مُطَّلِعُونَ |لِيُطْلِعَكُم |فَاطَّلَعَ |أَطَّلَعَ |

|15-23 |طَلَّقَ |Divorce |طَلَّقْتُمُوهُنَّ |وَالْمُطَلَّقَاتُ |طَلَّقَكُنَّ |الطَّلاَقُ |

|12-13 |طَمئَنَ |Confidence |الْمُطْمَئِنَّةُ |مُطْمَئِنِّينَ |وَلِتَطْمَئِنَّ |اطْمَأْنَنتُم |

|9-12 |طَمَع |Greed |وَنَطْمَعُ |وَطَمَعًا |أَفَتَطْمَعُونَ |يَطْمَعُونَ |

|24-31 |طَهِّر |Pure |لِيُطَهِّرَكُم |طَهُورًا |الْمُتَطَهِّرِينَ |مُطَهَّرَةٌ |

|47-129 |طِعِ |Obey |أَطَعْتُمُوهُم |أَطَاعُونَا |طَائِعِينَ |يُطِعِ |

|*47-129 |يَسْتَطِع |Able |اسْتَطَعْتُم |تَسْتَطِيعُونَ |اسْطَاعُوا |يَسْتَطِيعُونَ |

|20-41 |طَافَ |Go around |طَوَّافُونَ |وَلْيَطَّوَّفُوا |فَطَافَ |يَطَّوَّفَ |

|*20-41 |طَائِفَةٌ |Party/ group |طَائِفَتَانِ |طَائِفَتَيْنِ |الطَّائِفَتَيْنِ |طَائِفٌ |

|8-10 |طَالَ |Lengthen/long |فَتَطَاوَلَ |أَفَطَالَ |الطَّوْلِ |طُولاً |

|23-50 |طَابَ |Good/Pure |طَيِّبَاتِ |لِلطَّيِّبِينَ |طُوبَى |طَيِّبًا |

|16-28 |طَيْرٍ |Bird |طَائِرَهُ |تَطَيَّرْنَا |الطَّيْرِ |يَطِيرُ |

| | | |الظاء |حرف | | |

|28-33 |ظِلٍّ |Shade |ظِلاَلُهَا |وَظِلُّهَا |وَظِلاَلُهُم |وَظَلَّلْنَا |

|*28-33 |ظَلَّ |Stay |فَظَلْتُم |فَيَظْلَلْنَ |فَظَلُّوا |فَنَظَلُّ |

.

-31-

Roots of Quran حرف الظاء

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|64-315 |ظَلَمَ |Oppression |ظَلَمْنَاهُم |تُظْلَمُونَ |ظَالِمِي |ظُلْمِهِم |

|31-69 |ظَنَّ |Think/Doubt |الظُّنُونَا |لأَظُنُّكَ |وَتَظُنُّونَ |يَظُنُّونَ |

|39-59 |ظَهَرَ |Clear/Rise hi |وَالظَّاهِرُ |ظَاهِرِينَ |وَأَظْهَرَهُ |يَظْهَرُوا |

| | | |العين |حرف | | |

|19-27 |عَجِبَ |Wonder |تَعْجَبُونَ |أَوَعَجِبْتُم |يُعْجِبُكَ |أَتَعْجَبِينَ |

|13-26 |عَجِزَ |Challenge |مُعْجِزِي |لِيُعْجِزَهُ |بِمُعْجِزِينَ |نُعْجِزَهُ |

|28-47 |عَجِّل |Hasty/speed |تَسْتَعْجِلُونَ |الْعَاجِلَةَ |وَيَسْتَعْجِلُونَكَ |عَجُولاً |

|93-257 |عَبْدٌ |Worship |الْعَابِدُونَ |عِبَادِي |عَبَدْنَاهُم |تَعْبُدُوا |

|29-57 |عَدَدَ |Count |عِدَّةٍ |مَعْدُودَاتٍ |الْعَادِّينَ |وَعَدَّهُم |

|12-28 |عَدْلٌ |Justice |لأَعْدِلَ |يَعْدِلُونَ |تَعْدِلُوا |بِالْعَدْلِ |

|48-103 |عَدُوٌّ |Enemy |عُدْوَانًا |عَدُوَّكُم |عَدَاوَةً |عَادَيْتُم |

|60-373 |عَذَابٌ |Punish |سَنُعَذِّبُهُم |بِمُعَذَّبِينَ |أَفَبِعَذَابِنَا |يُعَذِّبْهُمُ |

|8-12 |عُذْر |Excuse |مَعْذِرَتُهُم |يَعْتَذِرُونَ |عُذْرًا |تَعْتَذِرُوا |

|11-33 |عَرْشَ |Thrown |عَرْشُكِ |عُرُوشِهَا |يَعْرِشُونَ |الْعَرْشَ |

|39-79 |عَرَضَ |Expose/Offer |عَرَضْنَا |عَرَضَهُم |تُعْرَضُونَ |يُعْرَضُونَ |

|*39-79 |أَعْرَضَ |Refuse/Reject |تُعْرَضُونَ |فَأَعْرَضُوا |تُعْرِضَنَّ |أَعْرَضْتُم |

|32-71 |عَرَفَ |Know |فَعَرَفَهُم |فَلَعَرَفْتَهُم |وَلَتَعْرِفَنَّهُم |يَعْرِفُونَهُ |

|*32-71 |عَرَّفَ |Admit |فَاعْتَرَفُوا |فَاعْتَرَفْنَا |اعْتَرَفُوا |عَرَّفَهَا |

|22-120 |عَزِيزٌ |Mighty/Glory |الْعِزَّةُ |أَعِزَّةٍ |فَعَزَّزْنَا |فَبِعِزَّتِكَ |

|10-10 |عَزَلْ |Isolation |لَمَعْزُولُونَ |اعْتَزَلْتُمُوهُم |وَأَعْتَزِلُكُم |فَاعْتَزِلُوا |

|7-9 |عَزَمَ |Determination |الْعَزْمِ |عَزَمْتَ |عَزْمًا |عَزْمِ |

|11-12 |عُسْرٍ |Hardship |لَلْعُسْرَى |عَسِيرًا |تَعَاسَرْتُم |الْعُسْرَةِ |

|10-13 |عَاصِمٍ |Protect |وَاعْتَصِمُوا |يَعْصِمُكُم |يَعْصِمُنِي |فَاسْتَعْصَمَ |

|6-12 |عَصَا |Stick |وَعِصِيَّهُم |عَصَاهُ |بِعَصَاكَ |عَصَايَ |

|22-32 |عَصَوا |Disobey |عَصَوْكَ |وَالْعِصْيَانَ |وَمَعْصِيَتِ |وَعَصَيْنَا |

|12-14 |عَطَاءً |Give/Grant |يُعْطِيكَ |عَطَاؤُنَا |أَعْطَيْنَاكَ |يُعْطُوا |

-32-

Roots of Quran العين حرف

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|17-128 |عَظِيمٌ |Tremendous |الْعَظِيمُ |أَعْظَمُ |يُعَظِّم |عَظِيمًا |

|*17-128 |عَظْمٍ |Bone |الْعِظَامَ |وَعِظَامًا |بِعَظْمٍ |عِظَامَهُ |

|22-35 |عَفَا |Forgive |فَعَفَوْنَا |فَاعْفُ |عَفُوًّا |تَعْفُوا |

|28-80 |عُقْبَى |Consequence |عَاقِبَتَهُمَا |فَأَعْقَبَهُم |الْعَاقِبَةَ |عُقْبَاهَا |

|*28-80 |عُوقِبَ |Punish/Torment |عَاقَبَ |الْعِقَابِ |عُوقِبْتُم |عِقَابٍ |

|5-49 |عقِل |Understand/Mind |تَعْقِلُونَ |عَقَلُوهُ |يَعْقِلُهَا |يَعْقِلُونَ |

|148-854 |عَلَّمَ |Teach |وَعَلَّمَكَ |وَعَلَّمْتَنِي |وَعَلَّمْنَاهُ |وَلِنُعَلِّمَهُ |

|*148-854 |عِلْم |Know/Scholar |الْعَلِيمِ |الْعَالِمُونَ |الْعُلَمَاؤُا |عَلاَّمُ |

|6-16 |عَلَن |Publicize/ Speak out |وَعَلاَنِيَةً |تُعْلِنُونَ |أَعْلَنتُم |أَعْلَنتُ |

|33-73 |عَلاَ |High/ Sublime |الْعَلِيُّ |الأَعْلَوْنَ |عَالِيَهَا |وَعُلُوًّا |

|28-1442 |عَلَى |Upon/Above |عَلَيْهَا |عَلَيْهِم |عَلَيْكُم |عَلَيْنَا |

|22-27 |عُمُر |Age |نُعَمِّرْهُ |نُعَمِّرْكُم |عُمُرِكَ |الْعُمُرُ |

|*22-27 |عَمَّرَ |Build/Raising |وَعَمَرُوهَا |وَعِمَارَةَ |الْمَعْمُورِ |بِالْعُمْرَةِ |

|36-58 |عَمِلَ |Work |عَامِلُونَ |عَامِلٌ |عَمَلاً |يَعْمَلُونَ |

|6-6 |عَمِّكَ |Uncle/Aunt |وَعَمَّاتُكُم |عَمَّاتِكُم |عَمَّاتِكَ |أَعْمَامِكُم |

|19-33 |عُمْيٌ |Blind |أَعْمَى |عَمُونَ |فَعُمِّيَت |وَعُمْيَانًا |

|15-464 |عَن |From/Off/For/To |عَنْهُ |عَنْهُم |عَنكُمُ |عَنْهُمَا |

|7-11 |عِنَبٍ |Grape |وَعِنَبًا |وَالأَعْنَابَ |وَأَعْنَابًا |أَعْنَابٍ |

|22-201 |عِندَ |At/ Near/With |عِندَكُم |عِندَنَا |عِندَهُمُ |عِندِي |

|27-46 |عَهْدَ |Covenant/Treaty |عَاهَدتُّم |بِعَهْدِي |وَعَهِدْنَا |الْعَهْدَ |

|24-38 |عَادَ |Come back/Return |تَعُودُونَ |يُعِيدُوكُم |يُعِيدُهُ |عُدْنَا |

|8-18 |عَاذَ |Seek refuge |أَعُوذُ |فَاسْتَعِذ |يَعُوذُونَ |عُذْتُ |

|9-11 |عَانَ |Help |نَسْتَعِينُ |الْمُسْتَعَانُ |اسْتَعِينُوا |وَأَعَانَهُ |

|36-66 |عَيْنَ |Eye |عَيْنَاكَ |أَعْيُنِهِم |أَعْيُنُهُنَّ |بِأَعْيُنِنَا |

|10-16 |غَدَوْا |Morning |غُدُوُّهَا |غَدَوْتَ |بِالْغُدُوِّ |بِالْغَدَاةِ |

|16-19 |غَرَبَ |West |الْمَغْرِبِ |الْغُرُوبِ |الْغَرْبِيِّ |وَمَغَارِبَهَا |

-33-

Roots of Quran الغين حرف

|#Ext,#All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|15-27 |غَرَّ |Deceive/Vanity |وَغَرَّتْكُمُ |غُرُورًا |يَغُرَّنَّكَ |يَغْرُرْكَ |

|6-7 |غُرَفٌ |Room |غُرْفَةً |غُرَفًا |الْغُرُفَاتِ |الْغُرْفَةَ |

|13-23 |غَرْق |Drown |فَأَغْرَقْنَاهُم |الْمُغْرَقِينَ |أَغْرَقْنَا |مُغْرَقُونَ |

|22-28 |غَشَّى |Cover/Fuzz/Haze |غَشِيَهُم |غَاشِيَةٌ |يَغْشَاهُمُ |فَأَغْشَيْنَاهُم |

|13-24 |غَضِبَ |Anger |الْمَغْضُوبِ |غَضْبَانَ |مُغَاضِبًا |غَضَبِي |

|72-234 |غَفَرَ |Forgive |بِمَغْفِرَةٍ |لأَسْتَغْفِرَنَّ |يَسْتَغْفِرُونَ |الْغَفَّارُ |

|12-35 |غَافِلٍ |Unaware |لَغَافِلُونَ |بِغَافِلٍ |غَفْلَةٍ |الْغَافِلاَتِ |

|19-31 |غَلَبَ |Victory/Win |سَتُغْلَبُونَ |الْغَالِبِينَ |الْغَالِبُونَ |لأَغْلِبَنَّ |

|8-13 |غَلِيظٍ |Harsh/Rough |غَلِيظًا |غِلاَظٌ |غِلْظَةً |فَاسْتَغْلَظَ |

|14-16 |غَلَّ |Chain/Tie |مَغْلُولَةٌ |وَأَغْلاَلاً |فَغُلُّوهُ |غُلَّت |

|28-73 |غَنِيٌّ |Rich |الأَغْنِيَاءِ |يُغْنِيكُمُ |غَنِيٌّ |أَغْنَاهُمُ |

|18-22 |غَوَى |Mislead |وَلأُغْوِيَنَّهُم |لَغَوِيٌّ |الْغَاوِينَ |أَغْوَيْتَنِي |

|16-60 |غَيْبِ |Unseen |غَائِبِينَ |الْغُيُوبِ |الْغَائِبِينَ |غَيْبِهِ |

|9-10 |غَاث |Help/Rescue/Aid |يَسْتَغِيثَانِ |فَاسْتَغَاثَهُ |تَسْتَغِيثُونَ |يُغَاثُوا |

|23-154 |غَيْرِ |Other/But |غَيْرَكُم |أَفَغَيْرَ |غَيْرِهِ |غَيْرَ |

|10-11 |غَيْظَ |Wrath/Infuriate |لَغَائِظُونَ |تَغَيُّظًا |بِغَيْظِكُم |يَغِيظُ |

| | | |الفاء |حرف | | |

|12-16 |فُؤَادُ |Heart |فُؤَادَكَ |أَفْئِدَتُهُم |أَفْئِدَةُ |وَالْفُؤَادَ |

|28-38 |فَتَحَ |Open/Victory |فَتْحًا |مَفَاتِحَهُ |يَسْتَفْتِحُونَ |الْفَتَّاحُ |

|29-60 |فِتْنَةً |Test |فِتْنَتَكُم |تُفْتَنُونَ |فِتْنَتُكَ |لَيَفْتِنُونَكَ |

|18-22 |يُفْتِ |Consult |يُفْتِيكُم |وَيَسْتَفْتُونَكَ |فَاسْتَفْتِهِم |أَفْتُونِي |

|*18-22 |فَتًى |Young/Youth |لِفَتَاهُ |فِتْيَةٌ |فَتَيَاتِكُمُ |لِفِتْيَانِهِ |

|10-24 |فحش |Abomination |وَالْفَوَاحِشَ |وَالْفَحْشَاءَ |فَاحِشَةً |بِالْفَحْشَاءِ |

|11-13 |فِدْيَةٌ |Ransom |وَفَدَيْنَاهُ |لاَفْتَدَت |تُفَادُوهُم |فَفِدْيَةٌ |

|6-9 |فَرْج |Modesty/Chastity |لِفُرُوجِهِم |فَرْجَهَا |فُرُوجَهُنَّ |فُرُوجٍ |

|14-22 |فَرِحَ |Happy/Glad |فَرِحُوا |تَفْرَحُونَ |يَفْرَحُوا |فَلْيَفْرَحُوا |

-34-

Roots of Quran الفاء حرف

|#Ex, Al |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|9-11 |فَرَّ |Escape/Free |فَفَرَرْتُ |فِرَارًا |تَفِرُّونَ |الْفِرَارُ |

|6-6 |فُرُشٍ |Bed |وَفَرْشًا |وَفُرُشٍ |فَرَشْنَاهَا |فِرَاشًا |

|9-18 |فَرَضَ |Duty/Obligation |فَرِيضَةً |وَفَرَضْنَاهَا |الْفَرِيضَةِ |مَفْرُوضًا |

|40-72 |فِرْقَةٍ |Group |فَرِيقًا |فَرِيقَانِ |لَفَرِيقًا |الْفَرِيقَيْنِ |

|*40-72 |فَرَّقَ |Separate |فَتَفَرَّقَ |يَتَفَرَّقُونَ |يُفَرِّقُوا |يُفَرِّقُونَ |

|21-61 |فَرِيًّا |Falsehood |تَفْتَرُونَ |افْتِرَاءً |افْتَرَيْتُهُ |أَفْتَرَى |

|24-50 |فَسَدَ |Mischief |لِيُفْسِدُوا |كَالْمُفْسِدِينَ |بِالْمُفْسِدِينَ |الْفَسَادَ |

|20-54 |فَسَقَ |Evil-doing |فَاسِقُونَ |فَاسِقِينَ |فُسُوقٌ |تَفْسُقُونَ |

|22-43 |فَصْلٌ |Detail/Explain |فَصَّلْنَاهُ |مُفَصَّلاَتٍ |مُفَصَّلاً |تَفْصِيلاً |

|25-104 |فَضْلُ |Prefer |فَضَّلْتُكُم |فَضْلاً |وَنُفَضِّلُ |فَضْلِهِ |

|13-20 |فَطَرَ |Greater/ Made |فَاطِرُ |فَطَرَنِي |فَطَرَنَا |فَطَرَهُنَّ |

|39-108 |فَعَلَ |Do/Doing/Act |فَعَلْتُهَا |فَعَلُوهُ |يَفْعَلُ |فَاعِلِينَ |

|9-14 |فَقْر |Poor |لِلْفُقَرَاءِ |فَقِيرًا |فَاقِرَةٌ |الْفُقَرَاءُ |

|6-20 |فقه |Scholar/ Know |يَفْقَهُونَ |يَفْقَهُوهُ |لِيَتَفَقَّهُوا |تَفْقَهُونَ |

|6-18 |فَكَّرَ |Think |وَيَتَفَكَّرُونَ |يَتَفَكَّرُوا |تَتَفَكَّرُوا |فَكَّرَ |

|11-19 |فَاكِهَةٍ |Fruit |فَاكِهُونَ |فَاكِهِينَ |تَفَكَّهُونَ |فَوَاكِهُ |

|7-40 |أَفْلَحَ |Success |الْمُفْلِحُونَ |الْمُفْلِحِينَ |تُفْلِحُونَ |يُفْلِحُ |

|8-29 |فَازَ |Winner |بِمَفَازَةٍ |الْفَائِزُونَ |فَوْزًا |فَأَفُوزَ |

|16-44 |فَوْقَ |Above/On/Upon |فَوْقَكُمُ |فَوْقَهُمُ |وَفَوْقَ |فَوْقِهَا |

|17-1701 |فِي |In/at/about |وَفِيكُم |فِيهِنَّ |فِيهَا |فِيهِم |

|55-294 |قَبْلُ |Before |قَبْلَهُم |قَبْلِكُم |قَبْلِي |قَبْلِنَا |

|*55-294 |تُقُبِّلَ |Accept |بِقَبُولٍ |يَتَقَبَّلُ |فَتَقَبَّلَهَا |تَقَبَّل |

|103-170 |قَتَلَ |Kill/Fighting |الْقِتَالُ |يُقَاتِلُونَ |فَقَاتِلُوا |وَاقْتُلُوهُم |

|9-406 |قَد |May/ Already |وَلَقَد |فَقَد |وَقَد |فَقَدِ |

|51-133 |يَقْدِرُ |Capable |قَادِرٌ |قَادِرُونَ |قَادِرِينَ |مُقْتَدِرُونَ |

|*51-133 |قَدَّرَ |Power /capacity |قَدَّرُوهَا |قَدَّرْنَاهَا |وَقَدَّرَهُ |يُقَدِّرُ |

-35-

Roots of Quran القاف حرف

|#Ex,#AL |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|6-10 |قَدَّسَ |Holy |الْمُقَدَّسَةَ |الْقُدُّوسِ |الْقُدُسِ |وَنُقَدِّسُ |

|8-9 |قَذَفَ |Throw |فَقَذَفْنَاهَا |فَاقْذِفِيهِ |وَيُقْذَفُونَ |يَقْذِفُ |

|30-88 |قَرَأَ |Read |قَرَأْنَاهُ |الْقُرْءَانُ |سَنُقْرِئُكَ |نَقْرَؤُهُ |

|36-96 |قُرْبَى |Relative |الْقُرْبَى |وَالأَقْرَبُونَ |وَالأَقْرَبِينَ |الأَقْرَبِينَ |

|*36-96 |قَرِيبٌ |Near/Close |الْمُقَرَّبُونَ |أَقْرَبَهُم |تُقَرِّبُكُم |وَقَرَّبْنَاهُ |

|7-13 |قَرْض |Free Loan |وَأَقْرَضُوا |وَأَقْرَضْتُمُ |تُقْرِضُوا |قَرْضًا |

|11-57 |قَرْيَةً |City |الْقُرَى |الْقَرْيَتَيْنِ |قَرْيَتِكُم |قَرْيَتِنَا |

|9-27 |قِسْط |Justice/Portion |الْمُقْسِطِينَ |بِالْقِسْطَاسِ |وَتُقْسِطُوا |بِالْقِسْطِ |

|19-33 |قَسَم |Swear |أُقْسِمُ |أَقْسَمْتُم |أَقْسَمُوا |وَقَاسَمَهُمَا |

|*19-33 |قِسْمَةٌ |Division |قَسَمْنَا |مَقْسُومٌ |الْقِسْمَةَ |مَقْسُومٌ |

|6-7 |قَسَت |Hard |لِلْقَاسِيَةِ |قَسْوَةً |فَقَسَت |قَاسِيَةً |

|8-11 |قَصْرٍ |Palace |مَقْصُورَاتٌ |قُصُورًا |كَالْقَصْرِ |قَاصِرَاتُ |

|20-29 |قَصَّ |Narrate/Story |قَصَصًا |فَلَنَقُصَّنَّ |نَقُصُّ |قَصَصِهِم |

|30-63 |قَضَى |Judge |قَاضٍ |قَضَيْنَا |فَقَضَاهُنَّ |وَقُضِيَ |

|31-36 |قَطَعَ |Cut |فَلأُقَطِّعَنَّ |وَقَطَّعْنَاهُمُ |وَتَقْطَعُونَ |قَطَعْتُم |

|24-31 |قَعَدَ |Stay |الْقَاعِدِينَ |بِالْقُعُودِ |مَقْعَدِ |وَاقْعُدُوا |

|61-168 |قَلْبِ |Heart |قُلُوبٌ |قُلُوبَنَا |قَلْبَيْنِ |وَقُلُوبِهِنَّ |

|*61-168 |قَلَبَ |Return Back |وَانقَلَبُوا |مُنقَلِبُونَ |مُنقَلَبًا |وَيَنقَلِبُ |

|12-76 |قَلَّ |Few |قَلِيلُونَ |قَلِيلٌ |قَلِيلاً |وَيُقَلِّلُكُم |

|11-13 |قَنَتَ |Devotion |قَانِتُونَ |وَالْقَانِتَاتِ |قَانِتًا |يَقْنُت |

|5-10 |قَهَرَ |Almighty |قَاهِرُونَ |الْقَهَّارِ |الْقَاهِرُ |تَقْهَر |

|120-1722 |قَالَ |Say |سَيَقُولُونَ |قَوْلُهُم |فَقَالُوا |لَيَقُولُنَّ |

|138-660 |قَوْمِ |People |لِقَوْمِكُمَا |لِقَوْمٍ |قَوْمَهُ |قَوْمُكَ |

|13-42 |قُوَّةَ |power |قَوِيٌّ |قُوَّتِكُم |الْقُوَّةَ |لَقَوِيٌّ |

|11-40 |كَأَنَّ |As if |كَأَنَّهُم |كَأَنَّمَا |كَأَنَّهُنَّ |وَيْكَأَنَّ |

|63-161 |كَبُرَ |Grow up |كَبُرَت |كُبَّارًا |يَكْبَرُوا |وَأَكْبَرُ |

-36-

Roots of Quran الكاف حرف

|#Ex,All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|*63-161 |كِبْرٌ |Pride/Arrogant |أَسْتَكْبَرْتَ |اسْتَكْبَرُوا |اسْتِكْبَارًا |يَسْتَكْبِرُونَ |

|*63-161 |كَبِيرٌ |Great/Big |الْكُبْرَى |الْكِبْرِيَاءُ |الأَكْبَرُ |وَكُبَرَاءَنَا |

|57-139 |كَتَبَ |Write/Book |بِكِتَابٍ |تَكْتُبُوهَا |كَاتِبًا |وَلْيَكْتُب |

|13-21 |كَتَمَ |Keep/secret/hide |وَتَكْتُمُونَ |وَتَكْتُمُوا |تَكْتُمُونَهُ |يَكْتُمْهَا |

|32-167 |كَثُرَ |Many |كَثِيرًا |أَكْثَرُهُم |كَثِيرَةٌ |وَتَكَاثُرٌ |

|64-282 |كَذَّبَ |Lie |لِلْمُكَذِّبِينَ |تُكَذِّبُونَ |الْكَذِبَ |يُكَذِّبُونَكَ |

|20-47 |كَرِيمٌ |Generous/Noble |الْمُكْرَمِينَ |أَكْرِمِي |كِرَامًا |مُكْرَمُونَ |

|23-41 |كَرِهَ |Hate |كَارِهُونَ |فَكَرِهْتُمُوهُ |تَكْرَهُوا |إِكْرَاهِهِنَّ |

|14-67 |كَسَبَ |Gain |تَكْسِبُونَ |اكْتَسَبُوا |يَكْسِبُهُ |يَكْسِبُونَ |

|15-20 |كَشَفَ |Remove/Eased |كَشَفْنَا |كَاشِفُوا |فَيَكْشِفُ |كَاشِفَاتُ |

|102-525 |كَفَرَ |Disbelieve |الْكَافِرِينَ |الْكَافِرُ |أَكَفَرْتُم |لِيَكْفُرُوا |

|9-10 |كَفَّلَ |Sponsor |يَكْفُلُونَهُ |كَفِيلاً |أَكْفِلْنِيهَا |يَكْفُلُهُ |

|9-33 |كَفَى |Sufficient |فَسَيَكْفِيكَهُمُ |كَفَيْنَاكَ |يَكْفِيَكُم |وَكَفَى |

|31-376 |كُلٌّ |All/Every |كُلُّهُنَّ |كُلُّهُم |كُلَّهُ |وَلِكُلِّ |

|45-75 |كَلَّمَ |Speak/Word |كَلِمَاتٍ |تُكَلِّمُونِ |كَلاَمَ |كَلِمَةً |

|8-20 |كَادَ |Almost |كَادَت |وَكَادُوا |يَكَادُونَ |كِدتَّ |

|90-1358 |كَانَ |Be/Was/Were |كَانُوا |كُنتُم |كُونُوا |وَأَكُن |

|*90-1358 |كُن |Be/Was/Were |كُنتُنَّ |وَلَتَكُونَنَّ |أَكُونَ |وَيَكُونُونَ |

|26-39 |كَيْدَ |Deception/Cheat |فَيَكِيدُوا |كَيْدُهُم |كَيْدِكُنَّ |كَيْدِي |

|10-17 |كَيْلٌ |Weigh |كَالُوهُم |الْمِكْيَالَ |اكْتَالُوا |نَكْتَل |

| | | |اللام |حرف | | |

|7-1730 |لاَ |Not/And/But |أَوَلاَ |أَفَلاَ |وَلاَ |أَلاَ |

|15-31 |لَبِثَ |Stay |لَبِثْنَا |لَبِثْتُم |فَلَبِثَ |يَلْبَثُوا |

|18-23 |لِبَاسَ |Dress/Cloth |وَلِبَاسُهُم |يَلْبَسُونَ |لِبَاسًا |لِبَاسَهُمَا |

|5-18 |لَدُن |From |لَدُنكَ |لَدُنَّا |لَدُنِّي |لَدُنْهُ |

|7-22 |لَدَيَّ |With me/us/you |لَدَيْنَا |لَدَيْهِ |لَدَيْهِم |وَلَدَيْنَا |

-37-

Roots of Quran اللام حرف

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|20-25 |لِسَانُ |Tongue |وَأَلْسِنَتَهُم |بِلِسَانِكَ |لِسَانِي |بِأَلْسِنَةٍ |

|10-20 |لَعِبٌ |Play |وَلَعِبًا |لاَعِبِينَ |يَلْعَبُونَ |وَنَلْعَبُ |

|10-129 |لَعَلَّ |May/So |وَلَعَلَّكُم |وَلَعَلَّهُم |لَعَلَّكُم |فَلَعَلَّكَ |

|30-41 |لَعَنَ |Curse |اللَّعْنَةُ |مَلْعُونِينَ |نَلْعَنَهُم |وَيَلْعَنُهُمُ |

|86-146 |أَلْقَى* |Throw |أَلْقَاهَا |أُلْقُوا |أَلْقِيَا |فَأَلْقِيهِ |

|*86-146 |لِقَاءِ |Meet |لِقَاءَنَا |مُلاَقُوهُ |فَمُلاَقِيهِ |وَلِقَائِهِ |

|9-420 |لَكَ |For/Yours |فَلَكُم |وَلَكَ |لَكُمُ |لَكُمَا |

|10-130 |لَكِن |But |وَلَكِنَّا |وَلَكِنَّكُم |وَلَكِنِّي |وَلَكِن |

|15-574 |لَمَّا |And when |فَلَمَّا |وَلَمَّا |لَمَّا |فَلَم |

|17-805 |لَهُم |For/him-her-them |فَلَهُنَّ |وَلَهُمُ |فَلَهُ |وَلَهَا |

|12-16 |لَهْوَ |Pastime |وَلَهْوًا |وَيُلْهِهِمُ |تُلْهِكُم |لاَهِيَةً |

|9-275 |لَوْلاَ |And if-for |وَلَوْلاَ |فَلَوْلاَ |فَلَو |وَلَو |

|11-14 |لَوْمَةَ |Blame |وَلُومُوا |يَتَلاَوَمُونَ |لاَئِمٍ |اللَّوَّامَةِ |

|13-89 |لَيْسَ |Not/No/Isn’t |لَيْسُوا |لَسْتُم |أَلَيْسَ |فَلَيْسَ |

|17-92 |لَيْلٍ |Night |لَيَالِيَ |لَيْلاً |وَبِالَّيْلِ |بِلَيْلٍ |

| | | |الميم |حرف | | |

|12-2180 |مَا |What/Which |وَمَا |فَمَا |مِمَّا |فَبِمَا |

|41-70 |مَتَاع |Provision/Comfort |مَتَاعًا |وَمَتَّعْنَاهُم |وَمَتِّعُوهُنَّ |فَأُمَتِّعُهُ |

|53-169 |مَثَل |Like/Example |الأَمْثَالَ |أَمْثَالُكُم |كَمَثَلِ |مِثْلُنَا |

|26-32 |مَدَّ |Aid/Support |مُمِدُّكُم |نُمِدُّهُم |وَأَمْدَدْنَاهُم |وَنَمُدُّ |

|21-38 |مَرْء |Person |الْمَرْءِ |امْرَأَةٌ |امْرِئٍ |وَامْرَأَتَانِ |

|15-35 |مَرَّ |Pass/Go by |لَتَمُرُّونَ |فَمَرَّت |يَمُرُّونَ |تَمُرُّ |

|*15-35 |مَرَّةً |One/ Twice/Many |مَرَّاتٍ |مَرَّتَانِ |مَرَّتَيْنِ |مَرَّةٍ |

|7-24 |مَرَضٌ |Sick |مَرِضْتُ |مَرْضَى |مَرَضًا |الْمَرِيضِ |

|11-20 |مِرَاءً |Doubt/dispute |يَمْتَرُونَ |يُمَارُونَ |تَتَمَارَى |أَفَتُمَارُونَهُ |

|30-61 |مَسَّ |Touch |مَسَّتْهُمُ |وَلَيَمَسَّنَّكُم |مَسَّتْهُ |تَمَسُّوهَا |

-38-

Roots of Quran الميم حرف

|#Ext,#All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|22-27 |مَسَكَ |Hold |فَأَمْسِكُوهُنَّ |فَإِمْسَاكٌ |فَاسْتَمْسِك |وَيُمْسِكُ |

|12-23 |مَشَى |Walk |وَيَمْشُونَ |تَمْشِي |يَمْشِي |مَشَّاءٍ |

|12-164 |مَعَ |With |مَعِيَ |مَعَهُمُ |مَعَنَا |مَعَهُ |

|25-34 |مَكْر |Scheme/Plot |مَكْرَهُم |وَمَكَرُوا |وَيَمْكُرُونَ |الْمَاكِرِينَ |

|16-46 |مِلءُ |Fill |لأَمْلأَنَّ |فَمَالِئُونَ |امْتَلأْتِ |وَلَمُلِئْتَ |

|56-206 |مَلَك |Angel |مَلاَئِكَةٌ |مَلَكَيْنِ |لِلْمَلاَئِكَةِ |مَلَكًا ِ |

|*56-206 |مُلْكِ |King/Owner |مَالِكَ |الْمُلُوكَ |مَلَكُوتَ |تَمْلِكُهُم |

|10-18 |مِلَّةَ |Religion |مِلَّتَهُم |مِلَّتِكُم |مِلَّتِهِم |الْمِلَّةِ |

|20-828 |مَن |Whom/Who ever/who |لِمَن |فَمَن |وَمَن |أَفَمَن |

|36-3099 |مِنكَ |From/Off |مِنكُم |مِنْهُم |مِنْهُ |مِنِّي |

|12-17 |مَنَعَ |Prevent |وَنَمْنَعْكُم |مَنَّاعٍ |مَمْنُوعَةٍ |تَمْنَعُهُم |

|15-27 |مَنَّ |Grace/Favour |يَمُنُّونَ |مَنَنَّا |تَمُنُّوا |مَمْنُونٍ |

|19-21 |مُنى |Wish |تَتَمَنَّوْا |أَمَانِيُّهُم |يَتَمَنَّوْنَهُ |بِأَمَانِيِّكُم |

|9-16 |مَهْدًا |Laid out/ Bed |وَمَهَّدتُّ |يَمْهَدُونَ |الْمَاهِدُونَ |الْمِهَادُ |

|60-165 |مَاتَ |Die |لَمَيِّتُونَ |وَمَمَاتِي |مَيْتًا |وَأَمْوَاتًا |

|33-88 |مَالٌ |Money |أَمْوَالُنَا |أَمْوَالِكُم |وَأَمْوَالاً |مَالاً |

|13-63 |مَاءً |Water |مَاؤُكُم |مَاؤُهَا |وَمَاءٍ |بِمَاءٍ |

| | | |النون |حرف | | |

|73-163 |نَبَأَ |Tell/News |الأَنبَاءُ |أَنبِئُونِي |أَنبَأَكَ |أَفَأُنَبِّئُكُم |

|*73-163 |نَبِيٍّ |Prophet |الأَنبِيَاءَ |وَالنَّبِيُّونَ |وَالنَّبِيِّنَ |وَالنُّبُوَّةَ |

|17-26 |نَبَاتَ |Plant |فَأَنبَتْنَا |تَنبُتُ |نَبَاتًا |وَأَنبَتَت |

|11-12 |نَبَذَ |Thrown away/cast off |فَنَبَذْنَاهُ |فَنَبَذُوهُ |لَيُنبَذَنَّ |فَانتَبَذَت |

|54-84 |نَجَا |Escape |أَنجَيْنَاكُم |فَأَنجَيْنَاهُ |تُنْجِيكُم |لَنُنَجِّيَنَّهُ |

|*54-84 |نَجْوَى |Conspiracy |نَجْوَاهُم |تَنَاجَيْتُم |نَجْوَاكُم |وَيَتَنَاجَوْنَ |

|4-86 |نَحْنُ |We |وَنَحْنُ |لَنَحْنُ |أَنَحْنُ |نَحْنُ |

|13-23 |نَخْلٍ |Dates |وَنَخِيلٌ |وَنَخْلاً |بِنَخْلٍ |وَالنَّخِيلَ |

-39-

Roots of Quran النون حرف

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|31-53 |نَادَى |Call/cried |وَنَادَاهُمَا |نِدَاءً |وَنَادَوْا |وَنَادَى |

|54-130 |أَنذَرَ |Warn |أَنذَرْنَاكُم |الْمُنذَرِينَ |لِيُنذِرَ |نَذِيرًا |

|16-20 |نَزَعَ |Dispute/Remove |يَتَنَازَعُونَ |وَتَنَازَعْتُم |نَزَعْنَاهَا |لَنَنزِعَنَّ |

|68-293 |نَزَلَ |Sent down |فَأَنزَلْنَا |مُنزِلِينَ |مُنَزِّلُهَا |تَنزِيلاً |

|25-62 |نِسَاءً |Women |نِسَاءَكُم |نِسَائِهِنَّ |نِسْوَةٌ |وَنِسَاءَنَا |

|33-45 |نَسِيَ |Forget |فَأَنسَاهُم |تَنسَوُا |نَسِيتُم |أَنسَوْكُم |

|18-28 |أَنشَأَ |Create/Build |أَنشَأْنَاهُ |الْمُنشِئُونَ |وَيُنشِئُ |النَّشْأَةَ |

|17-21 |يَنشُر |Spread |مَنشُورًا |تَنتَشِرُونَ |النُّشُورُ |وَالنَّاشِرَاتِ |

|10-13 |نَاصِحٌ |Advise |لَنَاصِحُونَ |وَأَنصَحُ |وَنَصَحْتُ |النَّاصِحِينَ |

|82-159 |نَصْرُ |Victory |نَصَرَكُمُ |يَنصُرُنِي |أَنصَارِي |يَنصُرُونَهُم |

|47-129 |نَظَرَ |See |لِلنَّاظِرِينَ |فَيَنظُرَ |نَاظِرَةٌ |فَانظُرُوا |

|60-144 |نِعْمَةً |Grace/Favour |نِعْمَتَكَ |أَنْعَمْتَ |أَنْعَمْنَا |نِعْمَتِي |

|10-20 |نُفِخَ |Blow |وَنَفَخْتُ |فَنَفَخْنَا |فَأَنفُخُ |وَنَفَخْتُ |

|11-18 |نَفَرَ |Go forth/Go out |نَفِيرًا |لِيَنفِرُوا |مُسْتَنفِرَةٌ |انفِرُوا |

|56-298 |نَفْسٌ |Soul |أَنفُسُهُم |أَنفُسِكُم |الأَنفُسُ |لِنَفْسِهِ |

|22-50 |نَفْعًا |Benefit |تَنفَعُهُم |يَنفَعُكَ |مَنَافِعُ |يَنفَعُهُ |

|34-111 |أَنفَقَ |Spend |تُنفِقُوا |فَلْيُنفِق |أَنفَقْتُم |يُنفِقُونَ |

|*34-111 |نِفَاق |Hypocrite |وَالْمُنَافِقِينَ |وَالْمُنَافِقَاتِ |نَافَقُوا |مُنَافِقُونَ |

|8-17 |تَنقِمُ |Requite/Revenge |فَانتَقَمْنَا |تَنقِمُونَ |انتِقَامٍ |فَيَنتَقِمُ |

|17-23 |نَكَحَ |Married |فَانكِحُوا |فَانكِحُوهُنَّ |النِّكَاحَ |يَنكِحَ |

|19-37 |نُكُرٍ |Indecency/Wrong |مُنكِرُونَ |الْمُنكَرِ |يُنكِرُونَهَا |مُنكَرًا |

|21-114 |نَهَرٍ |River |وَأَنْهَارًا |بِنَهَرٍ |وَأَنْهَارٌ |أَنْهَارًا |

|35-54 |نَهَى |Prevent |يَنْهَاكُمُ |وَيَنْهَوْنَ |نُهِيتُ |تَنتَهِ |

|11-18 |أَنَابَ |Repent/Turn into |وَأَنِيبُوا |مُنِيبِينَ |مُنِيبًا |أَنَبْنَا |

|11-12 |نَالَ |Get/Attain/Earn |يَنَالُ |سَيَنَالُهُم |تَنَالُوا |يَنَالُونَ |

-40-

Roots of Quran الهاء حرف

|#Ex,Al |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|19-31 |هَاجَرَ |Emigrate |هَاجَرُوا |وَالْمُهَاجِرِينَ |يُهَاجِر |مُهَاجِرًا |

|108-326 |هَدَى |Guide |الْمُهْتَدِينَ |يَهْدِي |لَهَدَيْنَاكُم |يَهْدِيهِم |

|11-275 |هَذَا |This/for this |لِهَذَا |فَهَذَا |بِهَذَا |وَهَذَا |

|9-34 |هزِئَ |Mock |اسْتُهْزِئَ |تَسْتَهْزِءُونَ |وَيُسْتَهْزَأُ |هُزُوًا |

|4-93 |هَل |Is/If is/else |وَهَل |فَهَل |هَلِ |هَل |

|38-72 |هَلَكَ |Destroy |أَهْلَكْنَاهُم |أَفَتُهْلِكُنَا |هَالِكٌ |يُهْلِكُونَ |

|10-444 |هُم |They/Those |فَهُمُ |وَهُم |أَهُم |أَفَهُمُ |

|14-30 |هَانَ |Despised/disdained |الْمُهِينِ |مُهَانًا |يُهِنِ |أَهَانَنِ |

|4-481 |هُوَ |He |وَهُوَ |لَهُوَ |فَهُوَ |هُوَ |

|13-38 |هَوَى |Desire |هَوَاهُ |بِأَهْوَائِهِم |الْهَوَى |اسْتَهْوَتْهُ |

|5-64 |هِيَ |She |وَهِيَ |فَهِيَ |لَهِيَ |هِيَ |

| | | |الواو |حرف | | |

|17-34 |وَثَاق |Covenant |مِيثَاقَهُم |وَثَاقَهُ |الْوَثَاقَ |مِيثَاقَ |

|40-107 |وَجَدَ |Find |فَوَجَدْنَاهَا |سَتَجِدُنِي |يَجِدُونَ |وَجَدتُّمُوهُم |

|32-78 |وَجْهُ |Face |وَجْهِيَ |وُجُوهُهُم |وَجْهَكَ |وَوُجُوهٌ |

|34-153 |وَاحِدٍ |One |أَحَدَهُمُ |إِحْدَى |بِوَاحِدَةٍ |أَحَدًا |

|22-78 |وَحْيٌ |Reveal |وَأَوْحَيْنَا |وَأَوْحَى |نُوحِيهَا |بِالْوَحْيِ |

|19-29 |وُدْ |Kindness |مَوَدَّةٌ |يُوَادُّونَ |بِالْمَوَدَّةِ |وَدُودٌ |

|*19-29 |وَّدَ |Wish |يَوَدُّوا |يَوَدُّ |أَيَوَدُّ |وَدَّت |

|29-45 |وَذَرِ |Leave |ذَرْهُم |وَتَذَرُونَ |وَذَرُوا |ذَرُونَا |

|25-35 |وَرِثَ |Inherited/ Heritage |وَأَوْرَثْنَاهَا |الْوَارِثِينَ |يَرِثُونَ |يَرِثُهَا |

|11-11 |وَرَدَ |Approach |وَارِدُهَا |فَأَوْرَدَهُمُ |الْمَوْرُودُ |وَارِدُونَ |

|16-32 |وَرَاءِ |Behind/Hide |وَرَاءَهُم |وَرَاءَ |يَتَوَارَى |يُوَارِي |

|12-27 |وِزْرَ |Burden/Sin/Guilt |وِزْرَكَ |أَوْزَارَهُم |يَزِرُونَ |أَوْزَارًا |

|11-23 |وَزْن |Weigh |وَزَنُوهُم |وَالْوَزْنُ |وَالْمِيزَانَ |مَوَازِينُهُ |

|17-32 |وَسِعَ |Embracing |وَاسِعٌ |لَمُوسِعُونَ |وَسِعَت |وُسْعَهَا |

-41-

Roots of Quran - حرف الياء الواو حرف

|#Ext, #All |Root |English |Extension |Extension |Extension |Extension |

|5-14 |وَصْفَ |Describe |يَصِفُونَ |وَصْفَهُم |تَصِفُونَ |وَتَصِفُ |

|7-12 |وصَلَ |Reach/Related |يَصِلُونَ |يَصِلُوا |وَصَّلْنَا |يُوصَلَ |

|20-32 |وَصَّى |Will/Commend |وَصَّاكُم |وَوَصَّيْنَا |وَأَوْصَانِي |الْوَصِيَّةُ |

|20-26 |وُضِعَ |Placed |تَضَعُونَ |وَضَعْتُهَا |وَوُضِعَ |مَوَاضِعِهِ |

|60-151 |وَعَدَ |Promise |وَعَدَكُمُ |يَعِدْكُم |الْمِيعَادَ |مَوْعِدًا |

|18-25 |وعَظ |Admonish |وَمَوْعِظَةً |يَعِظُكُم |يُوعَظُ |الْوَاعِظِينَ |

|42-66 |وَفَاة |Die |تَتَوَفَّاهُمُ |يَتَوَفَّى |مُتَوَفِّيكَ |يَتَوَفَّاهُنَّ |

|*42-66 |وَفَّى |Re-paid/Full fill |وَلِيُوَفِّيَهُم |فَيُوَفِّيهِم |لَمُوَفُّوهُم |وَوُفِّيَت |

|10-11 |وَقُود |Fuel |وَقُودُهَا |فَأَوْقِد |الْمُوقَدَةُ |أَوْقَدُوا |

|14-24 |وَقَعَ |Event/Resurrection |وَاقِعٌ |مُوَاقِعُوهَا |الْوَاقِعَةُ |وَوَقَعَ |

|55-258 |وَاقٍ |Protect |وَوَقَاهُم |وَقِهِم |وَقِنَا |فَوَقَاهُ |

|*55-258 |اتَّقَى |Fear/Devotion |الْمُتَّقِينَ |تَتَّقُونَ |تَقْوَى |فَلْيَتَّقُوا |

|19-70 |تَوَكَّل |Trust/Depend on |يَتَوَكَّلُونَ |فَلْيَتَوَكَّلِ |تَوَكَّلْنَا |الْوَكِيلُ |

|52-102 |وَلَد |Son/Father/Mother |وَالِدٌ |وَأَوْلاَدًا |وَالْوَالِدَاتُ |الْوِلْدَانَ |

|87-259 |وَلِيُّ |Guardian/Protector |الْمَوْلَى |أَوْلِيَاءَ |وَلِيُّهُمُ |لِوَلِيِّهِ |

|13-25 |وَهَبَ |Give/Grant |وَيَهَبُ |فَوَهَبَ |الْوَهَّابُ |وَوَهَبْنَا |

|9-40 |وَيْلٌ |Hill fire/Woe |يَاوَيْلَتَنَا |وَيْلَكُم |يَاوَيْلَنَا |يَاوَيْلَتَى |

| | | |الياء |حرف | | |

|39-122 |يَدٍ |Hand |أَيْدِيهِم |يَدَاهُ |بِأَيْدِينَا |بِيَدِكَ |

|18-44 |يُسْر |Simplify/Easy |يَسَّرْنَاهُ |يَسَّرْنَا |مَيْسُورًا |لِلْيُسْرَى |

|13-28 |يَقِينٍ |Certain/Sure |مُوقِنِينَ |تُوقِنُونَ |الْيَقِينُ |يَقِينًا |

|23-71 |يَمِين |Right |الأَيْمَنَ |الْمَيْمَنَةِ |بِيَمِينِكَ |بِيَمِينِهِ |

|36-475 |يَوْم |Day |الأَيَّامُ |وَالْيَوْمَ |وَيَوْمَئِذٍ |يَوْمُكُمُ |

-42-

Chapter-5

Sample of roots with low number of extensions

• In this chapter you will find the root words with a small number of extensions.

Important hints:

• The Best Reminder and Hint: If you feel down, ask Allah for help and all difficulties will disappear. Take a quick break, payra 2 rakat and come back refreshed.

• Important Exercise: Memorize each root and write its extensions five times.

(Writing the extensions is the best way to memorize the root!)

• Hint: Try to find other extensions for each root.

• Important Hint: Compare the roots and extentions. See what letters were added to create those specific extentions.

• Golden Important Hint: Compare the added letters: beginning and ending letters. Then, check for basic grammar rules (chapter-1) (Comparing is the Gold)

• Important Note: Use tashkeel Sukoon at the end of each root for general meaning like ضِعْفْ

-43-

#Total / Low Root Extensions

|Extension |Root |English |Extension |Root |English |

|ثَاقِبٌ |ثقب |Hole |ابْلَعِي |بلع |Swallow |

|وَثُلَّةٌ |ثلة |Group |بَنَانَهُ |بنان |Finger |

|لِثَمُودَ |ثمود |-Name |بَهِيجٍ |بهيج |Joyous |

|يَثْنُونَ |يثني |Fold up |نَبْتَهِل |أبتهل |Pray humbly |

|فَأَثَابَهُمُ |أثاب |Reward |بَهِيمَةِ |بهيمة |Cattle |

|وَأَثَارُوا |أثار |Dug |تَبِيدَ |باد |Perish |

|ثَيِّبَاتٍ |ثيّب |Widow |بَالَهُم |باله |State of/State |

|تُثِيرُ |تثير |Jog/Whip |التَّابُوتِ |تابوت |Ark/Token |

|تَجْئَرُونَ |جأر |Supplicate |تَبَّت |تبّ |Ruin/Perish |

|جَالُوتَ |جالوت |-Name- |فَتَعْسًا |تعس |Perdition |

|الْجُبِّ |جب |pit |تَفَثَهُم |تفث |Unkemptness |

|بِالْجِبْتِ |جبت |Idols/False deities |أَتْقَنَ |أتقن |Perfection |

|وَجِبْرِيلَ |جبريل |-Name |وَتَلَّهُ |تلّ |Flung down |

|جِبَاهُهُم |جبهة |Forehead |التَّوْرَاةُ |توراة |Torah |

|اجْتُثَّت |جثّ |Uprooted |تَارَةً |تارة |Second Time |

|جَاثِمِينَ |جثا |Prostrate |وَالتِّينِ |تين |Fig |

|جَاثِيَةً* |جثا |Prostrate |يَتِيهُونَ |تيه |Wander |

|الأَجْدَاثِ |جدث |Grave |ثُبُورًا |ثبور |Destruction |

|جُدَدٌ |جدد |Streak |فَثَبَّطَهُم |ثّبط |Hold back |

|جَدِيدًا |جديد |New |ثَجَّاجًا |ثجّاج |Abundant |

|جِدَارًا |جدار |Wall |يُثْخِنَ |يثخن |Firm/Wallop |

|وَأَجْدَرُ |أجدر |More likely |تَثْرِيبَ |تثريب |No fear |

|جُذَاذًا |جذاذ |Fragment |الثَّرَى |ثرى |Sod /Soil |

|جِذْعِ |جذع |Trunk |ثُعْبَانٌ |ثعبان |Snake/Serpent |

-44-

Roots of Low Extensions Total Count

|Extension |Root |English |Extension |Root |English |

|بِبَدَنِكَ |بدن |Body |الأَبْتَرُ |أبتر |No kids/Alone |

|أَبْرَحَ |برح |Leave |فَلَيُبَتِّكُنَّ |بتّك |Cut |

|بَرْزَخًا |برزخ |Barrier |تَبْتِيلاً |تبتل |Devote |

|وَالأَبْرَصَ |برص |Leper |فَانبَجَسَت |بجس |Gush forth |

|أَبْرَمُوا |أبرم |Determine/conclude |يَبْحَثُ |بحث |Search |

|الْبَرِيَّةِ |برية |Creation/ human |بَاخِعٌ |بخع |Torment |

|بَازِغًا |بزغ |Up Rising |بِبَابِلَ |بابل |“Name” |

|بَاسِرَةٌ |بسر |Displeasure/despondent |َوَالْبُدْنَ |بدن |Camel |

|وَبُسَّتِ |بسّت |Ground/ blow up | | | |

|بَاسِقَاتٍ |باسق |Lofty/Tall |بِبَدْرٍ |بدر |“Name” |

|أُبْسِلُوا |أبسل |Destruction |وَأَبًّا |أبّا |Grass |

|فَتَبَسَّمَ |تبسم |Smile |أَبَدًا |أبد |For ever |

|وَبَصَلِهَا |بصل |Onion |أَبَقَ |أبق |Fled |

|لَيُبَطِّئَنَّ |بطئ |Slow down |الإِبِلِ |إبل |Camel |

|بَطِرَت |بطر |Boastfully |أَبَابِيلَ |أبب |Swarm |

|بُعْثِرَت |بعثر |Overturn |يَأْتَلِ |يأتل |Let |

|بَعِيرٍ |بعير |Camel |أَثَاثًا |أثاث |Furniture |

|بَغْتَةً |بغتة |Suddenly |وَأَثْلٍ |أثل |Tamarisk |

|الْبَغْضَاءُ |بغض |Hate |أُجَاجًا |أجاج |Salty/Bitter |

|وَالْبِغَالَ |بغل |Mules |إِدًّا |إدّا |Disastrous |

|الْبُقْعَةِ |بقعة |Spot |ءَادَمُ |أدم |“Name” |

|بَقْلِهَا |بقل |Herb | | | |

|بِبَكَّةَ |بكة |“Name” |مَئَارِبُ |مأرب |“Name” |

|بَلِ |بل |But |الأَرَائِكِ |أرك |Couch/Throne |

-45-

Chapter-6

The remainder of roots with small numbers of extensions for practice:

In this chapter the challenge is to develop your ability to find the roots and their meanings by using online search engines. You will test your ability to translate any Arabic word with no fear. This will not only help you find the meanings of Quranic words, but it will also help you understand meanings of words in hadeeth and fiqh.

Online steps for translating Arabic root words

• Add Arabic Windows to your computer

• Find the root words or simple extensions

• Use the following websites to help find translations of root words and which suras and verses they are found in:



qamoos.

google.ca / translation

al- (this site will help you find original root words and their extensions)

There are hundreds of other web sites that can help you find Quranic words and translate their meanings. Choose any web site you feel comfortable with.

Reminder: the original Arabs had no grammar, therefore it is not crucial to know Arabic grammar in order to understand the language. It is important though to listen carefully to how the words sound and pay attention to their patterns. “Hafez”(those who have memorized the entire Quran) memorize 17,762 words of Quran in sequence without any Arabic Grammar. This is proof of Allah’s mercy on us and how easy He has made it to memorize.

Golden Reminder: If you complete a few pages of the practice excercises, you will be able to translate this book into your own language. With the help of Allah, you can pass this information to all those interested in learning the language of the Quran.

-46-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|إِرَمَ |إرم | |أَوَ |أو | |

|ءَازَرَ |أزر | |يَئُودُهُ |يؤده | |

|أَزْرِي |آزر | |أَوَّاهٌ |أواه | |

|فَأَزَرَهُ* |آزر | |لأَيْكَةِ |أيكة | |

|تَؤُزُّهُم |أزّ | |الأَيَامَى |أيامى | |

|الأَزِفَةُ |أزف | |إِي |إي | |

|أَسَّسَ |أسّس | |وَأَيُّوبَ |أيوب | |

|أَسَفًا* |أسف | |لإَبْرَاهِيمَ |إبراهيم | |

|يَاأَسَفَى |أسف | |وَإِدْرِيسَ |إدريس | |

|ءَاسِنٍ |أسن | |بِإِسْحَاقَ |إسحاق | |

|تَأْسَوْا |أسى | |وَإِسْرَاءِيلَ |إسرائيل | |

|الأَشِرُ |أشر | |وَإِسْمَاعِيلَ |إسماعيل | |

|إِصْرِي |إصر | |وَإِلْيَاسَ |إلياس | |

|أُفٍّ |أف | |وَبِئْرٍ |بئر | |

|بِالأُفُقِ |أفق | |بِبَابِلَ |بابل | |

|الأَفِلِينَ |أفل | |الأَبْتَرُ |أبتر | |

|أَلَتْنَاهُم |ألتنا | |فَلَيُبَتِّكُنَّ |بتّك | |

|يَأْلُونَكُم |يألو | |تَبْتِيلاً |تبتل | |

|أَمْتًا |أمت | |فَانبَجَسَت |بجس | |

|أَمَدًا |أمد | |يَبْحَثُ |بحث | |

|أَمَلاً |أمل | |بَاخِعٌ |بخع | |

|وَالأَنفَ |أنف | |بِبَدْرٍ |بدر | |

|لِلأَنَامِ |أنام | |وَبِدَارًا |بدر | |

|فَأَنَّى |أنّى | |وَالْبُدْنَ |بدن | |

-47-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|بَارِدٍ |بارد | |تَبِيدَ |باد | |

|بُرْهَانٌ |برهن | |بَالَهُم |بال | |

|بُعْثِرَت |بعثر | |بَيْنَكُم |بين | |

|بَعِيرٍ |بعير | |بَيْنِنَا |بين* | |

|بَعُوضَةً |بعوضة | |مُبِينٌ |بان | |

|بَغْتَةً |بغت | |وَبَيْنَكَ |بين* | |

|وَالْبَغْضَاءَ |بغض | |التَّابُوتُ |تابوت | |

|وَالْبِغَالَ |بغال | |تَتْبِيبٍ |تبّ | |

|الْبُقْعَةِ |بقع | |تَبَّت |تبّ* | |

|بَقْلِهَا |بقل | |تَتْبِيرًا |تبّر | |

|بُكْرَةً |بكر | |مُتَبَّرٌ |تبّر* | |

|أَبْكَارًا |بكر* | |تِجَارَةٌ |تجر | |

|بِبَكَّةَ |بكة | |فَتَعْسًا |تعس | |

|بَلِ |بل | |مُؤْصَدَةٌ |وصد | |

|بَل |بل* | |وِعَاءِ |وعاء | |

|ابْلَعِي |بلع | |وَقَبَ |وقب | |

|بَنَانَهُ |بنان | |تَقْفُ |قف | |

|بَنَانٍ |بنان* | |يَلِد |يلد | |

|فَبُهِتَ |بهت | |وَهَنٍ |وهن | |

|بُهْتَانٌ |بهت* | |يَابِسٍ |يبس | |

|بَهِيجٍ |بهج | |وَيَعُوقَ |يعوق | |

|نَبْتَهِل |بهل | |وَيَنْعِهِ |ينع | |

|بَهِيمَةُ |بهيمة | |يُوسف |يوسف | |

|بُورًا |بور | |يُونس |يونس | |

-48-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|اجْتُثَّت |جثّ | |جَاثِمِينَ |جثم | |

|وَيَعْقُوبُ |يعقوب | |جَاثِيَةً |جثا | |

|أَيْمَانُكُم |يمين | |الأَجْدَاثِ |جدث | |

|ثُقِفُوا |ثقف | |جَدِيدًا |جديد | |

|مِثْقَالَ |ثقل | |جُدَدٌ |جدد | |

|وَثُلَّةٌ |ثلة | |الْجِدَارُ |جدار | |

|فَثَمَّ |ثم | |وَأَجْدَرُ |أجدر | |

|أَثُمَّ |ثم | |جُذَاذًا |جذاذ | |

|ثَمَانِيَةٌ |ثمانية | |بِجِذْعِ |جذع | |

|ثَمَنًا |ثمن | |جَذْوَةٍ |جذوة | |

|ثَمُودُ |ثمود | |جَرَحْتُم |جرح | |

|يَسْتَثْنُونَ |ثني | |الْجَوَارِحِ |*جرح | |

|وَأَثَارُوا |أثار | |وَالْجَرَادَ |جراد | |

|مَثْوَاكُم |مثوى | |يَجُرُّهُ |جرّ | |

|ثَاوِيًا |ثوى | |جُرُزًا |جرز | |

|ثَيِّبَاتٍ |ثيب | |يَتَجَرَّعُهُ |جرع | |

|فَتُثِيرُ |تثير | |جُرُفٍ |جرف | |

|تَجْئَرُونَ |جأر | |جُزْءٌ |جزء | |

|جَالُوتَ |جالوت | |أَجَزِعْنَا |جزع | |

|الْجُبِّ |جب | |جَسَدًا |جسد | |

|بِالْجِبْتِ |جبت | |تَجَسَّسُوا |تجسّس | |

|وَجِبْرِيلُ |جبريل | |أَجْسَامُهُم |جسم | |

|جِبَاهُهُم |جبهة | |وَجِفَانٍ |جفان | |

|لِلْجَبِينِ |جبين | |تَتَجَافَى |جفى | |

-49-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|جَلاَبِيبِهِنَّ |جلباب | |وَجَاوَزْنَا |جاوز | |

|وَأَجْلِب |أجلب | |وَنَتَجَاوَزُ |تجاوز* | |

|فَاجْلِدُوا |جلد | |وَالْجُوعِ |جوع | |

|الْمَجَالِسِ |جلس | |جَوْفِهِ |جوف | |

|الْجَلاَلِ |جلّ | |جَوِّ |جو | |

|تَجَلَّى |*تجلى | |جُيُوبِهِنَّ |جيب | |

|يَجْمَحُونَ |جمح | |فَجَاسُوا |جاس | |

|جَامِدَةً |جمد | |جَيْبِكَ |*جيب | |

|جُمْلَةً |جملة | |حَاشَ |حاش | |

|جَمِيلٌ |جميل | |حَبَّةٍ |حبة | |

|الْجَمَلُ |جمل | |أَحْبَارَهُم |حبر | |

|جِمَالَتٌ |جمالت | |يُحْبَرُونَ |يحبر | |

|جَمًّا |جمّا | |يَحْبِسُهُ |حبس | |

|فَاجْنَح |جنح | |الْحُبُكِ |حبك | |

|جَنَحُوا |*جنح | |حَبْلٌ |حبل | |

|مُتَجَانِفٍ |جنف | |حَتْمًا |حتم | |

|جَنِيًّا |جني | |حَتَّى |حتى | |

|بِجَهَازِهِم |جهاز | |حَثِيثًا |حثّ | |

|جَهَنَّمُ |جهنم | |حَاجِزًا |حجز | |

|لِجَهَنَّمَ |*جهنم | |حَدَبٍ |حدب | |

|الْجُودِيِّ |جودي | |الْحَدِيدَ |حديد | |

|جِيدِهَا |جيد | |حَدَائِقَ |حديقة | |

|اسْتَجَارَكَ |استجار | |حَرَجٌ |حرج | |

|وَيُجِرْكُم |يجر | |حَرْدٍ |حرد | |

|يُجَاوِرُونَكَ |جاور | |الْحَرُورُ |حر | |

-50-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|الْحَرَّ |حر | |مَحْظُورًا |حظر | |

|تَحْرِيرُ |حرر | |حَظًّا |حظ | |

|وَحَرِيرًا |حرير | |وَحَفَدَةً |حفيد | |

|حَرَسًا |حرس | |الْحَافِرَةِ |حفر | |

|حَرِيصٌ |حرص | |حَافِّينَ |حفّ | |

|حَرَصْتُم |حرص* | |وَحِيلَ |حيل | |

|حَرِّضِ |حرّض | |الْمَحِيضِ |حيض | |

|تُحَرِّك |حرّك | |الأُخْدُودِ |خدّ | |

|تَحَرَّوْا |تحرى | |الْخُرْطُومِ |خرطوم | |

|حُسُومًا |حسم | |يَخْصِفَانِ |خصف | |

|حَصَبُ |حصب | |خُطُوَاتِ |خطوة | |

|حَصْحَصَ |حصحص | |خِلاَلَكُم |خلال | |

|حَصَادِهِ |حصد | |الْخَالِيَةِ |خلى | |

|حَصِيدًا |حصد* | |خَمْطٍ |خمط | |

|وَحُصِّلَ |حصّل | |الْخِيَامِ |خيمة | |

|حَصِرَت |حصر | |يَادَاوُدُ |داود | |

|وَحَصُورًا |حصور | |دَحَاهَا |دحى | |

|وَحُصِّلَ |حصّل* | |لَمُدْرَكُونَ |أدرك | |

|حُصُونُهُم |حصن | |دِفْءٌ |دفء | |

|مُحْصَنَاتٍ |حصن* | |دَلْوَهُ |دلو | |

|يَحُضُّ |حضّ | |مُدْهَامَّتَانِ |مدهّم | |

|حَطَبًا |حطب | |نُدَاوِلُهَا |داول | |

|حِطَّةٌ |حطّة | |وَالذَّارِيَاتِ |ذرى | |

|حُطَامًا |حطم | |ذَهَبًا |ذهب | |

|يَحْطِمَنَّكُم |حطم* | |رَأْفَةً |رأف | |

-51-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|حَفِيًّا |حفي | |أَحْقَابًا |حقبة | |

|حَمَإٍ |حمأ | |وَحُلُّوا |حلّوا | |

|وَالْحَمِيرَ |حمار | |حُمُرٌ |*حمر | |

|حَنِيذٍ |حنيذ | |حُنَفَاءَ |حنيف | |

|حَاجَةً |حاجة | |نَسْتَحْوِذ |حاذ | |

|تَحْوِيلاً |حوّل | |الْحَوَايَا |حوايا | |

|يَحِيفَ |يحيف | |وَحَاقَ |حاق | |

|خَتَّارٍ |ختار | |خَبَالاً |خبل | |

|يَخْرُصُونَ |خرص | |خَرْدَلٍ |خردل | |

|خَصَاصَةٌ |خصّ | |يَخْتَصُّ |خصّ | |

|تَخُطُّهُ |خطّ | |خِطْبَةِ |خطب | |

|خَلِيلاً |خليل | |خَلِيفَةً |خلف | |

|خَلَتِ |خلا | |خَامِدُونَ |خمد | |

|وَالْخَنَازِيرَ |خنزير | |الْخَنَّاسِ |خنس | |

|مُخْتَالاً |يختال | |بِخَيْلِكَ |خيل | |

|دَابَّةٍ |دبّ | |يَتَدَبَّرُونَ |دبّر | |

|دَاخِرِينَ |دخر | |تَدَّخِرُونَ |ادّخر | |

|تُدْرِكُهُ |أدرك | |دَرَاهِمَ |درهم | |

|دَافِقٍ |دفق | |دَكَّةً |دكّ | |

|فَدَمْدَمَ |دمدم | |الدَّمْعِ |دمع | |

|بِالدُّهْنِ |دهن | |مُدْهِنُونَ |مدهن | |

|الذِّئْبُ |ذئب | |مَذْءُومًا |مذؤم | |

|مُذْعِنِينَ |ذعن | |لِلأَذْقَانِ |ذقن | |

|تَذْهَلُ |ذهل | |تَذُودَانِ |ذاد | |

|أَرْبَابًا |رب | |وَرَبَائِبُكُمُ |ربّى | |

-52-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|بِالأَحْقَافِ |أحقاف | |الْحَاقَّةُ |حاقة | |

|حِلْيَةً |حلي | |الْحُلُمَ |حلم | |

|حَامِيَةٌ |حمي | |حَمِيَّةَ |حمّية | |

|لأَحْتَنِكَنَّ |أحتنك | |وَحَنَانًا |حنان | |

|تَحَاوُرَكُمَا |حاور | |الْحَوَارِيُّونَ |حواري | |

|وَحَيْثُ |حيث | |تَحِيدُ |حاد | |

|حِينَ |حين | |حِينَئِذٍ |حين | |

|يَتَخَبَّطُهُ |خبط | |خُبْزًا |خبز | |

|يُخْرِبُونَ |خرب | |مَخْذُولاً |خذل | |

|خَاصَّةً |خصّ | |خُشُبٌ |خشب | |

|خَطَئًا |خطأ | |خَاضِعِينَ |خضع | |

|فَاخْلَع |خلع | |خَلَطُوا |خلط | |

|خَمْرًا |خمر | |بِخُمُرِهِنَّ |خمر | |

|وَالْمُنْخَنِقَةُ |خنق | |خُوَارٌ |خوار | |

|الْخَيْطِ |خيط | |وَيَخْتَارُ |يختار | |

|يُدَبِّرُ |دبّر | |الْمُدَّثِّرُ |مدثّر | |

|دُخَانٌ |دخن | |وَيَدْرَءُونَ |درأ | |

|وَدُسُرٍ |دسر | |دَسَّاهَا |دسّ | |

|لِدُلُوكِ |دلوك | |أَدُلُّكُم |دلّ | |

|فَيَدْمَغُهُ |دمغ | |بِدِينَارٍ |دينار | |

|أَدْهَى |أدهى | |تُدِيرُونَهَا |تدير | |

|ذُبَابًا |ذباب | |مُذَبْذَبِينَ |ذبذب | |

|مُدَّكِرٍ |ادّكر | |ذَكَّيْتُم |ذكّى | |

|أَذَاعُوا |ذاع | |أَمَّاذَا |ماذا | |

|رَبِحَت |ربح | |وَرَابِطُوا |رابط | |

-53-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|تَحْلِقُوا |حلّق | |الْحُلْقُومَ |حلقوم | |

|حَلِيمًا |حليم | |أَحْلاَمُهُم |حلم | |

|تَحْنَث |حنث | |الْحَنَاجِرِ |حنجرة | |

|حُوبًا |حوب | |الْحُوتُ |حوت | |

|حُورٌ |حور | |مُتَحَيِّزًا |حيّز | |

|حَيْرَانَ |حار | |مَحِيصٍ |محيص | |

|حُيِّيتُم |حيّ | |وَيَسْتَحْيُونَ |حياء | |

|وَأَخْبَتُوا |خبت | |الْخَبْءَ |خبء | |

|أَخْدَانٍ |خدن | |خَدَّكَ |خد | |

|خَاسِئِينَ |خسأ | |تَخْرِقَ |خرق | |

|خُضْرًا |خضر | |مَخْضُودٍ |خضد | |

|وَاخْفِض |خفض | |يَتَخَافَتُونَ |خفت | |

|وَالْخَامِسَةُ |خمس | |مَخْمَصَةٌ |خمص | |

|خَوَّلْنَاهُ |خوّل | |خَاوِيَةٌ |خوى | |

|يَتَخَيَّرُونَ |تخيّر | |خَائِبِينَ |خاب | |

|دُحُورًا |دحر | |دَاحِضَةٌ |دحض | |

|دُرِّيٌّ |در | |مِدْرَارًا |درّ | |

|يَدُسُّهُ |دسّ | |يَدُعُّ |دعّ | |

|وَتُدْلُوا |أدلى | |فَتَدَلَّى |دلّى | |

|الدَّهْرِ |دهر | |دِهَاقًا |دهق | |

|تَدُورُ |تدور | |دُولَةً |دولة | |

|ذَرَأَ |ذرأ | |ذِرَاعًا |ذراع | |

|مَذْمُومًا |ذمّ | |ذِمَّةً |ذمّة | |

|أَفَبِهَذَا |هذا | |لَرَءُوفٌ |رأف | |

|رَبَطْنَا |ربط | |يَرْتَع |رتع | |

-54-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|رَتْقًا |رتق | |تَرْتِيلاً |رتّل | |

|مَرْحَبًا |رحّب | |رَحِيقٍ |رحيق | |

|ارْتَدُّوا |ارتّد | |مُرْدِفِينَ |ردف | |

|الرَّسِّ |رّس | |مُرْسَاهَا |رسى | |

|الرَّعْدُ |رعد | |رَاعِنَا |راع | |

|رَفْرَفٍ |رفرف | |مُرْتَفَقًا |مرفق | |

|كَرَمَادٍ |رماد | |وَرِمَاحُكُم |رمح | |

|رَمْزًا |رمز | |رَمَضَانَ |رمضان | |

|رَهْوًا |رهوا | |رَاوَدُوهُ |راود | |

|زُجَاجَةٍ |زجاج | |الزَّبَانِيَةَ |زبانية | |

|وَزَرَابِيُّ |زربة | |وَزُخْرُفًا |زخرف | |

|زُرْقًا |زرق | |تَزْدَرِي |تزدر | |

|زِلْزَالاً |زلزل | |لَيُزْلِقُونَكَ |زلق | |

|زَمْهَرِيرًا |زمهرير | |زَنجَبِيلاً |زنجبيل | |

|وَزُورًا |زور | |تَزَاوَرُ |زوى | |

|تَسُبُّوا |سبّ | |سَبَبًا |سبب | |

|مَسْتُورًا |ستر | |يُسْجَرُونَ |سجّر | |

|فَسُحْقًا |سحق | |بِالسَّاحِلِ |ساحل | |

|سُدًى |سدى | |كَسَرَابٍ |سراب | |

|سُرَادِقُهَا |سردق | |وَالسَّرَّاءُ |سرّاء | |

|سُطِحَت |سطح | |مُسْتَطِيرًا |مستطير | |

|مَسْغَبَةٍ |سغب | |مُسَافِحِينَ |مسافح | |

|وَيَسْفِكُ |سفك | |سَقَرُ |سقر | |

|سُكَارَى |سكر | |سَكِينَةٌ |سكن | |

|وَالسَّلاَسِلُ |سلسلة | |سَلَفًا |سلف | |

-55-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|رَجًّا |رجّ | |وَالرُّجْزَ |رجز | |

|رَحْلِهِ |رحل | |رِحْلَةَ |رحلة | |

|رَدِفَ |ردف | |رَدْمًا |ردم | |

|رَاسِيَاتٍ |رسى | |مِرْصَادًا |رصد | |

|رَغَدًا |رغد | |مُرَاغَمًا |رغم | |

|رُقُودٌ |رقد | |رَقٍّ |رق | |

|رُكْنٍ |ركن | |تَرْكَنُوا |ركن | |

|كَالرَّمِيمِ |رميم | |وَالرُّمَّانَ |رمّان | |

|رُوَيْدًا |رويدا | |رَوْضَاتِ |روض | |

|زَبُورًا |زبور | |زَبَدٌ |زبد | |

|زَحْفًا |زحف | |زُحْزِحَ |زحزح | |

|وَزَفِيرًا |زفر | |يَزِفُّونَ |زفّ | |

|زَلَلْتُم |زلّ | |فَتَزِلَّ |زلّ | |

|زَنِيمٍ |زنيم | |الزَّاهِدِينَ |زهد | |

|يَزِغ |زاغ | |زَيْتُهَا |زيت | |

|السَّبْتُ |سبت | |سُبَاتًا |سبات | |

|سِجِّيلٍ |سجّيل | |سَجَى |سجى | |

|يَسْخَطُونَ |سخط | |سَدًّا |سد | |

|وَسَرَابِيلَ |سرابيل | |وَسِرَاجًا |سراج | |

|وَسُرُرًا |سرير | |وَسُرُورًا |سرور | |

|مَسْطُورًا |سطر | |بِمُصَيْطِرٍ |صيطر | |

|مَسْفُوحًا |سفح | |سَفَرِنَا |سفر | |

|سَقْفًا |سقف | |سَقِيمٌ |سقم | |

|وَالْمَسَاكِينُ |سكن | |يَسْلُبْهُمُ |سلب | |

|أَسْلَفْتُم |سلف | |سَلَقُوكُم |سلقوا | |

-56-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English& X |Extension |Root |English & X |

|رِجْسًا |رجس | |بِرِجْلِكَ |رجل | |

|أَرْحَامُكُم |رحم | |رُخَاءً |رخاء | |

|لِيُرْدُوهُم |يردي | |أَرَاذِلُنَا |رذيل | |

|مَرْصُوصٌ |رصّ | |رُطَبًا |رطب | |

|وَرُفَاتًا |رفات | |الرَّفَثُ |رفث | |

|مَرْقُومٌ |رقم | |رَوَاكِدَ |ركد | |

|رُكَامًا |ركم | |يَرْكُضُونَ |ركض | |

|أَرَهْطِي |رهط | |فَرِهَانٌ |رهن | |

|الرَّوْعُ |روع | |فَرَاغَ |راغ | |

|رَانَ |ران | |رِيعٍ |ريع | |

|يُزْجِي |يزجي | |فَالزَّاجِرَاتِ |زجر | |

|الزَّقُّومِ |زقوم | |يَازَكَرِيَّا |زكريا | |

|وَالأَزْلاَمُ |زلم | |زُمَرًا |زمر | |

|زَهْرَةَ |زهر | |زَهُوقًا |زهق | |

|وَالزَّيْتُونَ |زيت | |يَسْئَمُونَ |سأم | |

|وَالأَسْبَاطَ |سبط | |وَأَسْبَغَ |أسبغ | |

|سَحَابٌ |سحب | |يُسْحَبُونَ |سحب | |

|سَدِيدًا |سديد | |سِدْرَةِ |سدرة | |

|وَأُسَرِّحْكُنَّ |سرّح | |تَسْرَحُونَ |سرح | |

|سَرْمَدًا |سرمد | |أَسْرَى |أسر | |

|أَسَاطِيرُ |سطر | |يَسْطُونَ |سطا | |

|مُسْفِرَةٌ |أسفر | |أَسْفَارِنَا |أسفار | |

|مَسْكُوبٍ |سكب | |سَكَتَ |سكت | |

|أَسْلِحَتَهُم |سلاح | |فَانسَلَخَ |سلخ | |

|يَتَسَلَّلُونَ |تسلل | |سُلاَلَةٍ |سلسلة | |

-57-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|أَرْجَائِهَا |أرجاء | |لِسُلَيْمَانَ |سليمان | |

|رِدْءًا |ردئ | |سُنبُلاَتٍ |سنبل | |

|وَالرَّاسِخُونَ |رسخ | |سَنَا |سنا | |

|رُعْبًا |رعب | |سَادَتَنَا |سيد | |

|الْمَرْفُودُ |رفد | |سَوَّلَت |سوّل | |

|رِكْزًا |ركز | |السَّيْلُ |سيل | |

|أَرْكَسَهُم |ركس | |شُحُومَهُمَا |شحم | |

|رَهِينٌ |رهن | |أَشْرَاطُهَا |شرط | |

|الرُّومُ |روم | |شَعَائِرَ |شعيرة | |

|وَرِيشًا |ريش | |مُشْفِقِينَ |شفق | |

|زَجْرَةٌ |زجر | |وَتَشْتَكِي |شكا | |

|زُلْزِلَتِ |زلزل | |بِشِمَالِهِ |شمال | |

|الْمُزَّمِّلُ |زمّل | |لَشَوْبًا |شوب | |

|وَزَهَقَ |زهق | |أَشْيَاءَ |شيء | |

|لِسَبَإٍ |سبأ | |أَصَابِعَهُم |أصبع | |

|سِتَّةِ |ستة | |صَخْرَةٍ |صخر | |

|السُّحْتَ |سحت | |يَصْطَرِخُونَ |صرخ | |

|سَادِسُهُم |سدس | |تُصَعِّر |صعّر | |

|السَّرْدِ |سرد | |فَصَكَّت |صكّ | |

|فَأَسْرِ |أسر | |صَوَامِعُ |صومعة | |

|سُعِدُوا |سعد | |صَيْحَةً |صاح | |

|لَنَسْفَعًا |سفع | |ضَبْحًا |ضبح | |

|سَكْرَةُ |سكر | |وَالضَّفَادِعَ |ضفدع | |

|سَلْسَبِيلاً |سلسبيل | |ضِيزَى |ضيز | |

|وَالسَّلْوَى |سلوى | |طَرِيقًا |طريق | |

-58-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|سَامِدُونَ |سمد | |يَاسَامِرِيُّ |سامري | |

|مُسَنَّدَةٌ |سند | |سُندُسٍ |سندس | |

|بِالسَّاهِرَةِ |سهر | |سُهُولِهَا |سهل | |

|بِسُورَةٍ |سورة | |أَسْوِرَةٌ |اسورة | |

|يَسْتَوُنَ |سوّى | |اسْتَوَيْتُم |استوى | |

|سَيْنَاءَ |سيناء | |الْمَشْئَمَةِ |شئم | |

|الْمَشْحُونِ |شحن | |شَاخِصَةٌ |شخص | |

|شَاطِئِ |شط | |شَطْرَ |شطر | |

|وَأَشْعَارِهَا |شعر | |وَاشْتَعَلَ |شعل | |

|بِالشَّفَقِ |شفق | |وَشَفَتَيْنِ |شفة | |

|كَمِشْكَاةٍ |مشكاة | |أَشْكُوا |شكا | |

|اشْتَمَلَت |شمل | |شَانِئَكَ |شنئ | |

|فَأَشَارَت |أشار | |وَشَاوِرْهُم |شاور | |

|شَيْئًا |شيء | |شَيْبًا |شيب | |

|صِبْغَةَ |صبغ | |أَصْبُ |أصب | |

|يَصْدُرُ |صدر | |مُتَصَدِّعًا |صدع | |

|يُصِرُّوا |صرّ | |صَرَّةٍ |صرّة | |

|صَاغِرُونَ |صغر | |صَغِيرًا |صغر | |

|أَصْلاَبِكُم |صلب | |لأُصَلِّبَنَّكُم |صلب | |

|أَصْنَامَكُم |صنم | |صِنْوَانٌ |صنو | |

|الصَّيْدَ |صيد | |مَصِيرًا |مصير | |

|الْمَضَاجِعِ |ضجع | |ضِدًّا |ضد | |

|ضَامِرٍ |ضمر | |وَاضْمُم |ضمّ | |

|ضَيْفِي |ضيف | |طَالُوتُ |طالوت | |

|طَرَائِقَ |طرق | |لطَّارِقُ |طارق | |

-59-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|سَمْكَهَا |سمك | |سَمُومٍ |سم | |

|تَسْنِيمٍ |سنم | |وَالسِّنَّ |سن | |

|فَسَاهَمَ |ساهم | |سَاهُونَ |سهى | |

|بِسُورٍ |سور | |سَوْطَ |سوط | |

|سَائِبَةٍ |سائب | |سَائِحَاتٍ |سائح | |

|شَأْنٌ |شأن | |أَشْتَاتًا |شتت | |

|نَشْرَح |شرح | |فَشَرِّد |شرّد | |

|شَطَطًا |شطط | |شُعُوبًا |شعب | |

|يَاشُعَيْبُ |شعيب | |شَغَفَهَا |شغف | |

|شِفَاءٌ |شفاء | |مُتَشَاكِسُونَ |شاكس | |

|تُشْمِت |شمت | |شَامِخَاتٍ |شمخ | |

|وَشُهُبًا |شهب | |وَشَهِيقٌ |شهق | |

|شُوَاظٌ |شواظ | |الشَّوْكَةِ |شوك | |

|شُيُوخًا |شيخ | |مُشَيَّدَةٍ |شيّد | |

|صَبِيًّا |صبي | |الصُّحُفُ |صحف | |

|يَصْدِفُونَ |صدف | |وَتَصْدِيَةً |صدّ | |

|صَرْصَرًا |صرصر | |صَرْعَى |صرع | |

|صَغَت |صغى | |الأَصْفَادِ |صفد | |

|صَلْدًا |صلد | |صَلْصَالٍ |صلصل | |

|مُصِيبَةٌ |أصيب | |الصُّورِ |صور | |

|تَصِيرُ |صار | |صَيَاصِيهِم |صيص | |

|ضَرِيعٍ |ضرع | |يَتَضَرَّعُونَ |ضرع | |

|ضَنكًا |ضنك | |بِضَنِينٍ |ضنّ | |

|طَبَقًا |طبق | |طَحَاهَا |طحا | |

|طَرِيًّا |طري | |وَطَعْنًا |طعن | |

-60-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|سَمِينٍ |سمن | |سِيمَاهُم |سمة | |

|سَنَةً |سنة | |يَتَسَنَّه |يتسنه | |

|بِسَاحَتِهِم |ساحة | |مُسْوَدَّةٌ |سود | |

|سَاعَةً |ساعة | |سَائِغًا |ساغ | |

|فَسِيحُوا |سيح | |فَسَالَت |سال | |

|الشِّتَاءِ |شتاء | |الشُّحَّ |شح | |

|لَشِرْذِمَةٌ |شرذمة | |بِشَرَرٍ |شرر | |

|شَاعِرٌ |شاعر | |الْمَشْعَرِ |مشعر | |

|شَغَلَتْنَا |شغل | |وَالشَّفْعِ |شفع | |

|شَكٍّ |شك | |شَاكِلَتِهِ |شكل | |

|اشْمَأَزَّت |اشمأزّ | |وَالشَّمْسَ |شمس | |

|تَشْتَهِي |شهي | |الشَّهَوَاتِ |شهوة | |

|لِلشَّوَى |شوى | |يَشْوِي |شوى | |

|وَالصَّابِئِينَ |صبأ | |صَبَبْنَا |صبّ | |

|بِصِحَافٍ |صحاف | |الصَّاخَّةُ |صخخ | |

|صَرْحًا |صرح | |بِمُصْرِخِكُم |صرخ | |

|صَارِمِينَ |صرم | |لَيَصْرِمُنَّهَا |صرم | |

|صَفْرَاءُ |صفر | |الصَّافِنَاتُ |صفن | |

|صَامِتُونَ |صمت | |الصَّمَدُ |صمد | |

|صُوَاعَ |صواع | |أَصْوَافِهَا |صوف | |

|وَالصَّيْفِ |صيف | |الضَّأْنِ |ضأن | |

|أَضْغَاثُ |ضغث | |أَضْغَانَهُم |ضغن | |

|يُضَاهِئُونَ |ضاهى | |ضَيْرَ |ضير | |

|اطْرَحُوهُ |طرح | |فَتَطْرُدَهُم |طرد | |

|لِيُطْفِئُوا |طفأ | |لِلْمُطَفِّفِينَ |طفّف | |

-61-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|وَطَفِقَا |طفق | |الأَطْفَالُ |طفل | |

|فَانطَلَقَا |انطلق | |فَطَلٌّ |طل | |

|أَطْوَارًا |طور | |سَيُطَوَّقُونَ |طوّق | |

|أَظْفَرَكُم |ظفر | |مُظْلِمًا |ظلام | |

|عَبَثًا |عبث | |تَعْبُرُونَ |عبّر | |

|عَتِيدٌ |عتيد | |وَأَعْتَدْنَا |أعّد | |

|تَعْثَوْا |عثا | |عَجُوزًا |عجز | |

|عَادَيْتُم |عادى | |عَرَبِيًّا |عرب | |

|مَعَرَّةٌ |معرة | |مَعْرُوفًا |معروف | |

|يَعْزُبُ |عزب | |وَتُعَزِّرُوهُ |عزّ | |

|وَعَاشِرُوهُنَّ |عاشر | |عَشِيرَتَكَ |عشيرة | |

|عِشَاءً |عشي | |عَصِيبٌ |عصب | |

|فَالْعَاصِفَاتِ |عصف | |عَضُدَكَ |عضد | |

|عِفْرِيتٌ |عفريت | |وَلْيَسْتَعْفِفِ |عفّ | |

|عَاكِفُونَ |عكف | |عَلَقَةٍ |علق | |

|عَمَّا |عمّ | |لَعَنِتُّم |لعن | |

|عِوَجًا |عوج | |بِعَوْرَةٍ |عور | |

|أَعِيبَهَا |عيب | |الْعِيرُ |عير | |

|وَمَعِينٍ |معين | |أَفَعَيِينَا |عيّ | |

|غَدَقًا |غدق | |غَدَاءَنَا |غداء | |

|فَأَغْرَيْنَا |غرى | |غُزًّى |غزى | |

|غُصَّةٍ |غصّ | |يَغُضُّونَ |غضّ | |

|كَغَلْيِ |غلي | |غَمَرَاتِ |غمر | |

|مَغَانِمَ |غنم | |مَغَارَاتٍ |غار | |

|فَلَيُغَيِّرُنَّ |غيّر | |تَغِيضُ |غاض | |

-62-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|وَطَلْحٍ |طلح | |يَطْلُبُهُ |طلب | |

|يَطْمِثْهُنَّ |طمث | |فَطَمَسْنَا |طمس | |

|يُطِيقُونَهُ |يطق | |طَاقَةَ |طاقة | |

|تَظْمَؤُا |ظمأ | |ظُهُورُهُمَا |ظهر | |

|لَعِبْرَةً |عبر | |عَابِرِي |عبر | |

|الْعَتِيقِ |عتق | |عُتُلٍّ |عتل | |

|عِجَافٌ |عجف | |أَعْجَمِيٌّ |عجم | |

|الأَعْرَابُ |عرب | |عُرُبًا |عرب | |

|عَرَفَاتٍ |عرفات | |الْعَرِمِ |عرم | |

|عُزَيْرٌ |عز | |عِزِينَ |عزين | |

|عَشَرَةٌ |عشر | |الْعِشَارُ |عشار | |

|عُصْبَةٌ |عصب | |إِعْصَارٌ |عصر | |

|عَضُّوا |عضّ | |تَعْضُلُوهُنَّ |عضل | |

|بِالْعُقُودِ |عقد | |عُقْدَةَ |عقدة | |

|كَالْمُعَلَّقَةِ |علّق | |عَمَدٍ |عمد | |

|وَعَنَتِ |عنت | |عَنِيدًا |عنيد | |

|الْمُعَوِّقِينَ |عاق | |تَعُولُوا |عال | |

|يَاعِيسَى |عيسى | |مَعِيشَتَهَا |عيش | |

|الْغَابِرِينَ |غابر | |غَبَرَةٌ |غبرة | |

|وَغَرَابِيبُ |غرب | |اغْتَرَفَ |غرف | |

|غَزْلَهَا |غزل | |غَاسِقٍ |غسق | |

|وَأَغْطَشَ |أغطش | |غِطَاءَكَ |غطاء | |

|يَتَغَامَزُونَ |غمز | |تُغْمِضُوا |غمض | |

|غَوْرًا |غور | |وَغَوَّاصٍ |غاص | |

|تَفْتَؤُا |فتأ | |فَتْرَةٍ |فترة | |

-63-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|الطَّالِبُ |طلب | |طُلُوعِ |طلع | |

|الطَّامَّةُ |طمّ | |كَالطَّوْدِ |طود | |

|مَطْوِيَّاتٌ |طوى | |طِينًا |طين | |

|ظِهْرِيًّا |ظهر | |وَعَادٌ |عاد | |

|عَبَسَ |عبس | |وَعَبْقَرِيٍّ |عبقر | |

|فَعَتَوْا |عتوا | |عَاتِيَةٍ |عتا | |

|وَعَدَسِهَا |عدس | |عَدْنٍ |عدن | |

|يَعْرُجُونَ |عرج | |الأَعْرَجِ |عرج | |

|بِالْعُرْوَةِ |عرى | |بِالْعَرَاءِ |عراء | |

|عَسْعَسَ |عسعس | |عَسَلٍ |عسل | |

|وَالْعَشِيِّ |عشي | |مَعِيشَةً |عيش | |

|يَعْصِرُونَ |عصر | |وَالْعَصْرِ |عصر | |

|عِضِينَ |عضين | |عِطْفِهِ |عطف | |

|عَاقِرًا |عقر | |فَعَقَرُوا |عقر | |

|مُتَعَمِّدًا |عمد | |عَمِيقٍ |عمق | |

|أَعْنَاقِهِم |عنق | |الْعَنكَبُوتِ |عنكب | |

|عَامًا |عام | |الْمَاعُونَ |عون | |

|عِيشَةٍ |عيش | |عَائِلاً |عائل | |

|التَّغَابُنِ |غبن | |غُثَاءً |غثاء | |

|وَالْغَارِمِينَ |غرم | |مَغْرَمٍ |غرم | |

|فَاغْسِلُوا |غسل | |غِسْلِينٍ |غسل | |

|غُلْفٌ |غلف | |وَغَلَّقَتِ |غلّق | |

|بِالْغَمَامِ |غمام | |غَمًّا |غم | |

|الْغَائِطِ |غائط | |غَوْلٌ |غول | |

|فَفَتَقْنَاهُمَا |فتق | |فَتِيلاً |فتل | |

.

-64-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|طَلْعُهَا |طلع | |وَالْفَجْرِ |فجر | |

|وَالطُّورِ |طور | |فَرْثٍ |فرث | |

|ظَعْنِكُم |ظعن | |يَافِرْعَوْنُ |فرعون | |

|يَعْبَؤُا |عبأ | |تَفْسِيرًا |فسّر | |

|يُسْتَعْتَبُونَ |عتب | |أَفْضَى |فضو | |

|عُثِرَ |عثر | |فَكُّ |فك | |

|تَعْتَدُوا |عدا | |فَفَهَّمْنَاهَا |فهم | |

|كَالْعُرْجُونِ |عرجن | |الأَفَاقِ |أفق | |

|اعْتَرَاكَ |عري | |الْفِيلِ |فيل | |

|فَعَسَى |عسى | |قَتَرٌ |قتر | |

|يَعْشُ |عش | |قَدَّمْتُمُوهُ |قدّم | |

|عَاصِفَةً |عصف | |الْقَرَارُ |قرار | |

|مُعَطَّلَةٍ |عطّل | |الْقَارِعَةُ |قرع | |

|عَقِيمًا |عقم | |تَقْشَعِرُّ |قشعر | |

|يَعْمَهُونَ |عمه | |قَصِيًّا |قصي | |

|كَالْعِهْنِ |عهن | |قُطُوفُهَا |قطف | |

|وَتَعَاوَنُوا |عون | |مَقَالِيدُ |قلّد | |

|وَعُيُونٍ |عين | |قَمْطَرِيرًا |قمطر | |

|يُغَادِرُ |غادر | |قِنْوَانٌ |قنو | |

|غَرَامًا |غرم | |قَاعًا |قاع | |

|غَصْبًا |غصب | |وَأَقْوَمَ |قوّم | |

|غُلاَمٌ |غلام | |كُبِتُوا |كبت | |

|غَنَمُ |غنم | |كَرْبٍ |كرب | |

|يَغْتَب |غيبة | |كُشِطَت |كشط | |

|فِجَاجًا |فج | |كُفُوًا |كفوا | |

-65-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|يَتَفَجَّرُ |فجّر | |فَاجِرًا |فاجر | |

|فُرِجَت |فرّج | |فُرَادَى |فرد | |

|سَنَفْرُغُ |فرغ | |فَارِغًا |فرغ | |

|فَتَفْشَلُوا |فشل | |أَفْصَحُ |فصح | |

|انفَطَرَت |فطر | |يَتَفَطَّرْنَ |فطر | |

|فَالِقُ |فلق | |فَلَكٍ |فلك | |

|فَاتَكُم |فات | |تَفَاوُتٍ |فوت | |

|وَفُومِهَا |فوم | |بِأَفْوَاهِكُم |فوه | |

|وَقَارُونَ |قارون | |الْمَقْبُوحِينَ |قبّح | |

|وَقِثَّائِهَا |قثّاء | |مُقْتَحِمٌ |قحم | |

|اقْتَدِه |اقتد | |قُرُبَاتٍ |قرب | |

|قَوَارِيرَ |قوارير | |وَقَرِّي |قرّي | |

|مُقْتَرِفُونَ |قرف | |وَقُرُونًا |قرن | |

|قَاصِدًا |قصد | |مُقْتَصِدٌ |قصد | |

|قُصِّيهِ |قصّ | |وَقَضْبًا |قضب | |

|قِطْمِيرٍ |قطمر | |يَقْطِينٍ |يقطين | |

|أَقْلِعِي |قلع | |بِالْقَلَمِ |قلم | |

|مَقَامِعُ |قمع | |وَالْقُمَّلَ |قمل | |

|وَأَقْنَى |أقنى | |قَابَ |قاب | |

|وَقَيَّضْنَا |قيّض | |مَقِيلاً |مقيل | |

|وَمُقَامًا |مقام | |مَقَامِي |مقام | |

|كَبَدٍ |كبد | |فَكُبْكِبُوا |كبكب | |

|كَرَّتَيْنِ |كرّة | |كُرْسِيُّهُ |كرسي | |

|وَالْكَاظِمِينَ |كظم | |الْكَعْبَةَ |كعبة | |

|كَافَّةً |كافة | |كِلْتَا |كل | |

-66-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English& X |Extension |Root |English & X |

|فَجْوَةٍ |فج | |فَخُورًا |فخر | |

|الْفِرْدَوْسَ |فردوس | |فَرَّطْتُم |فرّط | |

|فَارِهِينَ |فره | |وَاسْتَفْزِز |استفز | |

|انفِصَامَ |فصم | |تَفْضَحُونِ |فضح | |

|فَظًّا |فظ | |تَفْقِدُونَ |فقد | |

|فُلاَنًا |فلان | |تُفَنِّدُونِ |فنّد | |

|فَوْجًا |فوج | |فَوْرِهِم |فور | |

|فَاءَت |فاء | |فِئَةٌ |فئة | |

|الْقُبُورِ |قبر | |نَقْتَبِس |قبس | |

|قَدْحًا |قدح | |قِدَدًا |قدد | |

|قَرْحٌ |قرح | |قِرَدَةً |قرد | |

|وَقَرْنَ |قرن | |وَنُقِرُّ |نقر | |

|قَرِينُهُ |قرين | |مُقْرِنِينَ |مقرنين | |

|وَمُقَصِّرِينَ |قصّر | |قِصَاصٌ |قصاص | |

|يَنقَضَّ |نقض | |أَقْطَارِ |قطر | |

|مُنقَعِرٍ |قعر | |أَقْفَالُهَا |قفل | |

|الْقَالِينَ |قلى | |مُقْمَحُونَ |قحم | |

|تَقْنَطُوا |قنط | |وَالْقَنَاطِيرِ |قنطر | |

|أَقْوَاتَهَا |قوت | |مُقِيتًا |قوت | |

|الأَقَاوِيلِ |قول | |أَقَامُوا |أقام | |

|قَائِمًا |قائم | |مُسْتَقِيمًا |استقم | |

|كَثِيبًا |كثيب | |كَادِحٌ |كدح | |

|كَسَادَهَا |كسد | |كِسْفًا |كسف | |

|الْكَعْبَيْنِ |كعب | |وَكَوَاعِبَ |كواعب | |

|أَفَكُلَّمَا |كلما | |يَكْلَؤُكُم |كلأ | |

-67-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|كَالْفَخَّارِ |فخّار | |فُرَاتًا |فرات | |

|مُفْرَطُونَ |فرط | |وَفَرْعُهَا |فرع | |

|فَفَزِعَ |فزع | |فَافْسَحُوا |فسح | |

|وَالْفِضَّةَ |فضّة | |يَنفَضُّوا |نفض | |

|فَاقِعٌ |فاقع | |مُنفَكِّينَ |فكّ | |

|أَفْنَانٍ |فنن | |فَانٍ |فان | |

|وَفَارَ |فار | |وَأُفَوِّضُ |فوّض | |

|أَفَضْتُم |أفاض | |تُفِيضُونَ |فاض | |

|مَقْبُوضَةٌ |قبض | |قَتُورًا |قتّر | |

|قَدَمَ |قدم | |قَدِيمٌ |قدم | |

|أَقْرَرْنَا |أقر | |الْمُسْتَقَرُّ |قرّ | |

|قُرَيْشٍ |قريش | |قَرَاطِيسَ |قرطاس | |

|قَسْوَرَةٍ |قسورة | |قِسِّيسِينَ |قس | |

|قَاصِفًا |قصف | |قَصَمْنَا |قصم | |

|قَطِرَانٍ |قطر | |قِطَّنَا |قطّنا | |

|وَقَفَّيْنَا |قفى | |الْقَلاَئِدَ |قلّد | |

|الْقَمَرُ |قمر | |بِقَمِيصِي |قميص | |

|الْقَانِعَ |قنع | |مُقْنِعِي |مقنع | |

|قَوْسَيْنِ |قوس | |بِقِيعَةٍ |بقيع | |

|الْقَيُّومُ |قيّم | |تَقُومَ |قام | |

|كَأْسًا |كأس | |فَكُبَّت |كبت | |

|انكَدَرَت |انكدر | |وَأَكْدَى |أكدى | |

|كُسَالَى |كسل | |فَكَسَوْنَا |كسى | |

|كِفَاتًا |كفات | |وَكَفَّ |كفّ | |

|كَلاَّ |كلاّ | |وَكَلْبُهُم |كلب | |

-68-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|وَكَلْبُهُم |كلب | |كَالِحُونَ |كلح | |

|كَامِلَةً |كمل | |أَكْمَامِهَا |أكمام | |

|مَكْنُونٌ |مكنون | |الْكَهْفِ |كهف | |

|فَتُكْوَى |كوى | |لِكَيْلاَ |كيلا | |

|لِبَدًا |لبد | |يَلْبِسَكُم |لبس | |

|مُلْتَحَدًا |لحد | |إِلْحَافًا |إلحاف | |

|لَذَّةٍ |لذّ | |لاَّزِبٍ |لزب | |

|لَغْوًا |لغو | |لاَغِيَةً |لغو | |

|بِالأَلْقَابِ |لقب | |لَوَاقِحَ |لقّح | |

|فَلِمَ |لم | |كَلَمْحِ |لمح | |

|وَلَنَا |لنا | |لَهَبٍ |لهب | |

|يَالُوطُ |لوط | |وَأَلْوَانِكُم |لون | |

|وَأَلَنَّا |لان | |مَائِدَةً |مائدة | |

|مَتِينٌ |متين | |مَتَى |متى | |

|الْمِحَالِ |محال | |امْتَحَنَ |امتحن | |

|مَرَجَ |مرج | |وَالْمَرْجَانُ |مرجان | |

|وَمِزَاجُهُ |مزج | |وَمَزَّقْنَاهُم |مزّق | |

|بِالأَمْسِ |أمس | |تُمْسُونَ |مسّ | |

|مَطَرًا |مطر | |يَتَمَطَّى |تمطى | |

|مَكَّنَّاهُم |مكّن | |وَلَيُمَكِّنَنَّ |مكّن | |

|مِلْحٌ |ملح | |إِمْلاَقٍ |إملاق | |

|أَمْهِلْهُم |أمهل | |كَالْمُهْلِ |مهل | |

|لِيَمِيزَ |ميّز | |فَيَمِيلُونَ |يميل | |

|نَتَقْنَا |نتق | |مَنثُورًا |نثر | |

|يَنْحِتُونَ |نحت | |وَانْحَر |نحر | |

-69-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|نُكَلِّفُ |كلّف | |الْمُتَكَلِّفِينَ |تكلّف | |

|الأَكْمَهَ |أكمه | |لَكَنُودٌ |كنود | |

|وَكَهْلاً |كهل | |كَاهِنٍ |كهن | |

|فَكَيْفَ |كيف | |اسْتَكَانُوا |سكن | |

|لَبَنٍ |لبن | |مَلْجَئًا |لجأ | |

|وَأَلْحِقْنِي |لحق | |لَحْمًا |لحم | |

|وَأَلْزَمَهُم |ألزم | |لَطِيفًا |لطف | |

|يَلْتَفِت |لفت | |تَلْفَحُ |لفح | |

|يَلْتَقِطْهُ |لقط | |تَلْقَفُ |لقف | |

|يَلْمِزُكَ |لمز | |لَمَسْنَا |لمس | |

|يَلْهَث |لهث | |فَأَلْهَمَهَا |ألهم | |

|لَوَّوْا |لوى | |تَلْوُا |تلوا | |

|مِائَةٌ |مئة | |وَمَأْجُوجُ |ماجوج | |

|وَتَمَاثِيلَ |تمثال | |مَجِيدٌ |مجيد | |

|يَمْحُوا |محا | |مَوَاخِرَ |مخر | |

|تَمْرَحُونَ |مرح | |مَرِيدًا |مريد | |

|الْمُزْنِ |مزن | |الْمَسِيحُ |مسيح | |

|أَمْشَاجٍ |مشج | |بِمِصْرَ |مصر | |

|الْمَعْزِ |معز | |أَمْعَاءَهُم |معي | |

|مَكِينٌ |مكين | |مَكَانًا |مكان | |

|وَلْيُمْلِلِ |ملّ | |فَأَمْلَيْتُ |أملى | |

|مَوْجٌ |موج | |مَوْرًا |مور | |

|مَيْلَةً |ميل | |وَيَنْئَوْنَ |ينأ | |

|النَّجْدَيْنِ |نجد | |نَجَسٌ |نجس | |

|وَنُحَاسٌ |نحاس | |نَحْسٍ |نحس | |

Important Note: If this helps to remember, think of root words that root words as toys that can change shape. Every change means new set of rules. Every different tashkeel is a new shape. This toy is easy to use if you get familiar with its different shapes.

You don’t need deep grammar; only comparision and analysis.

-70-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English& X |Extension |Root |English & X |

|كَلاَلَةً |كلل | |وَكَم |كم | |

|وَكُنُوزٍ |كنز | |الْكُنَّسِ |كنّس | |

|وَأَكْوَابٍ |كوب | |يُكَوِّرُ |كوّر | |

|لُؤْلُؤًا |لؤلؤ | |وَلاَتَ |ولات | |

|لُجِّيٍّ |لجي | |لَجُّوا |لجّ | |

|لَحْنِ |لحن | |بِلِحْيَتِي |لحية | |

|وَلْيَتَلَطَّف |لطف | |لَظَى |لظى | |

|يَلْفِظُ |لفظ | |لَفِيفًا |لفّ | |

|فَالْتَقَمَهُ |لقم | |لُقْمَانُ |لقمان | |

|اللَّمَمَ |لمم | |وَلَن |لن | |

|لأَلْوَاحَ |لوح | |لَوَّاحَةٌ |لاح | |

|وَلِيَ |ولي | |يَالَيْتَ |ليت | |

|مَاذَا |ماذا | |فَمَاذَا |ماذا | |

|وَالْمَجُوسَ |مجوس | |وَلِيُمَحِّصَ |محّص | |

|الْمَخَاضُ |خاض | |مَدْيَنَ |مدين | |

|مُمَرَّدٌ |مرّد | |وَالْمَرْوَةَ |مروة | |

|فَامْسَحُوا |مسح | |لَمَسَخْنَاهُم |مسخ | |

|مُضْغَةً |مضغ | |وَامْضُوا |مضى | |

|مَقْتًا |مقت | |فَمَكَثَ |مكث | |

|مُكَاءً |مكاء | |الْمَلأُ |ملأ | |

|وَأُمْلِي |أملى | |وَمَنَاةَ |مناة | |

|يَامُوسَى |موسى | |تَمِيدَ |ماد | |

|تَنَابَزُوا |نبز | |يَسْتَنبِطُونَهُ |استنبط | |

|وَالإِنجِيلَ |إنجيل | |وَالنَّجْمِ |نجم | |

|نِحْلَةً |نحل | |نَخِرَةً |نخر | |

-71-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|كَمَا |كما | |نَادِمِينَ |ندم | |

|أَكْنَانًا |كنن | |نُشُوزًا |نشز | |

|كَوْكَبًا |كوكب | |أُنَاسٌ |ناس | |

|الأَلْبَابِ |لب | |بِالنَّوَاصِي |ناصية | |

|بِإِلْحَادٍ |لحد | |نُطْفَةً |نطف | |

|لُدًّا |لد | |كَالأَنْعَامِ |نعم | |

|لُغُوبٌ |لغب | |الْمُتَنَافِسُونَ |نافس | |

|أَلْفَيْنَا |ألفى | |فَأَنقَذَكُم |نقذ | |

|تَلَقَّوْنَهُ |لقي | |مَنَاكِبِهَا |منكب | |

|فَلَن |لن | |وَنَمَارِقُ |نمارق | |

|لِوَاذًا |لاذ | |الْمُنتَهَى |انتهى | |

|لِينَةٍ |لينة | |التَّنَاوُشُ |ناوش | |

|وَمَارُوتَ |ماروت | |هَاؤُمُ |هاؤم | |

|يَمْحَقُ |محق | |تَهْجُرُونَ |هجر | |

|مَارِجٍ |مرج | |هَذِهِ |هذه | |

|يَامَرْيَمُ |مريم | |سَيُهْزَمُ |هزم | |

|مَسَدٍ |مسد | |هَلُمَّ |هلّم | |

|وَمَضَى |مضى | |وَهَمَّت |همّ | |

|مَكَّةَ |مكة | |يَاهُودُ |هود | |

|لِلْمَلإِ |ملأ | |هَاتُوا |هات | |

|الْمَنُونِ |منون | |مَوْئِلاً |موئل | |

|وَنَمِيرُ |نمير | |وَالْوَتْرِ |وتر | |

|يَنَابِيعَ |نبع | |وَجِلَةٌ |وجل | |

|نَحْبَهُ |نحب | |الْوَدْقَ |ودق | |

|أَندَادًا |ند | |أَوْزِعْنِي |وزع | |

-72-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|نَادِيكُمُ |نادي | |وَالنَّازِعَاتِ |نزغ | |

|نَسَبًا |نسب | |نَنسَخ |نسخ | |

|وَالنَّاشِطَاتِ |نشط | |نَصِيبُهُم |نصيب | |

|نَاصِبَةٌ |نصب | |نَضِجَت |نضج | |

|يَنطِقُونَ |نطق | |مَنطِقَ |نطق | |

|فَسَيُنْغِضُونَ |نغض | |النَّفَّاثَاتِ |نفث | |

|الْمَنفُوشِ |نفش | |الأَنفَالِ |نفل | |

|النَّاقُورِ |نقر | |نَقِيرًا |نقر | |

|نَكَثُوا |نكث | |نَكِدًا |نكد | |

|نَمْلَةٌ |نمل | |الأَنَامِلَ |أنمل | |

|لَتَنُوأُ |ناء | |يَانُوحُ |نوح | |

|مَنَاصٍ |مناص | |نَاقَةٌ |ناقة | |

|هَارُوتَ |هاروت | |يَاهَارُونُ |هارون | |

|يَهْجَعُونَ |هجع | |هَدًّا |هدّ | |

|أَهَذَا |هذا | |أَهَكَذَا |هكذا | |

|وَأَهُشُّ |هشّ | |هَشِيمًا |هشم | |

|وَهُمَا |هما | |هَامِدَةً |همد | |

|أَهَمَّتْهُم |همّ | |هُنَّ |هنّ | |

|هُدْنَا |هدنا | |هَارٍ |هار | |

|هَيْتَ |هيت | |يَهِيجُ |هاج | |

|وَأَوْبَارِهَا |وبر | |مَوْبِقًا |موبق | |

|يَتِرَكُم |يتر | |الْوَتِينَ |وتين | |

|يُوَجِّههُّ |يوجه | |وَحْدَهُ |وحده | |

|أَوْدِيَةٌ |واد | |فَدِيَةٌ |فدى | |

|يُوزَعُونَ |وزع | |وَسَطًا |وسط | |

-73-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|نَزْغٌ |نزغ | |يُنزِفُونَ |نزف | |

|وَنَسْرًا |نسر | |يَنسِفُهَا |نسف | |

|نَصَبٌ |نصب | |نُصُبٍ |نصب | |

|نَضَّاخَتَانِ |نضخ | |نَضِيدٌ |نضد | |

|نَعْجَةٌ |نعجة | |نُعَاسًا |نعس | |

|نَفْحَةٌ |نفح | |يَنفَدُ |نفذ | |

|نَافِلَةً |نفل | |يُنفَوْا |نفى | |

|وَنَقْصٍ |نقص | |نَقْضِهِم |نقض | |

|نَاكِسُوا |نكس | |نَكَصَ |نكص | |

|بِنَمِيمٍ |نمّ | |وَمِنْهَاجًا |نهج | |

|نَارًا |نار | |نُورًا |نور | |

|نَائِمُونَ |نام | |مَنَامِكَ |نام | |

|يَاهَامَانُ |هامان | |هَبَاءً |هباء | |

|لَهُدِّمَت |هدم | |الْهُدْهُدَ |هدهد | |

|هَرَبًا |هرب | |يُهْرَعُونَ |هرع | |

|هَضِيمٌ |هضم | |مُهْطِعِينَ |هطع | |

|مُنْهَمِرٍ |همر | |هَمَزَاتِ |همز | |

|هَنِيئًا |هنأ | |هَاهُنَا |هنا | |

|هَيِّنٌ |هين | |هَاوِيَةٌ |هوى | |

|يَهِيمُونَ |هام | |وَمُهَيْمِنًا |هيمن | |

|وَابِلٌ |وبل | |وَبَالَ |وبال | |

|أَوْثَانًا |وثن | |وَجَبَت |وجب | |

|الْوُحُوشُ |وحش | |وَمُسْتَوْدَعَهَا |ودع | |

|وَرْدَةً |ورد | |الْوَرِيدِ |وريد | |

|اتَّسَقَ |وسق | |الْوَسِيلَةَ |توّسل | |

-74-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|النَّسِيءُ |نسيء | |مِنسَأَتَهُ |نسأ | |

|وَنُسُكِي |نسك | |نَسْلَهُ |نسل | |

|أَنصِتُوا |نصت | |فَنِصْفُ |نصف | |

|نَاضِرَةٌ |نضر | |وَالنَّطِيحَةُ |نطح | |

|يَنْعِقُ |نعق | |نَعْلَيْكَ |نعل | |

|تَنفُذُونَ |نفذ | |نُفُورًا |نفر | |

|نَقِيبًا |نقّب | |فَنَقَّبُوا |نقّب | |

|نَقْعًا |نقع | |لَنَاكِبُونَ |نكب | |

|يَسْتَنكِف |استنكف | |تَنكِيلاً |نكّل | |

|بِالنَّهَارِ |نهار | |النُّهَى |نهى | |

|النَّاسِ |ناس | |وَأَنَاسِيَّ |إنس | |

|النُّونِ |نون | |وَالنَّوَى |نوى | |

|اهْبِطُوا |هبط | |فَتَهَجَّد |تهجد | |

|هَاتَيْنِ |هاتين | |هَذَانِ |هذان | |

|وَهُزِّي |هزّ | |بِالْهَزْلِ |هزل | |

|هَلُوعًا |هلوع | |الأَهِلَّةِ |هلال | |

|هَمَّازٍ |همز | |هَمْسًا |همس | |

|هُنَالِكَ |هنالك | |الْيَهُودُ |يهود | |

|وَيُهَيِّئ |هيأ | |كَهَيْئَةِ |هيئة | |

|هَيْهَاتَ |هيهات | |الْمَوْءُدَةُ |وأد | |

|أَوْتَادًا |وتد | |تَتْرَا |تترا | |

|فَأَوْجَسَ |أوجس | |وَاجِفَةٌ |وجف | |

|وَدَّعَكَ |ودّع | |يَدْعُنَا |دعا | |

|بِوَرِقِكُم |ورق | |وَزِيرًا |وزير | |

|وَسَقَ |وسق | |سَنَسِمُهُ |سام | |

-75-

Practice Exercise

X= Your Own Language

|Extension |Root |English & X |Extension |Root |English & X |

|لِلْمُتَوَسِّمِينَ |وسم | |سِنَةٌ |سنة | |

|بِالْوَصِيدِ |وصيد | |تَطَئُوهُم |وطأ | |

|وَتَعِيَهَا |تعي | |مَوْفُورًا |وفر | |

|مِيقَاتًا |ميقات | |وَالْمَوْقُوذَةُ |أوقذ | |

|مُتَّكِئِينَ |اتكأ | |فَوَكَزَهُ |وكز | |

|يَتَوَلَّوْنَهُ |تولى | |يُوَلِّهِم |وّل | |

|وَاهِيَةٌ |وهى | |اسْتَيْئَسَ |يئس | |

|يَتِيمًا |يتيم | |وَالْمَيْسِرُ |ميسر | |

|يَغُوثَ |يغوث | |الْيَمِّ |يم | |

|يُوسُفَ |يوسف | |فَوَسْوَسَ |وسوس | |

|الاِسْمُ |إسم | |مَوْطِئًا |وطأ | |

|مَوْضُونَةٍ |وضن | |يُوفِضُونَ |يوفض | |

|وَفْدًا |وفد | |وَقَارًا |وقّر | |

|مَوَاقِيتُ |وقت | |تُولِجُ |ولج | |

|تَوْكِيدِهَا |أكّد | |تَنِيَا |تني | |

|وَمَوَالِيكُم |مولى | |يَأْجُوجُ |يأجوج | |

|لَيَئُوسٌ |يئس | |مَيْسَرَةٍ |يسر | |

|يَثْرِبَ |يثرب | |فَتَيَمَّمُوا |تيمم | |

|أَيْقَاظًا |يقظ | |شِيَةَ |شية | |

|يُونُسَ |يونس | |وَطَرًا |وطر | |

|يَاسِينَ |ياسين | |تَوْفِيقِي |وفّق | |

|وَالْيَسَعَ |يسع | |وِقْرًا |وقرا | |

|الأَيْمَانَ |يمين | |وَلِيجَةً |ولج | |

|وَاصِبًا |وصب | |وَهَّاجًا |وهج | |

|مَوَاطِنَ |وطن | |يُولَد |ولد | |

|وِفَاقًا |وافق | |تَهِنُوا |تهن | |

|وَقِفُوهُم |وقف | |الْيَاقُوتُ |ياقوت | |

-76-

Chapter-7

Unifying Quran Language

• In this chapter you will see how it is easy to translate Quran roots to every language and enjoy learning Quran directly from Arabic root sources.

• One Quran language means unity of communication for all Muslims.

• Test translation has been done in Turkish, Indonesian, and Urdu to show the simplicity of translating and comparing in order to understand the root words of the Quran in any language.

• Allah has chosen to speak to us through the Glorious Quran, it would be a great travesty if we were unable to communicate it into other languages

• This Test translation may have many mistakes and inaacruate translations, but it shows that even wrong translation is first step to learning.

• Try to translate one page of this book into your own language on a weekly basis.

-77-

Turkish (Test Translation)

|#Ext, #all |Root |English |Second language |Extension |Extension |Extension |

| | | |Turkish | | | |

|45-117 |أَبِي |father |Baba |ءَابَاءَنَا |ءَابَاءَهُم |وَءَابَاؤُكُم |

|8-13 |أَبَى |refuse |üstünden |فَأَبَيْنَ |وَتَأْبَى |يَأْبَ |

|227-549 |أَتَى |come |makgel |ءَاتَاكُم |ءَاتَيْنَاهُمُ |تَأْتُونَنَا |

|15-22 |أَثَر |impact |etkile |وَءَاثَارَهُم |ءَاثَارِهِم |أَثَرِي |

|22-48 |ءَاثِمٌ |sin |curum |أَثِيمٍ |الإِثْمِ |بِإِثْمِي |

|24-109 |أَجْرَ |reward |caize |أَجْرَهَا |أَجْرِيَ |أُجُورَكُم |

|21-56 |أَجَلٌ |End |ecel |أَجَلُهُم |أَجَلَهُ |مُؤَجَّلاً |

|139-273 |أَخَذَ |take |almak |أَخَذْنَاهُم |فَأَخَذْنَاهُ |تَأْخُذُهُم |

|60-250 |ءَاخَر |Delay |ertelemek |ءَاخَرِينَ |ِ نُؤَخِّرُهُ |الأَخِرَةَ |

| | |last | | | | |

|51-96 |أَخٌ |brother |birader |أَخَاهُم |أَخَاهُ |لإِخْوَانِهِم |

|13-693 |إِذَا |If/when |ayet |أَئِذَا |فَإِذَا |وَإِذَا |

|14-24 |أَذًى |harm |beis |وَأُوذُوا |يُؤْذُونَ |يُؤْذِي |

|18-461 |أَرْضُ |earth |kara |أَرْضَهُم |وَلِلأَرْضِ |يَاأَرْضُ |

|16-30 |أُفِكَ |falsehood |atclk |يَأْفِكُونَ |إِفْكِهِم |لِتَأْفِكَنَا |

|45-102 |أَذِنَ |authorized |destur |بِإِذْنِ |فَلْيَسْتَئْذِنُوا |فَاسْتَئْذَنُوكَ |

|5-5 |أَسَرَ |capture |esirlik |وَتَأْسِرُونَ |الأَسْرَى |وَأَسِيرًا |

|4-5 |أَسِفًا |sorry |esef |ءَاسَفُونَا |يَاأَسَفَى |يَاأَسَفَى |

|5-10 |أَصْلِ |root |salmak |أُصُولِهَا |أَصْلُهَا |وَالأَصَالِ |

| 40-110 | |eat |beslemek |لِتَأْكُلُوا |أُكُلَهَا |فَتَأْكُلُ |

| |أَكَلَ | | | | | |

.

Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation.

-78-

Indonesian ( Test Translation)

|#Ext, #all |Root |English |Second language |Extension |Extension |Extension |

| | | |Indonesian | | | |

|18-22 |أَلْفٍ |thousand |seribu |أُلُوفٌ |أَلْفَيْنِ |أَلْفًا |

|*18 -22 |أَلَّفَ |gathering |mengumpulkan |وَالْمُؤَلَّفَةِ |وَأَلَّفَ |إِلاَفِهِم |

|28 -1470 |الَّذِي |who |siapa |بِالَّذِينَ |فَالَّذِينَ |لِلَّذِي |

|8-75 |أَلِيمٍ |pain |sakit |يَأْلَمُونَ |تَأْلَمُونَ |الأَلِيمِ |

|*28-1470 |الَّتِي |who |siapa |الَّلاتِي |كَالَّتِي |وَالَّلاتِي |

|46-2851 |إِلَهٍ |God/lord |dewa |ءَالِهَتِكُم |ءَالِهَةً |إِلَهَكَ |

|21-742 |إِلَى |to |untuk |وَإِلَيْكَ |إِلَيْهِم |إِلَيْكُم |

|20-331 |أُولُوا |those |itu |وَأُولاَتُ |أُولَئِكُم |أُولَئِكَ |

|9-220 |أَمَّا |Who/if |Siapa/ |فَأَمَّا |وَأَمَّا |أَمَّن |

| | | |jika | | | |

|92-321 |أَمْرٌ |order |urutan |أَمْرِي |أَيَأْمُرُكُم |تَأْمُرُونِّي |

|96-4037 |أَنَّكَ |We/you/ |Kamu/ kami |إِنَّهُم |إِنَّكُم |إِنَّهُنَّ |

| | |they | | | | |

| | | | | | | |

|32-252 |أَيَّ |which |yang mana |أَيُّكُم |فَأَيَّ |فَبِأَيِّ |

|45-121 |أُمَّةٌ |nation |bangsa |أُمَمًا |أُمَمٌ |أُمَّتُكُم |

|*45-121 |أُمِّ |mother |ibu |وَأُمَّهَاتُ |أُمِّكَ |وَأُمِّهِ |

|131-879 |ءَامَنَ |believe |mempercayai |ءَامَنُوا |الْمُؤْمِنَاتُ |إِيمَانَهُم |

|*131-879 |أَمِنَ |Feel save |merasa menyimpan |ءَامَنتُم |أَفَأَمِنتُم |يَأْمَنُ |

|16-217 |أَنتَ |you |kamu |لأَنتُم |هَاأَنتُم |أَفَأَنتَ |

| | | | | | | |

Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation.

-79-

Urdu (Test Translation)

|#Ext, #All |Root |English |Second language |Extension |Extension |Extension |

| | | |Urdu | | | |

|14-517 |بِكُم |Their |أن كا |بِهِم |بِهِنَّ |وَبِهِ |

|26-73 |بَأْسٌ |might |طاقت |بَأْسُنَا |وَلَبِئْسَ |بِئْسَمَا |

|7-9 |بَثَّ |beast |وحشى جانور |مَبْثُوثَةٌ |مُنبَثًّا |الْمَبْثُوثِ |

|11-42 |بَحْرٍ |Sea |سمندر |الْبَحْرَيْنِ |الْبِحَارُ |وَالْبَحْرُ |

|5-7 |بَخْسٍ |Under evaluation |لكانا اندازه نيج |يُبْخَسُونَ |تَبْخَسُوا |بَخْسًا |

|7-12 |بَخِلَ |Misery |كنجوس |يَبْخَلُونَ |تَبْخَلُوا |بِالْبُخْلِ |

|7-12 |بَدَأَ |start |شروع كرنا |بَدَءُوكُم |بَدَأْنَا |يَبْدَؤُا |

|3-4 |بدعَةْ |Renovate |بهتركرنا |ابْتَدَعُوهَا |بَدِيعُ |بِدْعًا |

|32-44 |بَدَّلَ |Exchange |تبديل كرنا |بَدَّلْنَاهُم |بَدَّلَهُ |وَيَسْتَبْدِل |

|7-12 |بَدَا |Seemed |ديكها |تُبْدُوهُ |يُبْدِينَ |يُبْدِهَا |

|18-29 |بَرِيءٌ |Honest |ايماندار |مُبَرَّءُونَ |تَبَرَّأْنَا |وَأُبْرِئُ |

|6-7 |بُرُوجٍ |Over dress |لباس اوبر |تَبَرَّجْنَ |مُتَبَرِّجَاتٍ |تَبَرُّجَ |

|13-32 |بَرَرَةٍ |justified |جواز دينا |تَبَرُّوهُم |لِلأَبْرَارِ |الْبِرُّ |

|6-9 |بَرَزَ |emerged |نكلنا |بَارِزُونَ |وَبَرَزُوا |وَبُرِّزَتِ |

|9-11 |بَرِقَ |lightning |آسماني بجلى |وَبَرْقٌ |وَإِسْتَبْرَقٌ |بَرْقِهِ |

|15-32 |بُورِكَ |blessing |رحمت |مُبَارَكَةٍ |وَبَارَكْنَا |فَتَبَارَكَ |

|17-25 |بَسَطَ |lengthening |لمباكرنا |مَبْسُوطَتَانِ |فَيَبْسُطُهُ |يَبْسُطُوا |

|53-123 |بَشِّرِ |glad tidings |خوش |يَسْتَبْشِرُونَ |نُبَشِّرُكَ |مُبَشِّرِينَ |

|56-148 |بَصَرْ |vision |نظر |تُبْصِرُونَ |أَبْصَارِهِنَّ |أَبْصَارُهُم |

|6-7 |بِضْعَ |commodity |اشياء |بِضَاعَةً |بِضَاعَتَهُم |بِضَاعَتُنَا |

|8-10 |بَطْشَ |Assault |درد كرنا |بَطَشْتُم |بَطْشَتَنَا |يَبْطِشُونَ |

|14-36 |بَطَلَ |false |غلط |بِالْبَاطِلِ |الْمُبْطِلُونَ |بَاطِلاً |

|16-25 |بَطَنَ |abdomen |اندر |بُطُونِهَا |وَالْبَاطِنُ |وَبَاطِنَهُ |

Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation.

-80-

CHAPTER -8

In this chapter we will cover the important practice for a direct (and more precise) translation:

• Direct translation builds your power to find the roots from each page of the Quran

• Learning the meaning directly from the source without the need for translation

• Comparing the detailed translation we get from doing these excersises and the translation provided in the Quran gives a greater insight into understanding the Quran on a deeper level.

• Learning the grammar and how it works by comparing and analyzing the detailed translation and translation provided in the Quran.

Important Practice:

• Try to practice one page a week. Do the same as our sample page, and use the same technique that we use in this book.

Hint:

• When you do direct translation, find one English word for each Arabic word even if the meaning seems incomplete. You will understand the meaning after doing many pages.

-81-

Detail translation for the first page of Surat Al-Baqara

(Sample Page)

|Words |

|Words |هدى |من |ربهم |و |اولئك |هم |

| Roots |اله |يوم |آخر |و ما |هم |آمن |

|English |God |And |Last |And |They |Not |

| | |Also | |but | |Believe |

| | |day | | | | |

• From the Detailed translation page we found that the main root words in this page are:

|كتب |Write/Book |أقم |establish |قبل |before |

|ريب |doubt |صلى |pray |أيقن |Assure |

|هدى |guide |رزق |sustain |آخر |last |

|اتقى |fear |أنفق |spend |اولئك |those |

|آمن |believe |آمن |believe |أفلح |prosper |

|غيب |unseen |أنزل |Revel |كفر |disbelieve |

|سواء |whether |أنذر |warn |سمع |hear |

|بصر |vision |هم |they |يوم |day |

Important Practice: Try to find the main root words for one page of Quran on a weekly basis.

It helps you to memorize and practice your ability to understand each root word.

Note: Making a list of root words for each page is good practice.

-83-

Detailed translation for the First Page of Surat Al-Kahf

(Sample Page)

|Words |أَيُّهُمْ |أَحْسَنُ |عَمَلا |وَإِنَّا |لَجَاعِلُونَ |مَا |

|Roots |رحم |هيء |نا |من |أمر |رشد |

|English |mercy |and |for us |from |our |right way |

| | |facilitate | | |affair | |

• From the Detailed translation page we found that the main root words in this page are:

|Root |English |Root |English |Root |English |

|رحم |mercy |آت |give |أنذر |warn |

|كهف |cave |أوى |shelter |خذ |take |

|هيأ |facilitate |عبد |slave |ولد |son |

|جعل |make |عوج |not straight |أب |father |

|صعيد |soil |أجر |reward |كبر |big |

|حسن |good |عمل |work |فوه |mouth |

|صاحب |friend |من |from |كذب |lie |

-84-

Detailed translation for Surat Al-Fatihah/ al-Ikhlas/ Al-Falaq

(Sample Page)

|Words |الحمد |لله |رب |العالمين |

|Roots |غير |غضب |هم |ضّل |

|English |not |anger |upon them |and |

| | | | |astray |

| |

|Words |قل |هو |الله |

|Roots |له |كفو |أحد |

|English |for him |equal |(The) |

| | | |one |

|Words |قل |أعوذ |برب |الفلق |من |

|ءبد |ءسر |ءنت |المر |بدع |بضع |

|ءبق |ءسس |ءنث |المص |بدل |بطء |

|ءبل |ءسف |ءنس |الر |بدن |بطر |

|ءبو |ءسن |ءنف |ءن |بدي |بطش |

|ءبي |ءسي |ءنم |ءزز |بذر |بطل |

|ءتل |ءشر |ءنى |ءزر |برء |بطن |

|ءتي |ءصر |ءني |ءمن |برج |بعث |

|ءثث |ءصل |ءهل |إلياس |برح |بعثر |

|ءثر |ءفف |ءو |ب |برد |بعد |

|ءثل |ءفق |ءوب |بءر |برر |بعر |

|ءثم |ءفك |ءود |بءس |برز |بعض |

|ءجج |ءفل |ءول |بحث |برزخ |بعل |

|ءجر |ءكل |ءوه |بحر |برص |بغت |

|ءجل |ءلت |ءوي |بخس |برق |بغض |

|ءخذ |ءلف |ءيد |بخع |برك |بغل |

|ءخر |ءلل |ءيك |بابل |برم |بغي |

|ءخو |ءلم |ءيم |بتر |برهن |بقر |

|ءدد |ءله |ءين |بتك |بري |بقع |

|ءدم |ءلو |ءيه |بتل |بزغ |بقل |

|ءدي |ءلى |ءيو |بثث |بسر |بقي |

|ءذ |ءلي |ءيوب |بجس |بسس |بكر |

|ءذن |ءم |ءيي |بحث |بسط |بكك |

|ءذي |ءمت |إبراهيم |بحر |بسق |بكم |

|ءرب |ءمد |إدريس |بخس |بسل |بكي |

|ءرض |ءمر |إسحاق |بخع |بسم |بل |

|ءرك |ءمل |إسرائيل |بخل |بشر |بلد |

|ءرم |ءمم |إسماعيل |بدء |بصر |بلس |

Note: To review original roots and its full extensions go to:

words

معجم كلمات القرآن الكريم الدكتور محمد زكي محمد خضر

-86-

Glossary

• Damma: added “sound” to any letter as your tonque in the middle position

• Fatha: added “sound “ to any letter as your tonque in upper position

• Kasra: added “sound” to any letter when your tonque in lower position-

• Extension: different words from the same root “formed by” adding different letters to the same root.

• Root: The simplest form of the arabic word which has “no tashkeel”

• Shadda: added “sound” to any letter “as reapeating “the same letter twice.

• Simple Extension: any extenstion word has” few letters only “and looks similar to the root.

• Sub-root: adding “different tashkeel”only for the original root which has “no tashkeel” will give different words and different meaning for the same original root form

• Sukoon: “no sound” added to the letter- سْ

• Tashkeel: group of sounds add to the letter like: fatha, Damma, kasra, sukon, shadda (tashkeel might change the meaning and the grammer of the root). Tashkeel like : { سُ سً سَ سْ سًّ {

• Wazan:(the same sounds), words have different letters but they have the same sound because in general they have the same “forms” and or “weight” in the rhythm of it’s pronouciation. This is due to it having the same “tashkeels sound”.

-87-

Conclusion

• This book has been finished by the help of Allah سبحانه وتعالى

• We are sure it is not perfert in terms of grammar and translation but because we are trying to simplify the rules we have no other choice but to allow for these inaccuracies. Nevertheless, we welcome advice from all brothers and sisters to better these techniques for future muslims.

• We ask Allah سبحانه وتعالى to assist all our brothers and sisters who strive to understand the Quran and pray that they translate it into their native language to further help the muslim ummah.

• We ask all brothers and sisters to makeدعاء for all those who were involved in the making of this book.

وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين

-88-

-----------------------

Simplification of the “Quran’s” language for all speakers every tongue

تسهيل لغة القرآن للناطقين بكل لسان

ولقد يّسرنا القرآن للذكر فهل من مدّكر

We have indeed made the “Quran” easy to understand

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download