English Spanish Glossary - English Learners (CA Dept of ...



English-Spanish Glossary for Educational SettingsCalifornia Department of EducationSeptember 2018, Updated September 2020ENGLISH–SPANISH GLOSSARY FOR EDUCATIONAL SETTINGSThe English-Spanish Glossary for Educational Settings was developed by the California Department of Education (CDE) to encourage more consistent use of words and terminology that are commonly found in state and federal communication documents about assessment, education, and accountability. Its purpose has been, and continues to be, to ensure the consistency of documents the CDE produces for Spanish-speaking audiences, primarily parents and guardians. The CDE is making this resource available to local educational agencies for the same purpose.Considerations, Guidelines, and ResourcesWhen determining the level of language to be used in a translation, consider the document’s audience. Keep in mind that translations do not have to be word for word. For example, a long sentence in English can be translated into two shorter sentences in Spanish. Also note that this glossary does not contain every possible regional, dialectical, or colloquial variation.The following guidelines were used in the development of the glossary:For some terms, more than one Spanish translation is provided.A slash (/) is used to indicate gender options.A dagger (?) is used to designate Spanish translations that are not literal translations nor the only translation available for the English terms. The translations for these terms reflect the context in which the English term is used in education, assessment, and accountability.Italics are used for English terms that require italics according to the latest version of the CDE Style Manual.Italics are used occasionally in the Spanish translation to indicate terms for which no appropriate Spanish term is available and where the English term is used in the Spanish translation.When an English term is known by an acronym or initialism, the Spanish translation is also followed by the acronym.The following resources or references were consulted in the development and update of this glossary:Education resources available for Spanish speakers from the U.S. Department of Education website at from English/Spanish Los Angeles Unified School District Glossary (2003) at from Educational Glossary in Spanish San Diego Unified School District at Assessment of Educational Progress information for parents that has been translated into Spanish at translation of California’s Common Core State Standards for English Language Arts and Literacy in History/Social Studies, Science, and Technical Subjects at strength and endurancefuerza y resistencia del músculo abdominal ability habilidad; capacidadabnormalityanormalidadabove averagesuperior al nivel promedioabsenceausencia; faltaabstract reasoningrazonamiento abstractoacademic achievementrendimiento académico; logro académicoacademic achievement goalsmetas de rendimientos académicos; metas de logros académicosacademic calendarcalendario académicoacademic standardsnormas académicasaccelerated coursescursos aceleradosaccessibility resourcesrecursos de accesibilidadaccommodationsadaptaciones; acomodaciónesaccommodate (to)adaptar; tomar en cuentaaccountabilityrendición de cuentas; responsabilidad?Accountability, Interventions, and Supports for Struggling SchoolsRendición de cuentas, intervenciones y apoyo para las escuelas fallidasaccuracyexactitud?achieve (to)lograrachievementlogro; rendimientoachievement gapbrecha del rendimiento académicoachievement level nivel de rendimiento; nivel de desempe?oachievement level descriptors (ALDs)descriptores del nivel de rendimiento académicos (ALDs, por sus siglas en inglés)achievement testprueba de rendimiento académicosacquisitionadquisiciónacronymssiglasaction planplan de acciónactive learningaprendizaje activoacuteagudoadaptive behaviorconducta adaptativaadaptive skillshabilidades de adaptaciónadequate progress indicatorsindicadores de progreso adecuadoadjustmentajusteadminister, toaplicar; administraradministrationadministraciónadministratoradministrador/aadolescenceadolescenciaadopt, toadoptar(State Board of Education) adopted materials materiales adoptados por la mesa directiva estatal de educaciónadoptionadopciónadult educationeducación de adultosadvanced performance levelnivel avanzadoadvanced studentsestudiantes avanzadosadvisory committeecomité asesoraerobic capacitycapacidad aeróbica African Americanafricanoamericano/aafter school programprograma para después de clasesaggregateagregadoaggregate performancerendimiento totalalternate assessmentprueba alternaalternative assessmentprueba alternativaAmerican Sign Language (ASL)Lenguaje de se?as americano (ASL, por sus siglas en inglés)annual assessmentprueba anualAnnual Statewide Assessments of All Students' Learning Evaluación anual del aprendizaje de alumnos a nivel estatalAssembly Bill (AB)Propuesta de ley de la asamblea legislativa (AB, por sus siglas en inglés)assess the credibility and accuracy of each source, toevaluar la credibilidad y precisión de cada fuenteassess, toevaluarassessmentevaluación; prueba; examenAssessment Development and Administration Division (ADAD)División para el desarrollo y administración de evaluaciones (ADAD, por sus siglas en inglés)assessment windowlapso de evaluaciónassistant principalsubdirector/aassistant teacherauxiliar del maestro/a; asistente al maestro/aAssociate of Arts (AA)Título de asociado en artes (AA, por sus siglas en inglésat-risk studentsestudiantes en riesgo del fracaso escolarattendanceasistenciaattendance ratetasa de asistencia; tasa de asistencia escolaraudit, toauditarautismautismoaverage daily attendance (ADA)promedio de asistencia diaria (ADA, por sus siglas en inglés)avoid plagiarism, toevitar el plagioBEnglishEspa?olBachelor of Arts (BA)Licenciatura en humanidades (BA, por sus siglas en inglés)Bachelor of Science (BS)Licenciatura en ciencias (BS, por sus siglas en inglés)Back-Saver Sit and Reach TestPrueba de extensión del troncoBack-to-School (Night)(Noche de) Regreso a clasesbalanceequilibriobaseline datadatos inicialesBasic Interpersonal Communication Skills (BICS)Habilidades básicas de comunicación interpersonal (BICS, por sus siglas en inglés)basic performance levelnivel básico de rendimientobasic sight wordspalabras básicas reconocibles de vistabasic skillshabilidades básicasBeginningPrincipiantebeginning performance levelnivel de rendimiento inicialbeginning readerslectores principiantesBeginning to developEtapa de principiante; Iniciando el desarollobehaviorconducta?; comportamientobehavior disordertrastorno del comportamientobehavioral objectiveobjetivo del comportamientobelow averagepor debajo del promediobelow basic performance levelpor debajo del nivel básicobelow expectationspor debajo de las expectativasbelow standard por debajo de las normasbenchmarkpunto de referenciabenchmark testprueba de referencia; examen de referenciabilingual assessmentevaluación bilingüeBilingual Cross-cultural Language and Academic Development (BCLAD)Desarrollo académico del lenguaje intercultural y bilingüe (BCLAD, por sus siglas en inglés)bilingual educationeducación bilingüebilingual educational aideauxiliar educativo/a bilingüeBilingual Immersion ProgramPrograma de inmersión bilingüebiliteracylectoescritura en dos idiomasbiliterateque domina la lectoescritura en dos idiomasBioelectric Impedance Analyzer (BIA) Analizador deIimpedancia bioeléctrica (BIA, por sus siglas en inglés)bipartisanbipartidistabirth certificateacta de nacimiento; partida de nacimientobirth datefecha de nacimientoboard meetingreunión del consejoboard of directorsconsejo directivoBoard of EducationConsejo de educaciónbody compositioncomposición corporalBody Mass Index (BMI) TestPrueba del índice de masa coroporal (BMI, por sus siglas en inglés)booklet (as in test booklet)cuadernillo (de prueba)bridging proficiency levelnivel de enlacebroadly literateampliamente instruidobudget allocationsasignaciones del presupuestobudget shortfallinsuficiencia del presupuestobuilding and grounds workerconserjeBulletinboletínbulletin boardtablero de anunciosCEnglishEspa?olcadregrupo; conjuntoCalifornia Accountability ModelModelo de rendición de cuentas de CaliforniaCalifornia Alternate Assessments (CAAs)Exámenes alternos de California (CAA, por sus siglas en inglés)California Alternate Performance Assessment (CAPA)Prueba alternativa de rendimiento de California (CAPA, por sus siglas en inglés)California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP)Sistema de exámenes de rendimiento y progreso de California (CAASPP, por sus siglas en inglés)California Association for Bilingual Education (CABE)Asociación de educación bilingüe para California (CABE, por sus siglas en inglés)California Basic Education Skills Test (CBEST)Prueba para la evaluación de destrezas educativas básicas de California (CBEST, por sus siglas en inglés)California Code of RegulationsCódigo de Regulaciones de CaliforniaCalifornia Commission on Teacher Credentialing (CTC)Comisión de acreditaciones de maestros de California (CTC, por sus siglas en inglés)California Common Core State Standards (CCSS)Normas estatales académicas de base común de California (CCSS, por sus siglas en inglés)California Common Core State Standards for English Language Arts and Literacy in History/Social Studies, Science, and Technical Subjects (CA CCSS for ELA/Literacy)Normas académicas estatales de bases común para las artes del lenguaje inglés y para la lectoescritura en historia y estudios sociales, ciencias y materias técnicas de California (CA CCSS for ELA/Literacy, por sus siglas en inglés)California Community CollegeColegio comunitario de CaliforniaCA CCSS for ELA/LiteracyNormas académicas estatales de base común para las artes del lenguaje eninglés y para la lectoescritura de CaliforniaCalifornia Content StandardsNormas de contenidos académicos de CaliforniaCalifornia Department of Education (CDE)Departamento de Educación de California (CDE, por sus siglas en inglés)California Distinguished SchoolEscuela distinguida de CaliforniaCalifornia Education CodeCódigo de Educación de CaliforniaCalifornia Education for a Global Economy (Ed.G.E.) InitiativeIniciativa de educación en California para una economía global (CA Ed.G.E., por sus siglas en inglés)California English Language Development StandardsNormas para el desarrollo de inglés en CaliforniaCalifornia High School Proficiency Examination (CHSPE)Prueba de aptitud de la escuela preparatoria en California (CHSPE, por sus siglas en inglés)California Modified Assessment (CMA)Prueba modificada de la evaluación educativa en California (CMA, por sus siglas en inglés)California Modified Assessment (CMA) for SciencePrueba modificada de la evaluación educativa para ciencias en California California Preschool Learning FoundationsFundamentos del aprendizaje preescolar en CaliforniaCalifornia public schoolsEscuelas públicas de CaliforniaCalifornia Reading List (CRL)Lista de lectura de California (CRL, por sus siglas en inglés)California School DashboardTablero de informacion escolar de CaliforniaCalifornia School Improvement PlanPlan de mejoramiento escolar de CaliforniaCalifornia Science Test (CAST)Evaluación de los estándares académicos de ciencias de California (CAST, por sus siglas en inglés) California Spanish Assessment (CSA)Evaluación de espa?ol en California (CSA, por sus siglas en inglés)California State Board of EducationMesa directiva estatal de educación de California(The) California State University (CSU)(La) Universidad estatal de California (CSU, por sus siglas en inglés)campusplantel escolarcap and gowntoga y birretecapacities of literate individualscapacidades de la alfabetización de individuos career adviserasesor/a de carerra vocacional; asesor/a de carerra profesionalcareer exploration and preparation programprograma para la exploración y preparación para una carrera universitaria o profesion vocacionalcareer pathwaytrayectoria de una carerra universitaria o profesionalCareer Technical Education (CTE)Educación técnica; Educación vocacional (CTE, por sus siglas en inglés)career trainingCapacitación para una carerra universitaria o profesioncarryover fundsfondos traspasadoscategorical fundsfondos categóricoscategorical programsprogramas categóricoscategorically funded programsprogramas con financiamiento categóricocensus administrationadministración del censoCertificate of ProficiencyCertificado de aptitud académicacharter schoolescuela de convenioCharter Schools Division División de escuelas de conveniochildni?o/a; menor de edadchild abuse prevention programprograma para la prevención del maltrato de menores de edadchild advocatedefensor/a de menores de edadChild and Family ServicesServicios para menores de edad y familiaschild development programPrograma para el desarrollo infantilchild development specialistEspecialista en el desarrollo infantilChild Development Training Consortium (CDTC)Consorcio para la capacitación del desarrollo infantil (CDTC, por sus siglas en inglés)childhood developmentdesarrollo infantil children with disabilitiesni?os/as con discapacidadesChildren’s Protective ServicesServicios de protección para los menores de edad (CPS, por sus siglas en inglés) claim, toreclamarclass size reductionreducción de la proporción de estudiantes por maestroclassified personnel or staffpersonal sin certificado educativo de maestro/aclassroomsalón; aulacoachentrenadorcode of student behaviorcódigo de conducta estudiantilcollegeuniversidad; colegio universitarioCollege- and Career-Ready StandardsNormas para la preparación para la universidad y el trabajocollege and career readinesspreparación para la universidad y el trabajoCollege and Career Readiness Anchor StandardsNormas fundamentales para la preparación para la universidad y el trabajocollege preparation programprograma de preparación para el ingreso a la universidadCommon Career Technical Core (CCTC)Fundamentos comunes de carreras técnicas (CCTC, por sus siglas en inglés)Common Core State StandardsNormas estatales académicas de base comúncommunity advisory committee (CAC)Comité asesor comunitario (CAC, por sus siglas en inglés)community collegeuniversidad pública de dos a?oscompetencycapacidad; aptitudcompetency-based curriculumprograma de estudios basado en las capacidades del alumno; programa de estudios basado en las aptitudes del alumnocompliancecumplimiento; conformidad; acatamientocompliance reviewevaluación del cumplimiento con los reglamentos; evaluación de la conformidad con los reglamentoscomposeredactarcompositecompuestocomposite domainsámbitos compuestoscompositionredaccióncomprehensive high schoolescuela secundaria; escuela preparatoriacomputer adaptive test/testing (CAT)prueba adaptada administrada a través de una computadora (CAT, por sus siglas en inglés)computer-based test/testingprueba administrada a través de una computadoracomputer literacyhabilidades y conocimientos fundamentales en la computaciónConditionally Readypreparado/a condicionalmenteconfidentialconfidencial connectivityconectividadConsolidated Application (ConApp)Solicitud consolidada (ConApp, por sus siglas en inglés)consortiumconsorcioconstructed-response questionpregunta que requiere una respuesta escrita?content clusterconjunto de estándares de contenido académicocontent standardsnormas de contenido académicocontent knowledgeconocimiento académicocontinuing education units (CEU)unidades de educación continua (CEU, por sus siglas en inglés)continuity of learningcontinuidad de aprendizajecontinuity of instructioncontinuidad de instrucciónconventions of standard English grammar and usageConvenciones de la gramática y el uso estándar del inglés.cooperative learningaprendizaje cooperativoCore Academic ClassesClases académicas principalescore content conectorsconectores de contenido principalcore curriculumcurrículo fundamental? core literatureobras literarias fundamentalescore programprograma de materias fundamentales core subjectsmaterias fundamentales corrective actionacción correctiva; medidas correctivasCouncil of Chief State School Officers (CCSSO)Consejo de primeros oficiales estatales de educación (CCSSO, por sus siglas en inglés)counselorconsejero/a country of originpaís de origen; país de procedencia county office of education (COE)Oficina de educación del condado (COE, por sus siglas in inglés)credentialcredencialcredit recoveryrecuperación de créditoscriterion-referenced testprueba basada en objetivos específicoscritical thinkingrazonamiento crítico; razonamiento analíticoCrosscultural, Language, and Academic Development (CLAD)Desarrollo lingüístico, académico y transcultural (CLAD, por sus siglas en inglés)cross cutting concepts (CCC)conceptos transversales (CCC, por sus siglas en inglés)CSU Student Success web pagepágina web de logros estudiantil de la CSU, por sus siglas en inglésCTE program of studyprograma de estudios de CTECurl-Up TestPrueba de flexión anterior del troncocurriculumcurrículo; plan de estudioscurriculum-based assessmentsevaluaciones basadas en el currículo; pruebas basadas en el currículocut score (minimum score, maximum score)puntaje mínimo; puntaje límiteDEnglishEspa?ol(California School) DashboardTablero de información escolar en CaliforniaData Reporting OfficeOficina de informes de datosday-care centerguarderíadeaf-blindnesssordocegueradeafnesssorderaDear Parent or GuardianEstimado padre o tutordecline, torechazardepth of knowledgeprofundidad del conocimientodescriptive essayensayo descriptivodesignated English Language Developmentdesarrollo de inglés designadoDesignated Primary Language Test (DPLT)Prueba designada en la lengua natal (DPLT, por sus siglas en inglés)designated supportsapoyos designadosdevelopment standardsnormas de desarrollodevelopmental bilingual programprograma formativo bilingüedevicesdispositivosdiagnostic assessmentevaluación diagnósticadifferentiated instructioninstrucción diferenciadaDigital LibraryBiblioteca digitaldirections for test administrationinstrucciones para la administración de pruebasdisabilitiesdiscapacidadesdisadvantageddesfavorecidosDisaggregated by Student GroupDesglosados por grupos de estudiantesdisciplinary core ideas (DCI) ideas centrales disciplinariasdistance learningaprendizaje a distanciadistance learning professional developmentcapacitación docente a distanciaDistrict English Learner Advisory Committee (DELAC)Comité asesor de padres de aprendices de inglés del distrito? (DELAC, por sus siglas en inglés)districtwidede todo el distrito; por todo el distritodomaincampo; dominio; ámbitodraftborradordress codecódigo de vestir; reglamento de vestimentadropoutestudiante que abandona los estudiosdropout ratetasa de abandono escolardual language immersioninmersión dual; doble inmersióndual language developmentdesarrollo de dos idiomasdual language learneraprendiz de dos idiomas; aprendiz de idioma dualEEnglishEspa?olearly advanced performance levelnivel de rendimiento avanzado inicialEarly Assessment Program (EAP)Programa de Evaluación Temprana (EAP, por sus siglas en inglés)early childhoodprimeros a?os de la infancia; primera infanciaearly childhood educationeducación en la primera infanciaearly intermediate performance levelnivel de rendimiento intermedioearly interventionintervención tempranaEarly Intervention Program for School SuccessPrograma de intervención temprana para el éxito escolar early literacylectoescritura temprana; alfabetización tempranaEarly Literacy AssessmentPrueba de lectoescritura temprana; Prueba de afabetización tempranaEarly Literacy ProgramPrograma de lectoescritura temprana; Programa de alfabetización tempranaEarly Start Program Programa de comienzo temprano earth and space scienceciencia de la tierra y el espacioeconomically disadvantagedde bajos recursos económicosEducation Code (EC)Código de Educación (EC, por sus siglas en inglés)education levelnivel de educaciónEducation Programs ConsultantConsultor de programas educativoseducation reformreforma educativaeffective communication skillshabilidad para la comunicaión eficazeffective expressionexpresión eficazeffective schoolsescuelas eficaceseighthoctavoelective classesmaterias opcionales; clases opcionalesElementary and Secondary Education Act (ESEA)Ley federal para la educación primaria y secundaria (ESEA, por sus siglas en inglés)elementary educationeducación primariaelementary schoolescuela primariaeleventhonceavo; undécimoeligibleelegibleemailcorreo electrónicoembedded performance taskejercicio de rendimiento integrado; ejercicio de rendimiento incrustadoemerging levelnivel emergenteemerging proficiency levelnivel de aptitud emergenteemotional disturbance (ED)trastorno emocional (ED, por sus siglas en inglés)emotionally disturbedindividuo emocionalmente trastornadoend-of-course examexamen de final del cursoengage, topropiciar la participación; lograr la participaciónengineering, technology, and application of scienceingeniería, tecnología, y aplicación de la cienciaEnglish as a second language (ESL)Inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés)English language acquisitionproceso de aprendizaje de inglés como segundo idioma; adquisición de inglés como segundo idiomaEnglish language arts ELAArtes del lenguaje inglés (ELA, por sus siglas en inglés)English language arts/literacyArtes del lenguaje inglés y la lectoescrituraEnglish language arts standardsnormas académicas de las artes del lenguaje inglésEnglish language development (ELD)desarrollo de inglés (ELD, por sus siglas en inglés)English language development standardsnormas del desarrollo de inglésEnglish language proficiencydominio de inglésEnglish Language Proficiency Assessments for California (ELPAC)Pruebas del dominio de inglés para California; Pruebas de suficiencia en inglés para California (ELPAC, por sus siglas en inglés)English learner (EL)aprendiz de inglés (EL, por sus siglas en inglés)English learners (ELs)Aprendices de inglés (ELs, por sus siglas en inglés)English Learner Advisory Committee (ELAC)Comite asesor de padres de aprendices de inglés (ELAC, por sus siglas en inglés)English Learner Support Division (ELSD)División de apoyo para aprendices de inglés (ELSD, por sus siglas en inglés)English Placement Test (EPT)Examen de colocación en lengua y lectura en inglés (EPT, por sus siglas en inglés)English proficientCompetente/proficiente en inglésenrollmentinscripción; matrículaEntry Level Mathematics (ELM) TestExamen de colocación en matemáticas (ELM, por sus siglas en inglés)equityequidadessential understandingcomprensión esencialethnicityetnicidadethnic groupgrupo étnicoevaluationevaluaciónEvery Student Succeeds Act (ESSA)la Ley cada estudiante triunfa (ESSA, por sus siglas en inglés)evidence-based decisionsdecisiones basadas en evidenciaexaminationexamenexamplesejemplosexemplarsejemplaresexemptexentoexempt (to)eximirexemptionexenciónexpanded learning timetiempo de aprendizaje aumentadoexpanding performance levelnivel de rendimiento en ampliación; nivel de rendimiento ampliadoexpected schoolwide learning results (ESLR)resultados de aprendizaje previstos para todos los estudiantes de la escuela (ESLR, por sus siglas en inglés)expel, toexpulsarexpository writingescritura explicativaextended school yeara?o escolar prolongadoextracurricularextracurricularFEnglishEspa?olfail, toreprobarfederal disability categorycategoría federal de discapacidad feedbackcomentario; respuesta; reacción; sugerenciafictional narrativenarrativa de ficciónfield coordinatorcoordinador/a en campofield testensayo de campo; investigación preliminarfield tripexcursiónfifthquintofinancial literacy el conocimiento financierofine motor skillshabilidades motrices afinadasfirstprimerofirst-aid kitbotiquín de primeros auxiliosFlexed-Arm Hang TestPrueba de suspensión con brazos flexionadosflexibilityflexibilidadfluencyfluidezfluentcon fluidezfluent-English proficient (FEP)proficiente en inglés con fluidez (FEP, por sus siglas en inglés)fluent readerlector con fluidezflyervolante; folletofocal knowledge skills and abilities (FKSAs)Conocimientos, destrezas, y capacidades focales (FKSAs, por sus siglas en inglés)focus areasáreas de enfoqueformative assessmentevaluación formativaformative assessment practicesprácticas de la evaluación formativaformative tools and processesinstrumentos y procesos formativosfoster homehogar temporalfoster parentpadres de jóvenes en hogar temporalfoster youthjóvenes en hogar temporalfoundationsfundamentosFoundational skillshabilidades fundamentalesfourthcuartoframeworkmarco curricularFrequently asked questions (FAQs)Preguntas frecuentes (FAQs, por sus siglas en inglés)freshmanalumno/a del primer a?o de preparatoria; alumno/a del primer a?o universitariofull-time equivalent (FTE)equivalente a un puesto de tiempo completo (FTE, por sus siglas en inglés)fully mainstreamedtotalmente integrado al programa educativo regularfundsfondosGEnglishEspa?olgang prevention programprograma para la prevención de pandillasgather relevant information, torecopilar información pertinentegeneral academic and domain-specific words and phrasespalabras y frases de uso académico general o específico de una disciplinageneral education programprograma de educación generalGeneral Educational Development (GED) TestPrueba del desarrollo educativo general (GED, por sus siglas en inglés)Gifted and Talented Education (GATE)Educación de estudiantes talentosos y dotados (GATE, por sus siglas en inglés)Golden State Seal Merit DiplomaDiploma con sello meritorio del estado de Californiagoverning boardjunta directivagradegradograde levelgrado escolargrade-level standardsnormas al nivel de grado escolargrade-point average (GPA)promedio de calificaciones (GPA, por sus siglas en inglés)grade spanrango de gradograduationgraduacióngraduation ceremonyceremonia de graduacióngraduation ratesíndice de graduacióngrantsubvencióngrant writerredactor/a de propuestas para solicitar subvencionesgross motor skillshabilidades motrices gruesasgrowthcrecimientogrowth targetobjetivo de mejoraguideguíaguidelinesdirectirices; lineamientosHEnglishEspa?olhabitual truantestudiante que falta a la escuela de manera habitual sin justificaciónhandwritingletra manuscritaharassmenthostigamiento; acosohealth assessmentevaluación de la saludHealthy Fitness ZoneZona de aptitud física saludablehearing impairmentimpedimento auditivoheritage language programprograma de idiomas de herenciahigh academic levelalto nivel académicohigh achievementalto rendimientohigh expectationsexpectativas altashigh schoolescuela secundaria; la preparatoriahigh school equivalency testspruebas de equivalencia de secundariahigher educationeducación superiorhighest obtainable scale scorepuntaje de escala más alto que se puede obtenerhighly qualified teachermaestro/a altamente acreditado/ahigh-quality assessmentevaluación de alta calidadhigh-stakes assessmentevaluación con consecuencias mayoreshigh-stakes testingpruebas con consecuencias mayoreshistory-social sciencehistoria-ciencias socialeshome languagelengua maternaHome Language Survey (HLS)Encuesta de la lengua materna (HLS, por sus siglas en inglés)home schoolingense?anza en el hogarhome study programprograma de cursos a distanciahome visitvisita a casahomelesssin hogarhybrid adaptive testprueba de adaptación híbridaIEnglishEspa?olicebreakerrompehielosilliteracyanalfabetismoimmigrantinmigranteimplementationimplementaciónimprovement planplan de mejorain-person instructioneducación presencialindependent study programprograma de estudios independientes; programa de estudios autónomosindividualized education program (IEP)programa individualizado de educación (IEP, por sus siglas en inglés)Individuals with Disabilities Education Act (IDEA)Ley de la educación para individuos con discapacidades (IDEA, por sus siglas en inglés)infant/toddler developmentdesarrollo infantil y de ni?os peque?osinformation bulletinboletín informativoinformative writingredacción informativainitial assessmentevaluación inicialinitial identificationidentificación inicialInitially-fluent English proficient (I-FEP)inicialmente designado como un estudiante con dominio de inglés (I-FEP, por sus siglas en inglés)instructioninstruccióninstructional materialsmateriales de ense?anzasInstructional Quality Commission (IQC)Comisión para la calidad de instrucción (IQC, por sus siglas en inglés)instructional strategiesestrategias de ense?anzasintegrated English language developmentdesarrollo de inglés integradointellectual disabilitydiscapacidad intelectualintelligence quotient (IQ)cociente intelectual; coeficiente intelectual (IQ, por sus siglas en inglés)interfaceinterfazInterim Assessment Block (IAB)bloque de evaluación provisional (IAB, por sus siglas en inglés)interim assessmentsevaluaciones interinasInterim Comprehensive Assessment (ICA)evaluación integral provisional (ICA, por sus siglas en inglés)intermediate performance levelnivel de rendimiento intermediointernshippasantíainternship opportunititesoportunidades de pasantíaintervention programprograma de intervencióninterventionsintervencionesintroduce claims, topresentar reclamacionesinvolvementparticipaciónJEnglishEspa?oljunior high schoolescuela secundaria (grados 6 al 8)juvenile justice systemsistema de justicia juvenilKEnglishEspa?olkindergartenjardín de infancia; jardín infantil; kindergartenKindergarten Continuance FormFormulario de permanencia en el kindergarten kinestheticquinestético/aLEnglishEspa?ollanguageidioma; lengua; lenguajelanguage acquisition programprograma de adquisición de idiomaslanguage artsartes de lenguajelanguage assessment resultsresultados de la evaluación de idiomaslanguage developmentdesarrollo de lenguajelanguage other than Englishun idioma que no sea el inglésLanguage Policy and Leadership Office (LPLO)Oficina de liderazgo en la polítca del lenguaje (LPLO, por sus siglas en inglés)large-scale assessmentevaluación a gran escalalearneraprendizLearning Continuity and Attendance Plan TemplateModelo del plan de continuidad de aprendizaje y asistencialearning losspérdida de aprendizajelearning strategiesestrategias de aprendizajeLegislature, CaliforniaLegislatura de Californialetter gradecalificación con letra(s)life scienceciencias naturaleslink (as in internet or web link)enlacelisteningcomprensión auditivaliteracylectoescritura; alfabetizaciónLiteracy Standards for History–Social StudiesNormas literarias en historia y estudios socialeslocal controlcontrol localLocal Contral and Accountability Plan (LCAP)Plan de rendición de cuentas con control local (LCAP, por sus siglas en inglés) Local Control Funding Formula (LCFF)Fórmula de financiamiento con control local (LCFF, por sus siglas en inglés) local educational agency (LEA)agencia de educación local; agencia educativa local (LEA, por sus siglas en inglés)Local Planning CouncilConsejo local de planificaciónlong-term English learner (LTEL)aprendiz de inglés de largo plazo (LTEL, por sus siglas en inglés)long-term trend assessmentevaluación de tendencia de largo plazolow incidencede incidente bajalow-income familiesfamilias de bajos ingresoslow-performing schoolsescuelas de bajo rendimientolowest obtainable scale scorepuntaje de escala más baja que se puede obtenerMEnglishEspa?olmagnet schoolescuela magnetmainstream Englishinglés regular; inglés convencialmarital statusestado civilmaster scheduleprograma generalmath factsdatos de matemáticasmathematicsmatemáticasmathematics coachentrenador de instrucción de matemáticoMatrix of Test Variations, Accommodations, and Modifications for Administration of California Statewide AssessmentsMatriz de las variaciones, adaptaciones, y modificaciones para la administración de los exámenes estatales de Californiamatrix samplingmuestra matricialmeanpromediomeaning makingconstrucción de significadosmeasurable objectivesobjetivos mediblesMeasurement of Academic Performance and Progress (MAPP)Medida del rendimiento y progreso académico (MAPP, por sus siglas en inglés)mental healthsalud mentalmentor, toservir como mentormiddle schoolescuela secundariaMigrant Education ProgramPrograma de educación para alumnos migratoriosminimum academic requirementsrequisitos académicos mínimosminormenor de edadminoritiesminoríasmoderately developedmoderadamente desarrolladomodificationsmodificacionesModified Pull-Up TestPrueba modificada de flexión de brazosmonitor, tosupervisor/monitoriar?monitor academic progressvigilar el progreso académicomonolingualmonolingüemost significant cognitive disabilitiesdiscapacidades cognitivas más significantesmulticultural educationeducación multiculturalmultiple disabilitiesdiscapacidades múltiplesmultiple measuresmedidas múltiplesMultiple Subject General Education Limited Assignment Permit (GELAP)El permiso de asignación limitada en educación general en múltiples materias (GELAP, por sus siglas en inglés)multiple-choice questionspreguntas de opción múltiplemultitrack schoolsescuelas multipistaNEnglishEspa?olNational Assessment of Educational Progress (NAEP)Evaluación nacional del progreso educativo (NAEP, por sus siglas en inglés)National Blue Ribbon SchoolEscuela de galardón azul nacionalNational Center and State Collaborative (NCSC)Colaboración nacional de centros y estados (NCSC, por sus siglas en inglés)national originorigen nacionalNational School Lunch ProgramEl programa nacional de almuerzos escolaresNative American nativo americanoNative American Indianindio nativo americanonative English speakersangloparlantes; hablantes nativos de inglésnative languagelengua maternal; idioma maternalnear standardcerca de la normaneeds improvementnecesita mejorarnewcomer centercentro para recien llegadosnewsletterboletín informativoNext Generation Science Standards (NGSS)Normas de las ciencias de la próxima generación (NGSS, por sus siglas en inglés) ninthnovenoNo Child Left Behind (NCLB) Act of 2001Ley de 2001 que ningún ni?o se quede atrás (NCLB, por sus siglas en inglés)non-English speakingque no habla inglésnon-technical languagelenguaje que no sea técniconorm-referenced resultsresultados con referencia a las normas (de rendimiento académico)notarizednotarizado/aNot ReadyNo está preparado/a Not Yet ReadyAún no está preparado/a Notice of Disclosure of Student RecordsAviso de divulgación de registros escolaresnoviceprincipiantenuances in word meaningsmatices en el significado de las palabrasnurseenfermero/anurse’s officeenfermeríanursery schoolguardería de ni?os; guardería infantilOEnglishEspa?olObjection to Disclosure of Student Information and RecordsObjeción a la publicación de información y registros de los estudiantesoffer, toofrecerOffice for Civil Rights (OCR) of the U.S. Department of EducationOficina para derechos civiles (OCR, por sus siglas en inglés) del departamento de educación de los EEUUOffice of the Secretary of EducationOficina de la secretaría de educaciónonline reporting systemsistema de reporte en lineaopt-out optar no participaroral languageexpresión oraloral language skillscompetencia de expresión oraloral vocabularyvocabulario oralorthographyortografíaorthopedic impairmentimpedimento ortopédicoother health impairmentotro impedimento de saludoveralltotal; global; en general; compuestooverall performance levelnivel de rendimiento total; nivel de rendimiento global“overall Smarter Balanced score” puntuación global en [el examen] Smarter BalancedPEnglishEspa?olpamphletfolletoparaprofessionalparaprofesionalparent advisory council (PAC)consejo asesor de padres de familia (PAC, por sus siglas en inglés)Parent Guides to the Smarter Balanced Assessments Las guías de los exámenes Smarter Balanced para padresparental notificationnotificación para padres de familiaparents and guardianspadres y tutoresparticipation criteriacriterio para la participaciónPartnership for Assessment of Readiness for College and Careers (PARCC)Asociación para la evaluación de la preparación para carreras universitarias y profesionales (PARCC, por sus siglas en inglés)performancerendimientoperformance assessmentsevaluaciones de rendimientoperformance levelnivel de rendimientoperformance reportinforme de rendimientoperformance standardsnormas de rendimientoperformance tasksejercicios de rendimientopersonally identifiable informationinformación personal identificablepersuasive essaycomposición persuasivaPhysical Fitness Test (PFT)Examen de aptitud física (PFT, por sus siglas en inglés)Physical scienceciencia físicapilot testexamen pilotopolice officersagentes de policiapolicypolíticapopulation samplingmuestra de la poblaciónpostmarksello postalpostsecondarypost secundariopractice testsexámenes de prácticapreliminary indicatorsindicadores preliminarespreschoolescuela preescolar; centro preescolarpreschool childrenni?os en edad preescolarpreschool learning foundationsfundamentos de aprendizaje preescolarpreschool teachermaestro/a de preescolarpresent claims and findings, topresentar resultados y postulacionespreview, tover previamenteprimary languagelengua materna; idioma natal; idioma nativoproceduresprocedimientosprofessional development or learningcapacitación; desarrollo profesionalproficiencyaptitud; dominio; competenciaproficiency levelnivel de competencia proficientproficienteproficient performance levelnivel de rendimiento proficienteprogram of studyun programa de estudiosprogress reportinforme de progresoProgressive Aerobic Cardiovascular Endurance Run (PACER)Carrera progresiva de resistencia cardiovascular aeróbica (PACER, por sus siglas en inglés)provide, toproveer; ofrecerpublic reportinginformes públicospublic schoolsescuelas públicaspupil learning losspérdida de aprendizaje por el alumnoPush-Up TestPrueba de flexión de brazosQEnglishEspa?olqualitative informationinformación cualitativaquality improvementmejora de calidadquantitative informationinformación cuantitativaREnglishEspa?olrange of reading and level of text complexityrango de lectura y nivel de complejidad del textorate of transiencytasa de movilidad estudiantilraw scorepuntuación brutaread, toleerReadiness for College, Careers, & Civic LifePreparados para la universidad, carreras profesionales, y la participación cívicareadinglecturareading readiness skillsaptitudes para la lecturareading comprehensioncomprensión de lecturareadypreparado/areauthorizationreautorizaciónreauthorization of the California assessment systemreautorización del sistema de exámenes de Californiarecently arrived English learneraprendiz de inglés recien llegado reclassificationreclasificaciónreclassified-fluent English proficient (R-FEP)estudiante reclasificado competente en inglés (R-FEP, por sus siglas en inglés)register, tomatricular; inscribirregisterregistro lingüísticoregistration feescuota de matrícula; cuota de inscripciónregistration formformulario de matrícula; formulario de inscripciónregulationsreglamentosreleased test questionspreguntas de exámenes autorizadas para su divulgaciónreliablefiable; confiable?reliabilityfiabilidad; confiabilidadreport cardreporte de calificaciones; boleta de calificacionesreporting clusterconjunto que forma parte del reporteresearch-basedbasado en la investigaciónrestructuringreestructuraciónretain, toretenerretentionretenciónrubricrúbricaSEnglishEspa?olSafe Havenrefugio segurosample (as in sample report)muestra; ejemploscaffoldingapoyo estructurado?; ense?anza estructurada?scale scorepuntuación escaladaschedulehorarioscholarshipbecaSchool Accountability Report Card (SARC)Reporte escolar de rendición de cuentas (SARC, por sus siglas en inglés)school-basedescolarschool boardmesa directiva escolarschool calendarcalendario escolarschool choiceopción de escuelaschool districtdistrito escolarschool nutritionnutrición escolarschool recordsregistros escolares; expedientes escolaresschool reformreforma educativa; reforma escolarschool site administratoradministrador de la escuelaschool site council (SSC)consejo directivo escolar (SSC, por sus siglas en inglés)schoolwide programprograma escolar; programa a nivel escolar school within a schoolescuela dentro de una escuelaschool yeara?o escolarsciencecienciasscience and engineering practices (SEP)prácticas de ciencia e ingeniería (SEP, por sus siglas en inglés)science frameworkmarco curricular para las cienciasscientifically based methodsmétodos científicosscorepuntaje; puntuaciónscoring guideguía de puntajesealsellosecondsegundosecond language acquisitionadquisición del segundo idiomasecondary educationense?anza secundaria; educación secundariaSecretary of EducationSecretaria de EducaciónSection 504 planplan de la Sección 504Senate Bill (SB)Proyecto de ley del senado (SB, por sus siglas en inglés)seventhséptimosheltered English instructioninstrucción estructurada en inglésShoulder Stretch TestPrueba de extensión de hombrossignificant cognitive disabilitiesdiscapacidades cognitivas significativasSingle Plan for Student Achievement (SPSA)Plan escolar del rendimiento (SPSA, por sus siglas en inglés)sixthsextoskillshabilidades; capacidades; destrezasSkinfold Measurements TestPrueba de medición de pliegues cutáneosSmarter Balanced Assessmentla Evaluación de Smarter BalancedSmarter Balanced Assessment Consortium (Smarter BalancedConsorcio de los exámenes (conocido en inglés como Smarter Balanced)Smarter Balanced Summative Assessments for English language arts/literacyExámenes sumativos Smarter Balanced para las artes de lenguaje en inglés y la lectoescrituraSmarter Balanced Summative Assessments for mathematicsExámenes sumativos Smarter Balanced para las matemáticassocial and emotional well-beingbienestar social y emocionalsocioeconomically disadvantaged studentsestudiantes desfavorecidos socioeconomicamenteSomewhat developedAlgo desarrolladoSpanish languageidioma espa?ol; castellanoSpanish Language Assessment ProceduresProcedimientos de evaluación en el idioma espa?olSpanish Language Development StandardsNormas del desarrollo de espa?olspeakingexpresión oral; producción oralspeaking and listeningcomprensión auditiva y expresión oralspecial day class (SDC)clase para estudiantes con discapacidades (SDC, por sus siglas en inglés)special educationeducación especialspecial education local planning area (SELPA)área de planificación local para la educación especial (SELPA, por sus siglas en inglés)specific learning disability (SLD)discapacidad especifica de aprendizaje (SLD, por sus siglas en inglés)speech or language impairmenttrastorno de habla o lenguajespellingdeletrearstaff developmentcapacitación del personalstakeholderslas partes interesadasstakeholder engagementinvolucramiento de las partes interesadasstandard exceedednorma superadastandard metnorma logradostandard nearly metnorma casi logradostandard not metnorma no logradostandardized testingpruebas estandarizadas/normalizadasstandardsnormasstandards-aligned instructionense?anza alineada con las normasstandards-based curriculumcurrículo basado en las normasState Accountability Report Cardinforme de rendición de cuentas estatalState Board of Education (SBE)Mesa directiva estatal de la educación (SBE, por sus siglas en inglés)state-determined assessment calendarcalendario de pruebas determinado por el estadostate curriculum frameworkmarco curricular del estadostate examsexámenes estatalesstate-mandated programprogram estatal obligatorioState Network of EducatorsRed estatal de educadoresState Seal of Biliteracy (SSB)Sello estatal de alfabetización bilingüe (de California) (SSB, por sus siglas en inglés)state special schoolescuela estatal para la educación especialState Superintendent of Public Instruction (SSPI)Superintendente de instrucción pública del estado (SSPI, por sus siglas en inglés)state-determined assessment calendarcalendario de pruebas determinado por el estadostate-mandated programprograma estatal obligatorioStatewide Student Identifiers (SSIDs)Identificadores del estudiante a nivel estatal (SSID, por sus siglas en inglés)status and changeestado y cambiostatus levelnivel de aptitudstrand of standardsrama de normasstrengthspuntos fuertesStructured English ImmersionInmersión estructurada en inglés studentestudiante; alumno/astudent achievementdesempe?o del estudiantestudent achievement datadatos de rendimiento estudiantilstudent bodyalumnadostudent outcomesresultados de los estudiantesstudent scorespuntaje de los estudiantesstudent score reportinforme de puntaje del estudianteStudent Score Report Information web pagepágina web de información sobre los informes de puntaje de los estudiantesstudent subgroupssubgrupos de estudiantesstudents with disabilitiesestudiante con discapacidades“students’ strengths and weaknesses by claim (i.e., area)”puntos fuertes y débiles del alumno/de la alumna por postulado (es decir, [sección/área/elemento])subjectmateriasubstitute teachermaestro/a suplentesummary writingredacción de un resumensummative assessmentevaluación sumativasupplementalsuplementario/asupplementary materialsmateriales suplementariossupport servicesservicios auxiliares; servicios de apoyosupport staffpersonal auxiliar; personal de apoyosupport staff allotmentsasignaciones para el apoyo del personalsuspend, tosuspendersystematicsistemáticosystemicsistémicoTEnglishEspa?oltargeted assistance schoolsescuelas que reciben asistencia específicataskejerciciotask forcegrupo encargado de un proyectoTeacher and Leader Evaluation and Support Systems Including Student Learning and ObservationsEvaluación de los maestros y directores y sistemas de apoyo que incluyen el aprendizaje estudiantil y observacionesTeacher QualificationsCalificaciones de los maestrosteacher qualitycalidad de maestrosTeaching and Learning Support BranchRama de la ense?anza, apoyo y aprendizajetechnical assistanceasistencia técnicaTechnical Assistance and Monitoring Office (TAMO)Oficina de asistencia técnica y monitoreo (TAMO, por sus siglas en inglés)technical schoolescuela técnicatechnical supportapoyo técnicotechnology-enhanced itemselementos que incluyen tecnologíatechnology-enhanced testspruebas que incluyen tecnologíatechnology-readiness toolinstrumento para evaluar la disposición a la tecnologíatenthdécimotestexamen; prueba; ensayotest administratorexaminador/atest administration windowperiodo de administración de las pruebasTest Assessing Secondary Completion (TASC)Prueba de evaluación de finalización secundaria (TASC, por sus siglas en inglés)test blueprintplan del contenido de la pruebatest examinerexaminador de pruebaTest Score Guide web pagepágina web de la guía de los resultados de los exámenestextbooklibro de textotextbook adoptionadopción de libros de textotextual evidenceevidencia textual de la lecturathirdterceroTitle ITítulo Itrade schoolescuela vocacional; escuela industrialtrain, tocapacitartraining testsprueba de entrenamientotranscriptexpediente académicotransitional kindergartentransición a kindergarten; kindergarten transicionaltransitional bilingual programprograma bilingüe de transicióntraumatic brain injury (TBI)lesión cerebral traumática (TBI, por sus siglas en inglés)truantestudiante que falta a la escuela sin justificacióntrunk extensor strength and flexibilityfuerza y flexibilidad de la musculatura extensora del troncoTrunk Lift TestPrueba de extensión del troncotuitioncostos de matrículatutortutor/a; instructor/a individualtutoringtutoría; instrucción suplementariatwelfthdoceavo; duodécimoTwelfth Grade Diploma ProgramPrograma para obtener diploma del grado 12twenty-first (21st) century skillshabilidades del siglo vigésimo primero (21o), destrezas del siglo vigésimo primero (21o)two-way immersion programprograma de doble inmersiónUEnglishEspa?ol“Understanding the Student Score Report”Cómo interpretar reportes de los resultados [de exámenes] de los estudiantesunexcused absenceausencia injustificadaunfunded mandatemandato sin fondosuniversal accessacceso universaluniversal toolsherramientas universalesuniversityuniversidad (sustantivo); universitario/a (adjetivo)unknown disabilitydiscapacidad desconocidaunlisted resourcesrecursos no listadosuntimed testexamen de duración no determinada; prueba de duración no determinadaupdate, toactualizar; ponerse al díaupdatesactualizacionesupper body strength and endurancefuerza y resistencia muscular del cuerpo superiorUS Department of Education (ED)Departamento de Educación de EEUU (ED, por sus siglas en inglés)use accurate and credible sources, toutilizar fuentes precisas y fidedignasuse credible sources, tohacer uso de fuentes fidedignasuse domain-specific vocabulary, toutilizar vocabulario especifico de la disciplinause print and digital sources, toutilizar medios impresos y fuentes digitalesVEnglishEspa?olvalidválidovalidityvalidezvariationsvariacionesverbal comprehensioncomprensión verbalverbalize, toverbalizar; expresar con palabrasvice principalsubdirector/avisual impairmentimpedimento visual; discapacidad visualWEnglishEspa?olwaiverprescindir del requisito; dispensar el requisitoWalk TestPrueba de caminataweaknessesdebilidadesweb pagepágina web; página redwebsitered electrónica; sitio electrónico; sitio webweighted averagepromedio proporcionadowell developedmuy desarrollado; bien desarrolladoworking daysdías laboraleswrite informative and explanatory essay, toescribir una composición informativa y explicativawrite, toescribirwriting escritura y redacciónwriting conventionsnormas de la escritura; reglas de la escriturawritten languageexpresión escrita ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download