Summary-of-Key-Changes-02-12-2020 - Home - COVID-19



EnglishChinese Simplified (Mandarin)The ACT moved to?Stage 4 of Canberra’s Recovery Plan at?9am on Wednesday 2 December 2020.首都领地（ACT）从2020年12月2日星期三上午9点开始过渡到堪培拉恢复计划的第四阶段。Top level summary of changes各项改变的高度总结If businesses and venues want to have more than 25 people across their venue, they can apply the one person per two square metres of usable space rule in indoor and outdoor spaces provided they use the Check In CBR app to collect patron contact details. Venues will have until Wednesday 16 December 2020 to register with Check In CBR to meet this requirement. If businesses and venues are not using the Check In CBR app, they must continue to apply the venue capacity rule of one person per four square metres of usable space indoors and one person per two square metres of usable space outdoors. Exemptions may be granted for events and gatherings for up to 8,000 people on application through the COVID Safe Event Protocol. Any gatherings over 500 require an exemption. Large indoor performancevenues (with forward-facing and tiered seating, such as theatres and arenas) can have events up to 65% capacity, up to 1,500 people, provided the events are ticketed and seated and a COVID Safe Plan is in place for each event.Enclosed outdoor venues with permanent tiered seating and grandstands can have up to 65% capacity, up to 1,500 people, provided events are ticketed and seated and a COVID Safe Plan is in place for each event.GIO Stadium and Manuka Oval can have up to 65% capacity provided events are ticketed and seated and a COVID Safe Plan is in place for each event.Cinemas and movie theatres can sell up to 65% capacity of each theatre, up to 500 people, provided they are using the Check In CBR app to collect patron contact details. Otherwise, cinemas and theatres must continue to restrict sales to up to 50% capacity.Patrons must be seated when consuming alcohol in indoor spaces but can stand while eating. Venue capacity rulesThree?venue capacity rules apply:Option 1:?25 people (excluding staff) across?the whole?venue.Option?2: Where?the?Check?In CBR app is used?venues?can have?one person per two square metres of usable space in each?indoor and outdoor space?(excluding staff),?with a?maximum of 500 people for each space.Option 3: Where?the?Check In CBR app is NOT used?venues can have?one person per?four square metres of usable space in each indoor?space and one person per two square metres of usable space in each?outdoor?space (excluding staff),?with a?maximum of 500 people for each space.Businesses must not exceed the capacity limit that applies under standard liquor or fire occupancy loading and regulatory conditions of the venue.希望在整个场所接待超过25人的企业和场所可在室内和室外空间每2平方米可用空间接待一人，前提是要用 HYPERLINK "" Check In CBR签到应用程序收集客人的联系资料。各场所最晚要在2020年12月16日星期三完成Check In CBR的注册报名以满足这一要求。不使用Check In CBR应用程序的企业和场所必须继续在室内每4平方米可用空间接待一人，室外每2平方米可用空间接待一人。不超过8000人参加的活动和聚集或可遵照COVID安全活动议定书（COVID Safe Event Protocol）申请获得豁免批准。所有参加人数超过500人的聚集都需申请豁免。大型室内演出场所（有面朝前向的分层座位，比如剧院和圆形体育场/剧场）上座率可达65%，人数不超过1500人，前提是活动要凭票入场并安排观众就座参与，还需在每场活动时落实COVID安全计划。有永久性分层座位和看台的封闭露天场所上座率可达65%，人数不超过1500人，前提是活动要凭票入场并安排观众就座参与，还需在每场活动时落实COVID安全计划。GIO Stadium和Manuka Oval体育场上座率可达65%，前提是活动要凭票入场并安排观众就座参与，还需在每场活动时落实COVID安全计划。电影院和影视剧院单场售票量可达上座率的65%，入场人数不超过500人，前提是要用Check In CBR应用程序收集客人的联系资料。如不使用Check In CBR，电影院和剧院必须继续将售票量限制在上座率的50%。客人在室内空间必须坐下喝酒，但可以站着吃东西。入场人数上限的规则有三种计算入场人数上限的规则可供选择：选项一：整个场所25人(不包括工作人员)。选项二：使用Check?In CBR应用程序签到的场所可在每个室内和室外空间每2平方米可用空间容纳一人(不包括工作人员)，每个空间不超过500人。选项三：没有使用Check?In CBR应用程序签到的场所可在每个室内空间每4平方米可用空间接待一人，每个室外空间每2平方米可用空间接待一人（不包括工作人员），每个空间的人数上限不得超过500人。企业在制定入场人数上限时不得超过该场所标准酒牌发放或消防规定的额定容纳人数上限和监管条件。What stays the same哪些措施没有改变All previous requirements under?Step 3.2?remain in place, in particular:之前第3.2步的所有规定将继续实行，特别是：No limit on household gatherings.All gatherings can have up to 500 people. To hold gatherings greater than 500, an exemption in accordance with the COVID Safe Event Protocol is required. Patrons can stand while eating and drinking in outdoor spaces but must continue to be seated indoors if they are consuming alcohol.No temporary modifications can be made to venues.All venues, facilities and businesses?must?clearly display occupancy allowance at the entrance to the venue and each individual usable space, where separate spaces exist.Where relevant, specific business categories are required to develop and follow a COVID Safety Plan. For further industry-specific information on restrictions currently in effect, refer to the Business and Work sections. 家庭聚会的人数不设上限。所有聚集的规模不得超过500人。举行500人以上参加的聚集活动，需遵照COVID安全活动议定书申请豁免。客人在室外空间可以站着吃喝，但在室内必须继续就座消费酒精饮料。不得对场所进行临时改造。所有场所、设施和企业必须在每个场所的入口处显眼陈列入场人数上限，有分隔的单独空间时也要在每个单独可用空间的入口处显眼陈列入场人数上限。必要时，特定类别的企业需要制定COVID安全计划并遵照执行。欲了解当前执行的具体行业限制措施的详细信息，请查看“企业和工作（Business and Work）”部分的内容。We all need to continue to be responsible我们都要继续以负责任的态度行事The requirements under the Public Health Directions are not just the responsibility of businesses - they extend to all Canberrans.遵守公共卫生指令的规定不仅是各企业的责任——遵守规定是所有堪培拉人的责任。We must all be sensible when having people in our homes and put in place our own control measures. This includes knowing who is there and at what times, and downloading the COVIDSafe app.我们都必须在请人来家做客时保持明智，并自行实施控制措施。这包括记清楚谁在何时来了您家以及下载COVIDSafe手机应用程序。Where required, provide your contact details to venues you visit for contact tracing purposes. Download the Check In CBR app and use it at participating venues across Canberra. 必要时请向您造访的各场所提供联系资料，用于日后追踪接触者。下载 HYPERLINK "" Check In CBR应用程序，在您访问参与该计划的堪培拉场所时用这一程序签到。We will maintain our best lines of defence against the disease by physically distancing, practising good hand and respiratory hygiene, staying home if unwell and getting tested if you have symptoms.我们将保持肢体距离，保持良好的手部和呼吸卫生，如果感到不适就待在家不要出门，并在出现相关症状时积极接受检测，以此守住我们抵御疫情的最好防线。These principles have not changed and are the best way to keep our community safe and to prevent the spread of COVID-19.这些原则没有改变，它们是保持我们社区安全、防范COVID-19传播的最好方法。 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download