IEARN Collaboration Centre (en-US)



El libro “Un día en Hiroshima-Una historia oral" nos lo presenta Ms. Atsuko Akamatsu, una maestra del centro de iEARN en Japón (JEARN). Esta es una traducción sencilla de la versión en inglés al espa?ol. La misma no pretende ser oficial, pero sí dar la oportunidad a los hispanohablantes de leer y profundizar más en los datos, sentimientos e historia, a través de la entrevista a una sobreviviente, de la bomba atómica en Hiroshima. Sólo se han traducido las 45 preguntas a la anciana en un centro de cuidado. En muchas de las preguntas se hace referencia a las páginas en el documento en inglés, no obstante, todas las preguntas tienen recursos que las enriquecen: mapas, gráficas, fotos, tablas, etc., ejemplos que deben acceder al leer esta entrevista para ampliar el tema que se trata en cada pregunta.La versión completa en inglés la puede encontrar en y también la incluimos en este foro.Y debe acceder a ella para ver las gráficas, fotos o recursos de algunas de las preguntas, las cuales no fueron traducidas al espa?ol, en cada pregunta se cita la página correspondiente a cada recurso. Los maestros no deben perder las oportunidades escondidas como tesoros que hay en esta entrevista y sus recursos para conectar con las áreas curriculares como las matemáticas, las ciencias sociales, las ciencias naturales, la historia y el arte en todas sus dimensiones. Mientras sensibilizamos a los estudiantes sobre los horrores de la guerra y la necesidad urgente de la paz.Pensamos que este libro no sólo ayudará a nuestros estudiantes sino a todos nosotros a aprender más sobre qué significado tiene Hiroshima-Nagasaki en la actualidad.Hemos a?adido Un día en Hiroshima-Una historia oral, en formato pdf, en el espacio de Recursos en el foro de Machinto en Espa?ol, tanto la versión en inglés como en espa?ol.Aquí incluimos parte del mensaje del autor, Nanao Kamada:Las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki causaron unos da?os enormes, no sólo en el aspecto físico, también en los aspectos sicológicos y sociales. Las armas nucleares no deben usarse otra vez. Este libro contiene unas tablas y gráficas con las cuales los estudiantes del nivel intermedio y superior, así como todos nosotros, podemos entender mejor los efectos de la radiación. Sinceramente, espero que sea leído por muchas personas en diferentes países y que ayude a prevenir una guerra nuclear.El autor,Nanao Kamada, M.D., M.Sc.Pregunta 1: ?Cómo llegó a vivir en este centro de cuidado?Yo estaba en mi casa cuando la bomba atómica fue tirada el 6 de agosto del 1945. Yo estaba seriamente herida, pero mi madre y mi hermana murieron ese mismo día. Más tarde, después del matrimonio de mi otra hermana, mi padre y yo vivimos juntos por muchos a?os. Pero, eventualmente él murió de cáncer del pulmón y se hizo muy difícil para mí vivir sola. En el 1987, cuando tenía 66 a?os, viví en un centro de cuidado especial en la Ciudad de Hiroshima. Entonces mi pierna se rompió y estuve en el hospital, con suerte pude entrar a este centro especial para cuidado de las víctimas que sufren los efectos de la bomba atómica. Ya hace siete a?os que vivo aquí. Es una larga historia cómo llegué a vivir aquí, una larga historia que comenzó en el 1945. Póngase cómodo y déjeme que le cuente qué pasó. Pregunta 2: ?Dónde estaba cuando cayó la bomba?En mi casa, en Kako-machi, cerca de unas nueve millas del lugar donde la bomba cayó. En ese momento, yo estaba en quinto grado en una escuela para ni?as. Ese día, estaba seleccionada como voluntaria del gobierno para una fábrica de armas, pero me sentí enferma y regresé a la casa. A las 8:00 de la ma?ana las sirenas antiaéreas dejaron de sonar y rápido la bomba cayó. Mi casa estaba localizada cerca de Sumiyoshi Shrine, ella y todo alrededor estaba completamente destruido. Pregunta 3: ?Qué hacía su familia cuando la bomba cayó?En el momento del bombardeo, éramos cinco en la familia: mi padre, madre, dos hermanas menores y yo. Mi padre tenía una fábrica de máquinas de coser, desde donde se enviaban piezas de las máquinas de coser al Departamento de Ropas, quienes cosían los uniformes militares durante el periodo de guerra. ?l fue bombardeado en la fábrica, la cual estaba a unos dos kilómetros y medio del epicentro, pero no fue seriamente herido. Mi madre no fue tan afortunada. Ella estaba atendiendo unas demoliciones de edificios muy cerca del epicentro donde la bomba cayó. Mi padre la buscó por todas partes, pero no pudo encontrarla, ni el cuerpo muerto. Yo estaba en mi hogar cuando la casa colapsó. Afortunadamente, sobreviví gracias a que los marcos de las ventanas que estallaron sostuvieron la pared, pero mi cuerpo entero estaba lleno de pedazos de vidrio. Por eso tuve varias operaciones para extraerlos. Mi hermana menor estuvo expuesta a la bomba cuando trabajaba en un proyecto de movilización en una fábrica militar, justo a tres kilómetros del epicentro. Ella por suerte escapó, pero seriamente herida. Mi otra hermana menor, la más joven, era estudiante de segundo grado en una escuela para ni?as, había sido también movilizada para trabajar en Nakajima-cho, muy cerca del epicentro donde la bomba explotó. Ella nunca fue encontrada, ni trazos de ella. La bomba atómica fue tirada por primera vez el 6 de agosto del 1945 en Hiroshima, pero aún todavía, si usted va al cementerio de Hiroshima en Agosto Sexto (August Sixth) y ve los grupos de amigos, relacionados y descendientes honorando a los muertos, según el budismo, todavía usted no puede imaginar el dolor y el horror de esa única bomba atómica.Pregunta 4: ?Cómo la bomba atómica es diferente a las otras bombas?Bueno, hubo ataques aéreos en Tokio. Especialmente, el 10 de marzo de 1946, miles de bombas cayeron y unas 100,000 personas perdieron la vida. ?reas enteras de la ciudad se quemaron totalmente. Tuvimos ataques aéreos sobre Japón, como en Yokohama y Nagoya, pero las bombas de Hiroshima y Nagasaki fueron diferentes de las que habían caído anteriormente. En Hiroshima y Nagasaki sólo cayó una bomba, las cuales tenían el poder destructivo de miles de las bombas regulares, pero concentrado en una gran explosión. La bomba tirada en Hiroshima difiere de las demás tiradas en Tokio o en otras ciudades porque fue una bomba atómica. Todavía, después de sesenta a?os, el da?o genético permanece. Las bombas atómicas y las bombas regulares sí son completamente diferentes. Pregunta 5: ?Qué es la radioactividad?Vamos a utilizar un pedazo de carbón como ejemplo. Supongamos que el carbón está quemándose y una persona está calentando sus manos sobre el fuego. Esta persona puede sentir el calor debido a los rayos calientes que produce el carbón. Estos rayos de calor son equivalentes a la radiación, un flujo de partículas muy peque?as. El carbón de por sí está quemándose con la flama y este carbón corresponde a los materiales radioactivos. El carbón que se quema tiene la propiedad de producir rayos de calor (radiación) y esta propiedad es llamada radioactividad.Pregunta 6: ?Quién descubrió la radiación?Cuando te haces chequeos regulares para la escuela, tu maestro te dice van a tener un examen roentgen (comúnmente conocido como rayos x). Los rayos x fueron descubiertos por una persona de apellido Roentgen, en una tarde del 8 de noviembre del 1895, en la Universidad de Wurzburg en Alemania. El profesor de física Welhelm Konrad Roentgen estaba estudiando las descargas de vacío en tubos de vidrio que tenían altos niveles de vacío y notó que la placa fotográfica que estaba a dos metros de distancia irradiaba luz. La emisión de esta luz se detenía cuando se apagaba la electricidad, entonces Dr. Roentgen pensó que algo invisible se transfería y hacía que la placa fotográfica irradiara luz. El nombró a este algo invisible un X-ray (rayo X) porque no sabía qué realmente era. En diciembre de ese mismo a?o, cuando Dr. Roentgen presentó sus hallazgos en una conferencia académica, los presentes se sorprendieron y propusieron que este nuevo tipo de rayo debía llamarse Roentgen Ray (rayos Roentgen) en nombre de su descubridor. Pero Dr. Roentgen no estaba contento con el nombre y le llamó simplemente X-ray (rayos X) durante toda su vida. Además, alguien le recomendó que patentizara el hallazgo, pero nunca aplicó para una patente y decía que los rayos X no eran de él sino de todos. Gracias a esa generosidad, los rayos X se pueden usar a través de todo el mundo. No obstante, el uso de los rayos X han enfermado a muchas personas por las propiedades que tienen que eran desconocidas en ese momento. (Ver la página 21 del documento original, en inglés). En el 1901, Dr. Roentgen recibió el primer premio Nobel de Física por su gran descubrimiento.Pregunta 7: ?Cuál es la diferencia entre la bomba de Hiroshima y la de Nagasaki?La primera diferencia son las fechas. Hiroshima fue bombardeada en agosto 6, mientras que Nagasaki en agosto 9. El avión era un B-29 americano en el cual el equipo planeaba tirar la bomba en Kokura en Kyushu del Norte, pero no podían identificar el lugar por las nubes densas, entonces la dejaron caer en Nagasaki. Además, el elemento Uranio235 fue usado en la bomba de Hiroshima mientras que en la de Nagasaki fue usado Plutonio 239. La radiación durante la explosión en Nagasaki estuvo creada principalmente por rayos gama, pero en Hiroshima fueron rayos de neutrón. El punto en que explotó en el aire (el epicentro) la bomba de Hiroshima, se calculó en 580 metros sobre el nivel terrestre y la de Nagasaki a 500 metros. De acuerdo con el informe, el poder de la explosión fue igual a 15 toneladas de TNT en Hiroshima, mientras que en Nagasaki fue de 21 toneladas. Pregunta 8: ?Cuántos ni?os quedaron huérfanos por la bomba atómica?Los ni?os que perdieron sus familias se convirtieron en huérfanos, se les llamó huérfanos de la guerra. Entre ellos, los que se convirtieron en huérfanos debido a la bomba atómica, les llamaron huérfanos de la bomba atómica. Los huérfanos de la bomba atómica perdieron a sus padres y desafortunadamente tampoco tenían familiares para hacerse cargo de ellos. Los huérfanos también incluyen a los que escaparon de la muerte saliendo de Hiroshima en grupos o con familiares, pero perdieron sus padres porque éstos se quedaron en la ciudad. Otros ni?os se convirtieron en ni?os de la calle porque, aunque sus padres estaban vivos, éstos no podían trabajar debido a sus heridas y da?os sufridos. Estos pobres ni?os también son considerados huérfanos de la bomba atómica. El número exacto de huérfanos por la bomba atómica no se ha determinado, pero se dice que está entre 4,000 a 5,000. Déjeme contarle sobre el caso de mi amiga. Ella tenía nueve miembros en su familia. Entre ellos, sus padres, cuatro hermanos y hermanas murieron durante la bomba. Mi amiga y su hermano mayor sobrevivieron gracias a que evacuaron la escuela ese día. (Las evacuaciones en la escuela se daban cuando las clases de estudiantes se relocalizaban para vivir en la zona rural donde era más seguro.) Su hermano menor también sobrevivió porque estaba en el sótano de un edificio. Pero, tres ni?os solos no tenían como vivir y eventualmente son huérfanos. El hermano mayor encontró vivienda y un empleo en la casa de un vecino, mientras que mi amiga y su hermano menor fueron acogidos por familiares. El hermano menor no se acostumbró a la vida con los familiares y entró en un orfanato en la Isla de Ninoshima. Hay muchas historias como éstas. Las siguientes fotografías muestran la situación de la familia de mi amiga después de la bomba. Las personas circuladas en negro, murieron. Es difícil imaginar cómo una bomba causó tanto sufrimiento. (Ver fotos en página 24 del original, en inglés) Pregunta 9: Todos los que están en este centro, ?son sobrevivientes de la bomba atómica?SI. Solamente los que estuvimos expuestos a la bomba vivimos aquí. Los sobrevivientes a la bomba son clasificados en cuatro categorías: (1) Los sobrevivientes directos que estuvieron en la ciudad de Hiroshima y entre los cuatro kilómetros del epicentro. (2) Aquéllos que entraron a la ciudad después de la bomba en busca de sus familiares o amigos y estuvieron entre los dos kilómetros del epicentro para agosto 20. (3) Aquéllos que estuvieron expuestos a la radiación porque estaban disponiendo de los muertos o en actividades de rescate. (4) Ni?os cuyas madres están ubicadas en los anteriores grupos y que estaban embarazadas, estos ni?os nacieron para la fecha del 31 de mayo del 1946. Trescientos sobrevivientes de la bomba viven en este centro ahora mismo. Unos 179 son sobrevivientes directos, 97 son del segundo grupo y 24 del tercer grupo. El mapa abajo muestra los lugares donde 64 de los 179 sobrevivientes estuvieron expuestos a la bomba entre los dos kilómetros del epicentro. Usted puede ver cuán cerca estaban estas personas del epicentro al momento del bombardeo. (Ver mapa en página 26 del original, en inglés)Pregunta 10: ?A cuánta radiación usted fue expuesta?Un profesor universitario me dijo que yo estuve expuesta a unos 1,300 millisievert (mSv) de radiación, incluyendo rayos gama y de neutrón. (Ver datos en página 100 del original, en inglés) Una vez un investigador quería conocer en qué tipo de edificio yo estaba cuando estuve expuesta porque mi casa había sido fotografiada desde el aire por el ejército americano (Ver foto en la pegunta 2, página 12 del original) y la distancia exacta desde el epicentro podía ser calculada. La radiación de 1,300 mSv es como si te hicieran rayos X en tu estómago unas 130 veces de corrido (en la piel). Después de la bomba atómica, me sentí con náuseas y tuve diarrea. Empecé a perder pelo dos semanas después de la bomba y estuve en cama por cerca de tres meses. Esta condición se conoce como síntomas de radiación aguda. (Ver pregunta 13 del original, en inglés) La foto abajo en la derecha muestra un cromosoma y la flecha apunta hacia las partes da?adas. La gráfica abajo a la izquierda muestra la distancia desde el epicentro y la cantidad de radiación en ese punto. Usted puede ver que mientras más lejos del epicentro a menos radiación se estuvo expuesto. (Ver páginas 28 y 29 del original, en inglés)Pregunta 11: ?Cómo quedó la ciudad después de la bomba?Bueno, muchas personas han escrito libros y han hablado en vídeos sobre sus experiencias, pero yo pienso que esta experiencia está más allá de las descripciones. Lea el siguiente texto, el cual describe a las personas heridas que fueron llevadas al Hospital Naval. No se puede imaginar…Mientras tanto, escuché la bocina de un auto en la oscuridad, entonces un vehículo militar y un camión llegaron. Los heridos estaban abarrotados en el vehículo, pero en el camión era peor. En la parte abierta, la cantidad de personas estaba api?ada unos sobre otros. No podía determinar si estaban vivos o muertos. El pelo de todos estaba quemado y encrespado. Las ropas estaban rasgadas y la piel que exponían estaba terriblemente quemada y empapada en sangre. Según pasaba mi linterna sobre los cuerpos, podía ver un sinnúmero de pedazos de madera, cristal y metal incrustados en sus caras, espaldas y extremidades. No podía creer que fueran seres humanos. Una sustancia similar al alquitrán de hulla salía de cada rostro y cuerpo…Un olor extra?o golpeó mi nariz. Un olor particular de heridas de quemaduras como de rostizado, sepia mezclada con el hedor de la muerte. Comencé a cargar uno de los cuerpos apilados. La primera persona estaba horriblemente quemada, hasta usando la luz de la linterna, era imposible determinar si era un hombre o una mujer. Mis manos resbalaban debido a la sangre de las quemaduras del cuerpo y a la sustancia pegajosa tipo alquitrán. Sin embargo, manejé el primer cuerpo hasta sacarlo del camión. La próxima persona estaba hinchada por las llagas. Era imposible creer que era una persona. No puedo decir cuál era la edad, pero sí que era un hombre. Al bajarlo, algo lanzó un gemido. Había un bebé muerto debajo de él. El bebé debió morir aplastado por el peso de los cuerpos apilados sobre él, mientras el vehículo iba por caminos difíciles y monta?osos. El cuerpo del bebé ya estaba frío. (Masao Shiotsuki, Mi primera tarea fue matar por misericordia, testimonio el 9 de agosto del 1945, en Kobunsha, 1978) Hay libros que pueden servir de recursos para los ni?os y los jóvenes adultos que describen cómo quedó la ciudad después que la bomba fue tirada. También hay películas y animaciones grabadas. (Refiérase a la página 104 del original en inglés)Pregunta 12: ?Cómo estuvo su salud después de la bomba?Se puede decir que estaba viva-gracias al marco de la ventana que previno que mi casa me aplastara-pero estaba ba?ada en sangre y más tarde supe que los pedazos de cristal se habían incrustado en todo mi cuerpo. Mi padre vino para rescatarme y me llevó a la casa de un familiar que vivía en Itsukaichi. Un doctor que vivía cerca vino y me extrajo los cristales que pudo, pero yo todavía sentía dolores hormigueantes. Después de un par de a?os, un pedazo de cristal encontró su camino para salir de mi cuerpo. El último de los cristales salió unos diez a?os después del bombardeo. Todavía algunos están en mi cuerpo.Mi tía fue a la monta?a a recoger una hierba llamada dokudami y la hirvió para mí. Ella siempre decía, Dokudami es bueno para la salud. Bebe todo lo más que puedas. Cerca de dos semanas después de estar expuesta a la radiación, mi pelo se empezó a caer. Recuerdo cuando me despertaba en la ma?ana, había mucho pelo en mi almohada. Estuve en cama unos dos a?os. Pregunta 13: ?Por qué se sintió enferma después de dos semanas?Muchas personas que eran generalmente saludables y que tuvieron cuidados para sus heridas estuvieron enfermas unos diez días después del bombardeo. Esas personas estuvieron libres de heridas inmediatas, pero habían sido expuestas a la radiación. Las células de la médula ósea (donde se produce la sangre en el hueso) se había deteriorado por la radiación y no producían sangre ya más. El número de células blancas y plaquetas (figuras en la izquierda y derecha de las páginas 34 y 35 del original en inglés) producidas antes de estar expuestos a la radiación comienza a bajar en cantidad y en dos semanas el cuerpo humano ya no funciona normal. En ese momento, la médula ósea ya no produce sangre (Ver figura en la página 35 del original en inglés)Pregunta 14: ?Qué es la leucemia?Leucemia es cáncer en la sangre. Es un desorden de salud, en el cual el número de las células blancas, malignas e irregulares, aumenta. Mientras el número de células blancas anormales aumenta, la cantidad de células rojas y plaquetas baja, lo que conlleva a la anemia y sangrado por sus encías. La leucemia puede calificarse como aguda o crónica o por el tipo de célula que puede ser linfática o mieloide. Hasta hace veinte a?os, cuando la tecnología para los trasplantes de médula ósea se desarrolló, los que sufrían de cualquier tipo de leucemia, morían. Los compa?eros de clase de Sadako Sasaki y ni?os de todas partes del mundo, han recolectado fondos para levantar el Monumento para la Paz de los Ni?os (Children’s Peace Monument). El monumento fue construido, no sólo para dar aliento al alma de Sadako, quien murió de leucemia, sino a todos los ni?os que murieron de ésta y otras enfermedades relacionadas a la bomba atómica.La foto abajo en la parte izquierda arriba muestra las células con leucemia mieloide aguda y debajo hay una foto de alguien que sufre del bazo hinchado (del centro hacia la izquierda) y de hígado agrandado (izquierda), muy seguido esto se ve en los que sufren de leucemia mieloide crónica. La foto en la parte derecha arriba es una nota escrita por Sadako. Ella había estado escribiendo el conteo de sus células rojas y blancas desde el día en fue hospitalizada. Y en la foto abajo, pueden ver las cigüe?as (grúas) de papel que Sadako dobló mientras estaba en el hospital. (Ver páginas 36 y 37 del original en inglés)Pregunta 15: ?Cuándo la leucemia comenzó a ser más común?Bueno, el primer caso de leucemia relacionado a la bomba atómica fue diagnosticado en el Hospital Universitario Kyushu (Kyushu University Hospital), en noviembre del 1946. La víctima estaba en Nagasaki cuando cayó la bomba. En Hiroshima, fue encontrado en el 1947, después de esto muchas personas comenzaron a desarrollar la enfermedad. Los casos de leucemia aumentaron en el 1952, especialmente en los ni?os. Escuché que el número de casos comenzó a bajar después. Como sabes, Sadako desarrolló la leucemia en el 1954. El desarrollo de la leucemia en los adultos usualmente apareció más tarde y escuché que está tendencia continuó hasta 1988. El número total de pacientes con leucemia subió hasta cerca de 300 para el 1985.La figura abajo, muestra el número de casos de leucemia aguda o crónica de las personas expuestas a la radiación de la bomba en una radio de 2 kilómetros. El riesgo de desarrollar leucemia era de diez veces más alto en el 1961 y tres y medio veces más alto cuando se compara con el promedio de las personas que no estuvieron expuestas. ?Horrible! (Ver página 38 del original en inglés)Pregunta 16: Además de la leucemia, ?qué otros tipos de cáncer se desarrollaron?Cerca de diez a?os después de la bomba, un doctor notó cuántos sobrevivientes estaban desarrollando cáncer y comenzó a investigar. Otros doctores de la ciudad de Hiroshima se unieron a esta investigación y encontraron que de hecho el riesgo de desarrollar cáncer era más alto entre los expuestos a la radiación. Los tipos de cáncer provocados por la radiación fueron de la tiroides, las mamas, pulmones, estómago, del colon, de la piel y meningioma (un tipo de cáncer del cerebro), entre otros. Las personas que estuvieron expuestas a altos niveles de radiación en edades juveniles eran más propensas a desarrollar cáncer cuando llegaban a la edad más propensa para el cáncer. Mi padre murió de cáncer del pulmón hace unos diecisiete a?os. En la parte arriba izquierda, hay una foto del cáncer de estómago y a la derecha, del cáncer del colon. En la parte abajo izquierda, una foto de cáncer de la piel y a la derecha hay un examen de CT de un meningioma. Desarrollar cáncer es un miedo nunca superado de todo sobreviviente de la bomba.(Ver páginas 40 y 41 del original en inglés)Pregunta 17: Además del cáncer, ?qué otras enfermedades se desarrollaron?Bien…los siguientes desórdenes de salud se vieron con frecuencia:Microcefalia-se desarrolló en las personas que estaban por nacer en el vientre de su madre cuando ésta se expuso a los efectos de la bomba, entonces nacieron con una cabeza peque?a (ver Pregunta 18)Cataratas (ver pregunta 19)HipertiroidismoQuemaduras y cicatrices queloides (ver pregunta 20)Crecimiento detenido-el peso y la estatura de los que tenían unos 11 a?os cuando se expusieron a la radiación, no aumentó al mismo ritmo de los que no se expusieron.Incrementó la mortalidad por desórdenes del cerebro o los vasos sanguíneos-los investigadores que buscaron en los nombres de las enfermedades de los muertos encontraron que las personas que se expusieron a una cantidad de radiación de 1,500 mSv o más, tuvieron más ataques o enfermedades del corazón, lo cual está relacionado a los vasos sanguíneos.La tabla abajo, a la izquierda (página 42 del original en inglés), muestra la prevalencia del hipotiroidismo en aumento en relación a la dosis de radiación recibida y la tabla a la derecha muestra las muertes por causa de los desórdenes del cerebro y la sangre. Notará que los sobrevivientes expuestos a la dosis de 1,500 mSv de radiación murieron por un ataque al corazón o ruptura de una arteria. Escuché que hubo muchos sobrevivientes que parecían saludables, pero de hecho tenían anormalidades físicas y funcionales, que no eran claramente una enfermedad.Pregunta 18: ?Cómo se afectaron los bebés mientras estaban en el vientre de sus madres, al ser éstas expuestas?Sí, eso parece. Muchos bebés murieron antes de llegar al a?o de nacidos. Para otros, se midió su altura, peso, tama?o de la cabeza y pecho cada a?o hasta que cumplieron los diecisiete y se encontró que sus medidas promedio eran menor que la de los bebés no expuestos. Especialmente, porque había muchos ni?os con microcefalia, lo que significa que tenían la cabeza más peque?a y un desarrollo mental severamente limitado. Muchos ni?os desarrollaron cáncer cuando crecieron. Estos síntomas se vieron en relación a la proporción de la dosis de radiación a las que sus madres fueron expuestas. Relacionado a la microcefalia, se dice que tiene una fuerte relación con el periodo de pre?ez de su madre (desde la semana ocho de embarazo hasta la quince). Escuché que hubo más de dos mil bebés que nacieron de madres expuestas a la radiación entre los tres kilómetros del epicentro (más detalles sobre los bebés expuestos prenatalmente a la bomba atómica se describen en la pregunta 18).Puede ver en la foto abajo (página 44 del original en inglés) un ni?o promedio de doce a?os parado al lado de un ni?o con microcefalia, pero que tiene dieciséis. La madre del ni?o con microcefalia fue expuesta a la radiación a un kilómetro de distancia del epicentro durante su octava semana de embarazo.Pregunta 19: ?Qué es la catarata?Cuando usted desarrolla catarata, los lentes de su ojo se nublan. Hay cataratas seniles las cuales se desarrollan con la edad, cataratas por diabetes que algunos pacientes de diabetes desarrollan y cataratas por trauma cuando el lente es da?ado. También hay cataratas por radiación, que es causada por la exposición a la radiación.La foto abajo a la derecha (ver página 46 del original en inglés) es de un ojo de una persona de cuarenta y cinco a?os que fue expuesta a la radiación a 950 metros del epicentro cuando tenía doce a?os. Según la descripción en la foto de la derecha, los puntos negros y los grupos de puntos en el medio del ojo revelan el diagnóstico de catarata por radiación. La foto abajo a la izquierda muestra el ojo de la misma persona después que la foto de arriba fue tomada. ?Puede ver como el ojo está negro donde podríamos decir en un reloj entre las cuatro y las siete? Esto es una catarata por los a?os (senil). Las personas que estuvieron expuestas desarrollaron cataratas seniles, pero a una edad temprana. Esta persona probablemente debe hacerse cirugía. Ahora la cirugía de cataratas es más común y fácil, pero en nuestros días era muy difícil.Pregunta 20: ?Qué es keloide?Cuando la bomba atómica explotó, una gran cantidad de rayos de calor se liberaron con la radiación. Las partes del cuerpo que estaban directamente expuestas a los rayos de calor y radioactividad fueron seriamente quemadas, pero para diciembre de ese a?o, muchas personas se habían recuperado de sus quemaduras y se aliviaron. Sin embargo, sus quemaduras comenzaron a hincharse para enero del 1946. Un keloide se define como un crecimiento del tejido con una consistencia de goma en el lugar de la herida de la piel, tiene un color cobrizo y la piel brillosa, lo que causa un dolor punzante o picor. Por lo general, una quemadura raramente desarrolla keloide, pero del 60 al 70 por ciento de las quemaduras causadas por la bomba sí lo desarrollaron.Las personas tuvieron tiempos difíciles porque cuando removían la piel de la superficie, pronto un nuevo keloide crecía. Eventualmente, la cirugía para restaurar el movimiento en las articulaciones fue más efectiva, pero hubo pocos médicos que podían hacer cirugía cosmética restaurativa. Las personas con keloides en sus rostros o manos, se avergonzaban de salir públicamente y por eso sufrían mentalmente. Me siento muy triste por ellos. Algunas personas todavía tienen los keloids con mucho dolor y rojizos después de cuarenta o cincuenta a?os. La foto de arriba es la mano izquierda de un paciente seis meses después de la bomba. La foto de abajo es de una mujer con keloides en su nariz, quijada y ambas manos. Qué horrible… (página 48 del original en inglés)Pregunta 21: ?Dónde están localizados los cromosomas?Se conoce que hay sesenta trillones de células en el cuerpo humano. Cada una de los sesenta trillones tiene un núcleo que lleva una sustancia que desarrolla un gen llamado ADN (DNA, en inglés). Los cromosomas se replican en ambas células, cuando la célula se divide en dos y se puede ver en un microscopio. Déjeme explicarle en detalle.Normalmente, cada núcleo de la célula tiene una función especializada. Las células en la médula ósea, donde se produce la sangre y las células epiteliales en el intestino o la piel se usan cada día, entonces hay que crear constantemente nuevas células mediante la división celular para recuperar las células usadas. Por eso es que las divisiones son frecuentes en estas células.La figura nos muestra cómo la célula se divide en dos. Los cromosomas se forman en la metafase. Se puede observar que la célula se divide en dos y cada una tiene la misma cantidad de ADN. La parte arriba de la figura es un acercamiento visual a los cromosomas en la metafase. La cantidad de cromosomas es la misma entre los animales o plantas de la misma especie. El número de cromosomas en los seres humanos es de cuarenta y seis. (página 50 del original en inglés)Pregunta 22: Actualmente, ?cuántos sobrevivientes de la bomba atómica hay en Japón?En Japón viven cerca de 270,000 sobrevivientes de la bomba atómica. El censo de los sobrevivientes de la bomba comenzó en 1957, y cerca de 200,000 sobrevivientes se registraron ese primer a?o. Sin embargo, muchos sobrevivientes no se registraron por temor a que sus hijas perdieran la oportunidad de casarse, si se conocía que eran sobrevivientes de la bomba atómica.Se supo que se estaba llevando un registro de sobrevivientes cuando llevaban a cabo el censo nacional del 1965 y 1975. Cerca de 400,000 se registraron en el 1982. No obstante, estos números no incluyen los que murieron antes de que la registración comenzara. Otras investigaciones muestran que sobre 544,000 personas fueron expuestas a la bomba y carca de la mitad está viva al momento.La tabla de distribución a la izquierda (ver página 52 del original en inglés) muestra los sobrevivientes que están vivos y la barra de gráfica a la derecha muestra los diez lugares, además de Hiroshima y Nagasaki, donde más sobrevivientes hay hoy. Hiroshima y Nagasaki no son los únicos lugares donde viven sobrevivientes, muchos están en otros lugares también. A donde quiera que vaya en Japón encontrará sobrevivientes de la bomba atómica.Pregunta 23: ?Cuántos sobrevivientes hay fuera de Japón?A la fecha de diciembre del 2003, había cerca de 2,200 sobrevivientes en Corea del Sur, cerca de 1,100 en América del Norte y cerca de 180 en América del Sur (principalmente en Brasil y Argentina). Se estiman unos 1,500 sobrevivientes en Corea del Norte. Los sobrevivientes en Corea del Norte y Corea del Sur estuvieron expuestos a la bomba en Japón, ya que estaban forzados a trabajar en las plantas de construcción de barcos en Hiroshima y Nagasaki en acuerdo con la Ordenanza de Movilización Nacional durante la Segunda Guerra Mundial. Todos los sobrevivientes en Norte y Sur América son japoneses que emigraron a los Estados Unidos o Sur América (principalmente Brasil) después de la guerra o porque se casaron con extranjeros. El edificio que se ve en la foto superior, abajo, es el Centro de Ayuda en Cholla-Nambo, Corea del Sur, para ayudar a los sobrevivientes de la bomba. Y el edificio en la foto abajo es el Hospital Nipo-Brasileira en San Paulo, Brasil. Los sobrevivientes de la bomba viviendo en Corea del Sur y en Brasil pueden recibir apoyo y tratamiento médico en estas facilidades.Pregunta 24: ?Se siente sola de vez en cuando?Bueno, yo no tengo hijos, pero muchos estudiantes de escuela intermedia y superior de todo Japón visitan nuestro centro de cuidado para acompa?arnos y estudiar sobre la paz. Además, mi hermana menor me visita a veces y hablamos. Por eso usualmente no me siento sola. Tenemos un evento especial cada temporada y una fiesta de cumplea?os cada mes. También tenemos clubes y actividades con música, hacemos cerámica, así que estamos bastante ocupados y no en soledad. Pero me siento muy triste cuando los amigos dejan el centro para ir a un hospital por enfermedades relacionadas a la bomba. Nadie puede entender la tristeza profunda que sentimos cuando esto pasa. Las bombas atómicas nunca deben usarse otra vez. No debemos tener otra experiencia como la de la bomba en ninguna otra parte del mundo, con todo el dolor que provoca y que nunca termina. Pregunta 25: ?Qué hace usted todos los 6 de agosto?Cuando tenía más energía y salud, visitaba la tumba de mis ancestros antes de que calentara el día. Es una tradición de muchas familias que perdieron sus amados en agosto 6. Aquéllos que perdieron un familiar amado pero que nunca encontraron el cuerpo para darle sepultura visitan el monumento para recordar los caídos por la bomba atómica en el Parque Memorial de la Paz antes de que empiecen las ceremonias oficiales. En estos días, en agosto 6, desayuno a las siete y treinta y veo el programa a las ocho en punto. Oficiales del gobierno nos visitan cerca de las diez. Por los últimos quince a?os, Kotaro Yamamoto, Kousetsu Minami y Kohei Otomo nos han visitado cada a?o y han cantado para nosotros. Pero en la tarde, cuando la oscuridad comienza, nos sentimos tristes y solos cuando recordamos la pérdida de nuestros familiares. Esos días, especialmente esas memorias son fuertes y hacen da?o debido a mi pobre condición física. Toda vida debe ser apreciada y no debe haber más guerras.Pregunta 26: ?Cómo la radiación afecta a las personas física y mentalmente?En aquél momento, no pude hacer otra cosa que escapar inmediatamente después de la bomba atómica. Ni siquiera pude rescatar a un ni?o peque?o que pedía ayuda. Los remordimientos por eso no me llevarán a ninguna parte, pero…ahora tengo miedo de que desarrollaré cáncer porque siento mi cuerpo débil. Algunos residentes de este hogar han desarrollado cáncer del pulmón o de los senos, así que es probable que yo también. En otra facilidad, un sobreviviente de la bomba atómica se suicidó por miedo a agarrar alguna enfermedad. La radiación es horrible; sigue afectando tu cuerpo y espíritu durante muchos a?os. Sé que los Grandes ataques aéreos de Tokio y el terremoto de Hanshin hicieron mucho da?o a muchas personas, pero el da?o causado por la bomba atómica es diferente porque continúa por a?os, más allá de ese momento. El personal de cuidado y mi familia me cuidan muy bien, así que yo haré lo mejor posible por superarlo. Siento mucho ser tan realista. Cada a?o los residentes de este centro publican una colección de poemas haiku en los que algunos incluyen su sentir sobre los sufrimientos por esta experiencia horrible.Pregunta 27: ?Cómo empezó a ense?ar a otros sobre la bomba atómica?Bueno, cuando tenía 64 a?os, padecí del corazón y estuve en un hospital por un tiempo. Fue en el mismo momento de la guerra de Irak. Mientras estaba en el hospital, veía en la televisión muchas personas muriendo diariamente a causa de la guerra. También vi muchos ni?os afectados y heridos. Me sentía terrible y no supe cómo manejar esos sentimientos otra vez. Entonces pensé que no debería haber guerra en ningún país o entre razas o por religión. El paciente que estaba en la cama cerca de mí también era un sobreviviente de la bomba. Comenzamos a compartir nuestras propias experiencias sobre la guerra y poco a poco mis sentimientos se fueron aliviando. En ese momento, mis opiniones contra la guerra comenzaron a ser más fuertes. Yo vine al centro de cuidado en el 1997 y desde entonces he conversado sobre mi experiencia de sobreviviente de la bomba con estudiantes de todo Japón, quienes nos han visitado para estudiar sobre la paz. Yo siempre les digo que toda guerra es mala. Debes saber que hay que empezar no sólo con las personas más cercanas a ti, no sólo con tus amigos y la gente que te rodea, sino con personas de diferente razas, nacionalidades y religiones. Pregunta 28: ?Todavía la radiación causa cáncer a los sobrevivientes?Si. Los casos de leucemia y cáncer de la tiroides están en descenso, pero muchos sobrevivientes de la bomba sufren cáncer del seno y del colon. Muchos de los que desarrollaron cáncer de mamas tenían unos veinte a?os al momento de la bomba. Una de mis amigas fue expuesta a la bomba atómica cerca del epicentro y sufrió quemaduras en la cara y los brazos. Entonces a la edad de 57, desarrolló cáncer uterino y nueve a?os después, cáncer del seno. A los 69 a?os, sufrió de un tumor en el cerebro (hemangioma). Igualmente, otros sobrevivientes tienen múltiples tipos de cáncer, tiroides, colon o del cerebro a diferentes edades. Muchos sobrevivientes han sufrido, o sufren de un segundo o tercer cáncer.Pregunta 29: ?Por qué los sobrevivientes tienen que padecer de tres tipos de cáncer?Como dije antes (pregunta 21), la radiación a la que los sobrevivientes de la bomba atómica fueron expuestos, afectó sus cuerpos y sus cromosomas. Cuando los cromosomas son anormales, inevitablemente crean genes anormales. Se entiende que el cáncer se desarrolla cuando hay algunos genes anormales. En el caso del cáncer del colon, éste está causado por siete genes anormales. Los sobrevivientes estuvieron expuestos a la radiación en diferentes partes de su cuerpo (órganos) y la radiación causó da?o a muchos de sus genes a la misma vez. Sobre la base de que sus genes se convertirían en cancerosos (de cinco a seis aberraciones genéticas) ellos fueron seriamente afectados. Si comparamos con las personas que no fueron expuestas a la radiación, también desarrollaron más rápido cáncer en varias partes del cuerpo cuando se exponían a la brea del cigarrillo o incluso a las medicinas curativas para el cáncer (las cuales son da?inas para los genes). Es terrible tener cáncer una vez, imagínese tres veces. Eso apoya el que nunca permitamos armas nucleares en una guerra.Pregunta 30: ?Qué hace cuando se siente enferma?Cada dos semanas tenemos un chequeo general para ver las condiciones físicas. También dos veces al a?o tenemos exámenes por el Sistema de chequeos de salud para sobrevivientes de la bomba atómica y una vez al a?o nos examinan minuciosamente para el cáncer del colon y del seno y por múltiples mielomas. No sólo nos examinan doctores generalistas, también especialistas como oftalmólogos, siquiatras, dermatólogos, ortopedas y urólogos visitan el centro una o dos veces al mes para tratar a los residentes enfermos. Una vez que se es diagnosticado con una enfermedad, un especialista te examina. Entonces, si es necesario, el especialista escribe un referido para enviar al paciente al hospital general que está cerca. Pero según las enfermeras, algunos residentes enferman de momento y son llevados al hospital en ambulancia. Esto sucede como unas treinta veces al a?o. De los 300 residentes, unos 200 son hospitalizados, incluyendo ser hospitalizado más de una vez. Las tablas en la parte inferior muestran los tipos de enfermedades entre los residentes expuestos a la bomba. Se puede observar que los residentes tienen un promedio de nueve a diez enfermedades. (Ver página 68, versión en inglés)Pregunta 31: ?Quién paga los servicios del hospital?Los exámenes médicos a los sobrevivientes de la bomba son importantes para poder detectar las enfermedades a tiempo. Hemos recibido mensajes diciendo que los sobrevivientes deben tener exámenes médicos lo antes posible y el gobierno nacional paga todos los gastos por estos chequeos médicos. Este sistema comenzó en el 1957. Por supuesto, ha habido muchos casos de enfermedades detectadas a tiempo gracias a estos chequeos médicos. Esto es importante, mientras más temprano se identifica una enfermedad, más fácil es de tratarla. Cuando nos enfermamos, vamos a los hospitales ya designados por el gobierno nacional y ellos facturan al gobierno por los gastos médicos de los sobrevivientes. Pueden facturar tanto por citas médicas como por hospitalizaciones. Los lugares que no son Hiroshima y Nagasaki tienen muy pocos hospitales designados por el gobierno para esto. Así que, si vamos a un hospital no designado para un examen médico, tenemos que pagar por los gastos, por lo menos temporeramente porque después hay un procedimiento para reclamar al gobierno que nos pague de vuelta. Sé que los sobrevivientes que no viven en Hiroshima o Nagasaki tienen dificultades para viajar a hospitales designados y pagar sus gastos, aunque sea temporeramente es inconveniente. Por esta razón, estoy agradecida de estar en Hiroshima. La foto inferior es la portada de un libro de salud sobre los sobrevivientes, y la de la derecha, es una página de los resultados de un chequeo general médico. (Ver páginas 70 y 71, del original)Pregunta 32: ?Pueden los sobrevivientes de la bomba hacerse rayos X?Bueno, yo no quiero hacer nada que haga más da?o a los genes, pero esas pruebas pueden ayudar a los doctores a diagnosticar enfermedades o cáncer aun antes de tener síntomas y nos percatemos de que algo está mal. Si el cáncer es detectado mediante un examen completo y con el equipo apropiado- aunque use radiación – se puede recibir tratamiento en las etapas tempranas y salvar la vida. Pienso que vale la pena, aunque la radiación puede da?ar los genes. Por otro lado, no quiero ese tipo de examen a menos que sea absolutamente necesario y fuertemente recomendado por el doctor. Un examen usando radiación debe ser aceptado sólo cuando la información obtenida es más importante para evaluar la enfermedad que los riesgos que conlleva. Este problema se ilustra en la foto inferior. (Ver página 72, del original)Pregunta 33: ?Recibimos todos radiación diariamente?Sí, hay radiación natural y radiación creada por el ser humano. La radiación natural incluye los rayos cósmicos y los rayos gama, los cuales son emitidos naturalmente, entran en el cuerpo y se encuentran naturalmente en la Tierra. Como rayos cósmicos, si vamos en un avión ida y vuelta entre Tokio y Nueva York, recibimos la misma cantidad de radiación como la que recibimos en cuatro radiografías del pecho. La radiación creada por el ser humano incluye los rayos gama emitidos de diferentes materiales en el aire por las pruebas llevadas a cabo con las bombas atómica y la de hidrógeno. También incluye la radiación por exámenes médicos (rayos X y rayos gama). Todos estamos expuestos a varias cantidades de radiación. La foto abajo muestra la radiación en relación a los materiales. (ver páginas 74 y 75, del original) La radiación máxima permitida es un milisievert (mSv) por cada a?o en la vida. Esto también se refiere a la cantidad máxima de radiación natural permitida. La exposición a un mSv de radiación no causa enfermedades. Estamos expuestos a menos de tres mSv cada a?o, aunque no tengamos rayos X o estemos en un viaje por avión. Pregunta 34: Antes de la bomba atómica, ?para qué usaban el Domo de la Bomba Atómica?Antes del bombardeo, el edificio se llamaba “Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall,” y era usado para promover la exportación de productos especializados desde la ciudad de Hiroshima hacia áreas en Asia, como Dalian o lo que es hoy Shangai. El edificio se construyó en el 1915 con el nombre de “Hiroshima Prefectural Commercial Exhibition Hall,” y ha atraído a muchos turistas por su dise?o al estilo europeo. En el 1933, el edificio comenzó a llamarse Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall donde se llevaban a cabo exhibiciones de arte y otras exposiciones. La bomba atómica explotó casi directamente sobre el edificio y por esto pudo aguantar la explosión. Todo lo que estaba en el camino de la explosión fue destruido. La gente comenzó a llamarle el A-’bomb Dome (el Domo de la Bomba Atómica) cerca del 1953. Y en el 1966, se llevó a cabo una campa?a nacional para recaudar fondos para reforzarlo y asegurar su preservación. El primer trabajo de refuerzo se completó en el 1967. Desde entonces, dos veces se han llevado a cabo trabajos de refuerzo. En el presente, está registrado como Patrimonio de la Humanidad. Espero que este edificio sea siempre un recuerdo de lo horroroso de las guerras. (Ver fotos en página 76 del original)Pregunta 35: Además del Domo, ?quedan otros edificios?Antes había muchos, pero ahora quedan pocos. El Banco de Japón, Sucursal de Hiroshima, estaba a 380 metros del epicentro de la bomba y el edificio de la antigua Universidad de Hiroshima, Facultad de Ciencias, el cual estaba 1,420 del epicentro son dos ejemplos de los edificios que todavía quedan hoy. El Banco de Japón se construyó en el 1936 y tanto su apariencia interior como la exterior no eran comunes en esa época, por su estilo grecoromano. La explosión fue bloqueada en el primer y segundo piso porque todas las ventanas fueron destrozadas y esto absorbió el impacto. Sin embargo, el tercer piso se afectó severamente porque sus ventanas estaban abiertas. En el 1972, se sabía que 20 personas habían sobrevivido al bombardeo, seis de ellas están vivas hoy. Sólo podemos inferir que la buena construcción del edificio ayudó a protegerse de la radiación. El edificio fue reparado y ampliado dos veces entre los a?os 1945 y 1948, también entre 1969 y 1970. Desde el 2000, se han llevado a cabo muchos eventos relacionados a la paz y a la bomba atómica en el edificio bajo la gerencia del gobierno de la ciudad de Hiroshima. (ver fotos página 78 y79 del original)Pregunta 36: ?Cuándo se construyó el cenotafio (monumento) para las víctimas de la bomba?El nombre oficial del cenotafio es Memorial Monument for Hiroshima , City of Peace (Monumento Memorial de Hiroshima, Ciudad de Paz). Se develó el 6 de agosto del 1952. La forma de arco en su dise?o estuvo inspirada en el dise?o de Noguchi y Kenzo Tange, quienes estuvieron a cargo del dise?o de las facilidades de Peace Memorial Park (Parque Memorial para la Paz). La ceremonia en el Peace Memorial se lleva a cabo cada 6 de agosto frente al monumento, dentro del arco del cenotafio se lleva un registro de las víctimas de la bomba atómica. Cada a?o durante la ceremonia, los nombres de los sobrevivientes que han muerto durante ese a?o se a?aden al registro y quedan parte del cenotafio. Más de 5,000 nombres de víctimas de la bomba fueron a?adidos en el 2004. Ahora hay 83 libros con cerca de 240,000 nombres de víctimas de la bomba. La frase Let all souls here rest in peace, for we shall not repeat this evil (Dejemos que las almas descansen en paz aquí, para que no repitamos lo diabólico) fueron talladas al frente de la piedra del cenotafio. Usted puede ver la concordancia entre el cenotafio, el domo y el museo. Cuando usted ora frente al cenotafio, usted puede ver el domo a través de él. Es un recordatorio visual de que las bombas atómicas causan un da?o catastrófico. Pregunta 37: ?Cuántos monumentos hay en el Parque Memorial para la Paz (Peace Memorial Park)?El Parque Memorial para la Paz cubre más de diez hectáreas y tiene forma geométrica de trapezoide. El domo está ubicado en la parte norte, por el sur el Bulevar de la Paz lo rodea, el Río Honkawa está al este y el Río Motoyasu por el oeste. El área del parque es más de cien mil metros cuadrados lo que es equivalente a diez estadios de béisbol. El área completa del epicentro donde cayó la bomba se convirtió en el Parque para la Paz con el propósito de crear un lugar simbólico con el deseo de una paz duradera. En el 1949, rápido después de la bomba se creó una ley para el desarrollo de Hiroshima y la construcción del Memorial para la Paz. Esta ley ha hecho posible la construcción de muchos monumentos. Algunos como el Cenotafio para las víctimas de la bomba en el 1952, el Bulevar para la Paz (conocido como la Carretera de los Cien Metros) en el 1950, el Museo para la Paz en el 1952 y recientemente el Salón Memorial para la Paz Nacional, para las víctimas en el 2002. Hay cerca de 50 monumentos en el Parque memorial (Ver mapa en la página 83, del original) Algunos de los monumentos en este mapa guía son: el Domo (#6 en el mapa), La Torre a los Estudiantes (#8 en el mapa), el Monumento a la Paz de los Ni?os (#11 en el mapa), el Montículo Conmemorativo de la Bomba Atómica (# 15 del mapa), el Monumento a las Víctimas Coreanas (#18 en el mapa), el Cenotafio a las Victimas (#47 en el mapa). Se puede solicitar en el Museo de Hiroshima para Conmemorar la Paz (Edificio Este, #41 en el mapa) para que personal voluntario explique cada uno de los monumentos y la bomba atómica.Pregunta 38: ?Todavía podemos encontrar árboles que fueron da?ados por la bomba?Sí. El fuego causado por la bomba y la explosión misma, tumbaron y quemaron muchos árboles. Hemos visto cómo muchos árboles caídos, a pesar del impacto y el fuego, han brotado reto?os y se las han ingeniado para sobrevivir y reverdecer nuevamente. Se sabe que las plantas son diez veces más resistentes a la radiación que los animales. Hace diez a?os que el gobierno de la ciudad de Hiroshima designó a los árboles caídos por la bomba como símbolos de la reconstrucción y se tomaron medidas para preservarlos. En este momento hay cerca de 150 árboles en 52 lugares dentro de dos kilómetros del epicentro que han sido designados como símbolos de la bomba atómica. No obstante, de entre éstos, cerca de cincuenta árboles se han debilitado y han necesitado cuidados especiales. En el momento de la bomba, hubo rumores de que nada volvería a crecer en Hiroshima por lo menos en los próximos 75 a?os, pero ver que los árboles brotaron con capullos dio esperanzas a los ciudadanos de Hiroshima y los motivaron. Espero que esos árboles vivan saludables por mucho tiempo. Le recomiendo leer la historia de los árboles Phoenix y que aprenda a cantar la canción que hay sobre ellos. (ver fotos y lista de árboles en páginas 84 y 85, del original)Pregunta 39: ?Qué más se mantiene en pie, además de los edificios y los árboles? Hay algunas sorpresas para usted, como cuatro streetcars (tranvías), los cuales servían al pueblo diariamente en Hiroshima. En el momento de la bomba, 92 tranvías estaban operando y muchos de ellos fueron quemados y destruidos en un instante. Hasta 31 tranvías que estaban almacenados fueron destruidos también. Los tranvías golpeados por la bomba, y que todavía están operando, habían sido construido sólo tres a?os antes del ataque. Dos tranvías, el núm. 653 y el núm. 654, estaban operando en el área de Eba (a 2.9 km del epicentro), el tranvía núm. 651 estaba cerca de la alcaldía de Hiroshima (1 km de distancia) y el núm. 652 estaba en funciones en Ujina (a 4.2 km de distancia). Todos fueron afectados mientras daban servicio, pero el personal de la compa?ía de tranvías trabajó fuertemente para repararlos y tres días después de la bomba éstos estuvieron listos para dar servicio nuevamente. Aunque sólo podían operar en algunas secciones de los rieles, su presencia dio una gran motivación a todos. Hay cuatro tranvías afectados que todavía funcionan todos los días en las horas pico (rush hours), en las ma?anas y en las tardes, usted tiene la oportunidad de viajar en ellos. En cada tranvía hay una placa con una breve explicación de la bomba atómica, ubicada detrás de la plataforma del chofer, la cual se puede leer una vez entra al tranvía. Pregunta 40: El número de sobrevivientes, ?está en descenso? Sí, eso pienso porque algunos de mis familiares y amigos, aún los más jóvenes que yo, han muerto. Esto me da una profunda tristeza. Hace 25 a?os, cerca de unos 180,000 sobrevivientes vivían en la región de Hiroshima, ahora sólo hay 130,000. El número de sobrevivientes seguirá en descenso y para el a?o 2030, probablemente alcance los miles. Yo de verdad creo que, aunque los sobrevivientes ya no estén, las personas alrededor del mundo tendrán el espíritu de no olvidar a Hiroshima y Nagasaki. También espero que el deseo por la paz se fortalezca, así como el deseo de eliminar las armas nucleares y siempre vivir en armonía. La primera gráfica abajo muestra una predicción para los sobrevivientes de la bomba atómica en las regiones de Hiroshima y Nagasaki. (Ver página 88, del original) El número disminuye significativamente hacia el a?o 2030. La segunda gráfica muestra la población en Hiroshima y Nagasaki en el 2001. Pregunta 41: ?Cómo se afectaron los hijos de los sobrevivientes de la bomba atómica?Yo no tuve la oportunidad de tener hijos, pero muchos sobrevivientes de la bomba estaban aterrorizados de que sus hijos nacieran con anormalidades. Sólo veinte o treinta a?os después de la bomba, se esparció el rumor de que la bomba afectaba a los hijos de los sobrevivientes. Aunque varias investigaciones que se llevaron a cabo no demostraron que había anormalidades en los cromosomas de los hijos de sobrevivientes, un alto número de cáncer y tampoco una tasa alta de mutaciones. Por lo menos, hasta ahora no hay evidencia de efectos negativos en estos ni?os.Pregunta 42: ?Qué podemos hacer para detener el uso de bombas atómicas?Ahora usted ha llegado al punto importante. Se nos dice las bombas atómicas no serán usadas otra vez, pero ?qué podemos hacer para asegurar que no vuelva a suceder? Primero, debemos recordar siempre que las bombas atómicas fueron tiradas en Hiroshima y Nagasaki y principalmente civiles fueron el blanco. Esto causó, y sigue causando, profundas dificultades a los ciudadanos de Hiroshima y Nagasaki. Se dice que las personas sabias siempre se refieren a la historia. Para ellos, los datos que incluyen por qué las bombas fueron tiradas debe quedar en récord. Lo próximo es detener la guerra. Nadie tira una bomba sin un contexto de guerra. Debe haber una situación de desacuerdos entre países, pero cualquiera sea el caso, la guerra no debe existir. Hoy, cerca de cincuenta guerras matan más de cien personas al a?o, especialmente a los débiles como los ni?os, que pierden la vida o son heridos. Así que es importante que cada uno de nosotros haga los esfuerzos para eliminar las causas que provocan la guerra. Hay que estar atentos a esas situaciones, como apoyar a los países pobres, ser tolerantes con otras religiones, no malgastar los recursos, no malgastar la comida. Hay tantas cosas que tanto los jóvenes de la escuela intermedia (junior) como de la escuela superior (high) pueden hacer. Cuando esté criando un ni?o, refiérase a la variedad de ejemplos prácticos para estudiar la paz. (ver página 93, del original) Hay un Reloj de la Paz en el Museo de Hiroshima para la Paz en el Parque Memorial. El letrero digital dice 21,616 en la parte superior, son los días que han pasado desde el bombardeo en Hiroshima. En la parte abajo del reloj están los días que han pasado desde la última prueba nuclear:138 días. Estos son los días desde que Estados Unidos condujo una prueba bajo tierra en Nevada, esto es una prueba de un arma controversial que es suficientemente leve como para no crear masa crítica de material fisible. Sólo deseo mirar este reloj y que los números en la parte baja, aumenten.Pregunta 43: ?Qué están haciendo los adultos para buscar la paz?Se están haciendo muchos esfuerzos. Los sobrevivientes de la bomba han escrito poemas y haiku sobre sus experiencias o uniéndose a las campa?as por el desarme nuclear. Algunos, que no estuvieron expuestos a la bomba están dando conferencias para ayudar a bajar el número de países que poseen armas nucleares. (Tratado de No Proliferación). Otros están ejerciendo presión sobre Rusia y los Estados Unidos para que dialoguen hacia un descenso de sus arsenales nucleares (Tratado de Prohibición Completa de Pruebas Nucleares). Por otro lado, otros nos están recordando lo preciosa que es la paz a través de obras de teatro, conciertos o promoviendo campa?as para oponerse a la posesión y uso de las armas nucleares (Movimiento Sin Armas Nucleares) o se unen a campa?as para construir la paz (movimientos por la paz). Muchos grupos desde el nivel de base hasta organizaciones internacionales se reúnen regularmente para preparar y promover estas campa?as. La ceremonia en el Monumento de la Paz se lleva a cabo el 6 de agosto de cada a?o en Hiroshima y el 9 de agosto en Nagasaki. Estas ceremonias deberían ser eventos a nivel nacional. Lo más importante es que las campa?as y las actividades de los grupos se lleven a cabo cada a?o. Los grupos IPPNW (International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Médicos Internacionales para Prevenir una Guerra Nuclear), que recibió el premio Nobel de la Paz, y la Conferencia de Alcaldes por la Paz, que recibió el premio Ciudadano Mundial, durante mucho tiempo han tomado acción para detener el uso de armas nucleares. Hay que apoyar estas actividades.Pregunta 44: ?Qué más podemos hacer para hacer este mundo más pacífico? Ese es un buen punto. Es importante pensar sobre qué usted puede hacer. No es suficiente sólo estar consciente sobre lo que ha escuchado de mí y lo considere como conocimiento. La paz no viene sola. Paz significa No guerra. La paz se crea en el momento cuando todos entienden y respetan los puntos de vista, las acciones y la forma de vida de los demás, así como trabajan juntos por la paz. Por ejemplo, aun cuando se es joven, se puede aprender a escuchar lo que otros tienen que decir y también a cómo expresar sus opiniones. Es importante no pelear con los amigos y ser más tolerante con las personas de diferentes países, razas y religiones. Cuando se crece, se tiene la oportunidad de hablar con personas de otros países. Sin importar las diferencias en cuanto a cultura, religión o sistemas de gobierno, el sentimiento de que se respeta al otro es lo más importante para crear un mundo más pacífico. La persona que es ignorada se siente mal, ?no? Usted puede empezar a respetar a los otros desde ahora mismo. Pero esta idea es inútil si sólo se queda como idea y no pasa a la acción. Siempre haga lo mejor. Las cartas que siguen son las impresiones de un grupo de estudiantes que vino a Hiroshima por sus estudios sobre la paz. (Ver página 96, del original)Pregunta 45: ?Gracias por compartir su experiencia!?He hablado suficiente? Espero que haya aprendido algo nuevo. Recuerde que hay personas en diferentes circunstancias en el mundo. Por favor regrese cuando sea adulto, aunque pienso que ya no estaré para entonces. Cuídese y nunca olvide la importancia de la paz. ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download