José Alfredo Herrera
José Alfredo Herrera
678 773 4341
Alfredo724@
Ameri-
Skills
• Bilingual Spanish-English
• Computer literate
• Traditional systems with office programs (Word, Excel, publisher, power point),
• MAC systems
• SDL Trados
• Adobe
• Quick books
• Word Fast and other
Training & Education
2011 Culture Smart
45 hr Medical Interpretation
2010 OSHA 40
2006 PALS for Health
40 hr Interpreting for HIV/AIDS Health Care Providers
2006 CDC
Fundamentals of HIV Prevention Counseling Train-the Trainer
2006 CDC/ASPH Institute for infectious disease Prevention Leadership
Steps to success in Community-Based HIV/AIDS Prevention: How to monitor and Measure Evidence-Based Intervention Effectiveness (Module 3 - Building Capacity)
2006 Georgia Department of Human Resources
HIV Counseling and Testing
2005 CDC and The Association of Schools of Public Health
National Network of STD/HIV Prevention Training Centers - Course, Adapting Evidence-based Interventions.
2004 CDC and The Association of Schools of Public Health
Popular Opinion Leader Curriculum
2004 Diffusion of Effective Behavioral Interventions
VOICES/VOCES HIV Prevention Intervention
2003 CDC/ASPH Institute for infectious disease Prevention Leadership and Management. Scholarship SCU/CDC/ASPH Federal Government founded
2003 CDC and The Association of Schools of Public Health
2002 PROCEED, Inc National Center for Training, Support and Technical Assistance
Supervision and Management Training
2002 State of California, Department of Health Services, Office of AIDS
HIV Prevention Counselor Training
2002 Management & Leadership Skills for First Time Manager
2001 USMBHA/AFMES
Capacitación para Capacitadores en Educación no-formal
2000 USMBHA/AFMES
Sexual Health Promotion Workshop "Cara a Cara"
1999 L.A. Shanti
Client Services Facilitator Training
1999 The Goldbarg Group
Programa de Efectividad Personal
1997 County of Los Angeles - Department of Health Services
HIV Counselor: A skills-based Client-centered Approach training
1989 National Commission of Insurance, Mexico
Professional Licensed Insurance Sales Agent
1985 College Serapio Rendon, Yucatan Mexico
B.S., Physics/Mathematics
Employment with history of Translation and Interpretation
10/01/11 to Present Video Interpretation
Freelance, Medical interpretation via Video Conference
01/01/11 to Present Interpreters Unlimited, CA
Freelance Interpretation to various Social and Behavioral Science Services
12/10/2010 to Present Spartan Constructors, LLC
Purchasing and Material Handling, Inventory control for 4 different projects that includes, welding, pipe fitters, Iron workers, Rigging and Mechanical.
11/08-11/2010 Native Translations, Inc
Simultaneous/Consecutive interpretation of corporate summit in NC, for B&W Company. This summit was focused on safety and environmental.
11/10 to Present Gospel Translations
Translation of religious articles. Translation of various religious articles, including, the Easter sermon and I am who I am posted on company web site.
06/2010 to Present Pioneer Marketing Research, Interviewer
Translate surveys and produce bilingual documents. Conduct marketing surveys interviewing over the phone on a bilingual basis as part of the different private contracts. Data collection, input and analysis, conducting new hiring orientation and CADI system training to new hire monolingual speakers.
04/14/2007 to 02/15/2010 The Saxon Group, Inc., Cartersville,
GAHR & Superintendent assistant,
Conducted consecutive daily safety meeting Interpretation. Interpreted for safety department in general matters, including the assurance of compliance with OSHA polices, procedures, with on site nurse and at employee check out, drug screening and doctor appointments. Creating and/or translating forms, data base spreadsheets, training protocols and manuals as need it. Conduced bilingual new hires orientation including, drug test, chemical orientation and site view. Facilitated bilingual lamination certification training. Responsible for scheduling, supervising, and calculating monthly bonuses for over 200 employees; Coaching to superintendent and two general foremen, conducted site and by-weekly harnesses inspection and other tasks as assigned. ENVIRONMENTALS.
10/31/2006 to 2010 Servicios Hispanos El Primo, Inc
Owner Operator Translation/Interpretation Services.
Consecutive over the phone interpretation with IRS, Lawyers, landlords, schools, and other. Face to face, consecutive interpretation at Hospitals, clinics, probation court, DMV offices, lawyers, schools, Medicare, Medical, Social Security Administration, Passport processing offices, and IRS among other.
01/05 to 02/06 Old timers Foundation Program Director
Started this prevention department within the organization from scratch, including the complete set up of program facilities. Organized, and structured complete Spanish-English program protocols to comply with specific program target population requirement. Write and implement bilingual programs curriculums cultural sensitive to the programs targeted population. Activated current contract and Implemented scope of work to assure program compliance. Hire and trained staff members. Supervising 8 staff members, write, and implement a bilingual volunteer curriculum, including the training of staff and organizing the volunteer program. Support and Focus Group facilitation, conducted one on one counseling for clients, translation and interpretation for clients at doctor, legal appointments, social services, and other as needed, as part of the program services provided in the organization. Responsible to report directly to State and Federal founders.
01/15/02 to 08/01/04 Clínica Romero/Clínica Para Las Americas
Programs Director
Re-organized and re-structure four different prevention programs, testing and counseling, Translation and Interpretation, LUCES and Hablando entre Hombres. Write and implement bilingual cultural sensitive program curriculums. Activated current contracts and implemented scopes of work to assure compliance with each objective and activities, and goal proposed. Organizing and implementing a bilingual prevention program media campaign. Supervised 13 staff members plus over 50 volunteers. Organize, conducted staff training and coaching as well as other duties proper to the position. Group facilitation, one on one counseling, referrals, HIV testing, translation and interpretation programs.
01/00 to 12/01 The Wall Las-Memorias Project, Los Angeles
Case Manager/Group Facilitator
Created and developed bilingual program materials, forms, developed the outreach program. Create and develop bilingual forms and materials for Building bridges youth program, supervised outreach program, facilitated core support groups, one on one client counseling, maintain Client case load up to date, writing monthly progress reports, Performing English-Spanish translation for clients.
02/97 to 12/00 Alta Med Health Services, Los Angeles
Outreach Supervisor
Running the entire program for over a year, building a 600 client mailing list in one year, 150-client caseload in a one-year contract period, build a strong volunteer team, participating, organizing, and performing outreach, training other volunteers. Facilitate a support group with an average weekly attendance of 35 individuals. Create a Newsletter “El Lavadero” distributing approximately 2,500 copies in LA County. Organize and lead the first and second yearly program retreats, created, organized and facilitate a monthly mini retreat. Conduct outreach at parks and clubs, workshops, coordinate volunteers, and keep files up date, Prevention Case Management, and Translation/Interpretation for clients as need. (Doctors, landlords, social workers, Medicare, medical, and many other places)
RECOGNITIONS
2005 U.S House of Representatives - Hilda Solis, Member of Congress
City Of Los Angeles - Eric Garcetti, Consejal de Distrito 13
California Legislature - Judy Chu, Member of Assembly
California State Assembly - Jackie Goldberg, Member of the Assembly
State of California Senate - Gil Cedillo
City of Los Angeles - Jan Perry, Councilwoman District 9th
Certificates of Special Recognition for vision, leadership and planning of the 11th Annual Latino Conference on HIV/AIDS.
2003 USMBHA/AFMES -Workshop Facilitation Recognition
Sexual health Workshop "Cara a Cara"
2002 Planned Parenthood - Program "Promotoras Comunitarias"
Recognition
HIV/AIDS One on One Workshop Facilitation
2002 Mexican Consulate, Los Angeles - Recognition
Participation on the II Bi National Health Week,
as part of the California-México Health Initiative.
2001 Certificate of Appreciation
Organized the 1st Methodology and Strategy Forum for
HIV Prevention
1999 California State Assembly, Antonio Villaraigoza
Recognition on the Graduation of Leadership Program
1999 Salesian High-School -Recognition
Seminar Facilitation on Sexual Health and Condom Use
1998 MCC, LA - Certificate of Appreciation
Guidance and Support of the Latin Ministry
Excellence in Ministry as Deacon
1989 National Commission of Insurance, Mexico Professional Licensed Insurance Sales Agent
1985 College Serapio Rendón, Yucatan Mexico B.S., Physics/Mathematics
2003 CDC/ASPH Institute for infectious disease Prevention Leadership and Management. Scholarship SCU/CDC/ASPH Federal Government founded
COMMUNITY INVOLVEMENT
2007-2010 Board of Directors at AIDS Alliance of North West Georgia
2003 Part of the collaborative team (PALS for Health, Clinica Para Las Americas, Bienestar Human Services) in Los Angeles, CA in charge of creating the translation and Interpretation training protocol as well as the promotion of the initiative to engage health care providers in the State of California into cultural sensitive/Professional Translation and Interpretation Services for monolingual speaking patients. We created the posters and the “I need interpretation in ______” cards statewide.
2004 Part of the team in charge of putting together what is today the Academy for behavioral science and sexual transmitted diseases in Los Angeles OAPP offices.
2004 Planning committee for the National Latino Conference ALIANZA.
PRO-BONO
2006-2010 AIDS Alliance of Northwest GA: Translated different educational material, manuals and protocols. Someone Care Atlanta: Translated web page into Spanish.
2005 CenterLine Training (Los Angeles): Consecutive training interpretation, and training manual translation into Spanish.
2004 National Latino Conference on HIV/AIDS (LA): Translate educational material into Spanish; generate bilingual brochures, flyers, and forms for the different committees of the organizational team.
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.