Administración Federal De Pequeños Negocios

Fecha: 5 de Mayo de 2022

HOJA DE DATOS DE LA AGENCIA FEDERAL PARA EL DESARROLLO DE LA PEQUE?A EMPRESA PR?STAMOS PARA DESASTRES

TEXAS Declaraci?n #17438 y #17439

(Desastre: TX-00627)

Incidente: TORMENTAS SEVERAS Y TORNADOS

ocurriendo: el 21 de Marzo de 2022

en los condados de Bastrop, Grayson, Houston, Jack, Montague, Nacogdoches, Upshur y Williamson, Texas;

los condados contiguos de Anderson, Angelina, Archer, Bell, Burnet, Caldwell, Camp, Cherokee, Clay, Collin, Cooke, Denton, Fannin, Fayette, Gregg, Harrison, Lee, Leon, Madison, Marion, Milam, Morris, Palo Pinto,

Parker, Rusk, San Augustine, Shelby, Smith, Travis, Trinity, Walker, Wise, Wood y Young, Texas; y los condados contiguos de Bryan, Jefferson, Love y Marshall, Oklahoma

Fechas L?mites Para Solicitar Pr?stamos:

Da?os F?sicos: 5 de Julio de 2022

Da?os Econ?micos: 6 de Febrero de 2023

Si usted est? ubicado en un ?rea declarada de desastre, usted puede ser elegible para asistencia financiera por la Administraci?n Federal de Peque?os Negocios (SBA).

?Qu? Tipos de Pr?stamos de Desastre est?n Disponible?

? Pr?stamos de Desastre para Negocios Con Da?os F?sicos ? Pr?stamos a negocios para reparar o reemplazar propiedad da?ada perteneciente al negocio, incluyendo: propiedad inmobiliaria, inventarios, mercader?as, maquinarias y equipos. Negocios de cualquier tama?o son elegibles. Organizaciones privadas sin fines de lucro, tal como organizaciones de caridad, iglesias, universidades privadas, etc. son tambi?n elegibles.

? Pr?stamos de Desastre para P?rdidas Econ?micas (EIDL) ? Pr?stamos para proveer capital de trabajo para ayudar a peque?os negocios, peque?as cooperativas agr?colas, peque?os negocios involucrados en acuacultura y la mayor?a de organizaciones privadas sin fines de lucro, de todos tama?os. Son pr?stamos para cubrir las obligaciones ordinarias y necesidades financieras que no pueden ser cubiertas, debido al resultado directo del desastre. Estos pr?stamos est?n destinados para la asistencia durante el per?odo de recuperaci?n del desastre.

? Pr?stamos de Desastre para Hogares ? Pr?stamos para due?os de hogares o inquilinos para reparar o reemplazar la propiedad inmobiliaria y propiedad personal da?ada por el desastre, incluyendo autom?viles.

?Cu?les son los Requisitos de Cr?dito?

? Historial de Cr?dito ? El solicitante deber? tener un historial de cr?dito aceptable a SBA. ? Habilidad de Pago ? El solicitante deber? demostrar su habilidad para pagar todos los pr?stamos. ? Colateral ? Colateral es requerido para pr?stamos de p?rdidas f?sicas de m?s de $25,000 y pr?stamos para p?rdidas

econ?micas de m?s de $25,000. SBA toma propiedad inmobiliaria como colateral cuando est? disponible. SBA no desaprobar? un pr?stamo por falta de colateral, pero requiere que usted ofrezca aquella que est? disponible.

?Cu?les son las Tasas de Inter?s?

Por ley, la tasa de inter?s depender? si el solicitante tiene Otros Cr?ditos Disponibles. Un solicitante no tiene Otros Cr?ditos Disponibles cuando SBA determina que el solicitante no tiene suficientes fondos u otros recursos, o la habilidad para obtener pr?stamo de otras agencias no gubernamentales para proveer para su propia recuperaci?n por da?os sufridos por el desastre. Aquellos solicitantes los cuales SBA determina que tienen la habilidad para proveer para su propia recuperaci?n, se entiende que tienen Otros Cr?ditos Disponibles. Las tasas de intereses son fijas durante el t?rmino del pr?stamo. Los tipos de inter?s aplicables para este desastre son:

Tipos de Pr?stamos

Pr?stamos para Hogares Pr?stamos para Negocios Pr?stamos a Organizaciones Sin Fines de Lucro

Si usted no tiene Otro Cr?dito Disponible 1.438% 2.940% 1.875%

Si usted tiene Otro Cr?dito Disponible

2.875% 5.880% 1.875%

Da?os Econ?micos

Tipos de Pr?stamos

Negocios y Peque?as Cooperativas Agr?colas Organizaciones Sin Fines Lucro

Si usted no tiene Otro Cr?dito Disponible 2.940% 1.875%

Si usted tiene Otro Cr?dito Disponible

N/A N/A

?Cu?les son los T?rminos del Pr?stamo?

La ley autoriza t?rminos de pr?stamo hasta un m?ximo de 30 a?os. Sin embargo, para negocios con Otros Cr?ditos Disponibles la ley limita su t?rmino a un m?ximo de 7 a?os. SBA establece la cantidad de pago y la madurez del pr?stamo correspondiente de acuerdo a la habilidad de pago de cada prestatario.

Fecha: 5 de Mayo de 2022

?Cu?les son los L?mites de la Cantidad de Pr?stamo?

? Pr?stamos para Negocios ? La cantidad de los pr?stamos son limitadas por ley, hasta $2,000,000 para reparar/reemplazar bienes inmobiliarios, inventarios, maquinarias, equipos y otras p?rdidas f?sicas. Sujeto a este m?ximo, la cantidad m?xima de los pr?stamos no podr? exceder la cantidad de da?os verificados sin seguro.

? Pr?stamos para Da?os Econ?micos (EIDL) ? La cantidad de los pr?stamos por da?os econ?micos son limitadas por ley, hasta $2,000,000 para aliviar el da?o econ?mico causado por el desastre. La cantidad actual de cada pr?stamo es limitada por el da?o econ?mico determinado por SBA, menos lo recuperado por seguros de interrupci?n de negocios y otras fuentes de recuperaci?n hasta el l?mite administrativo. La asistencia para EIDL est? disponible s?lo para las entidades y sus due?os que no pueden proveer para su propia recuperaci?n, a trav?s de recursos no gubernamentales, determinado por la U.S. Administraci?n Federal de Peque?os Negocios (SBA).

? L?mites del Pr?stamo para Negocios ? El l?mite reglamentado de $2,000,000 es aplicado a pr?stamos de negocio en combinaci?n de p?rdidas f?sicas, p?rdidas econ?micas, mitigaci?n y/o refinanciamiento, y se aplica a todos los pr?stamos de desastre para negocios y sus afiliados, por cada desastre. Si el negocio es una fuente mayor de empleos, SBA tiene la autoridad para elevar el l?mite estatutario de $2,000,000.

? Pr?stamos para Hogares ? Son limitados por regulaciones de SBA a un m?ximo de $200,000 para reparar/reemplazar propiedad inmobiliaria, y $40,000 para reparar o reemplazar propiedad personal. Sujeto a estos m?ximos, las cantidades de los pr?stamos no podr?n exceder los da?os verificados sin seguro.

?Qu? Restricciones Existen Sobre la Elegibilidad de Pr?stamo?

? P?rdidas Sin Seguro ? S?lo p?rdidas sin seguro o sin compensaci?n son elegibles. Pagos de seguro que son requeridos para reducir el monto de la hipoteca y no est?n disponibles para financiar la reparaci?n de da?os causados por el desastre no reducir?n la elegibilidad. Sin embargo, beneficios de seguro aplicados voluntariamente a la reducci?n de la hipoteca reducir?n la elegibilidad.

? Propiedades que no son Elegibles ? Propiedades secundarias, botes para diversi?n personal, aeroplanos, veh?culos recreativos, y propiedades similares no son elegibles, a menos que sean parte de un negocio. Propiedades como antig?edades y colecciones califican hasta el valor m?ximo de funcionamiento. Cantidades del pr?stamo para restaurar jardiner?a, piscinas, etc., son limitadas.

? Incumplimiento ? Solicitantes que con anterioridad no han cumplido con sus obligaciones en los pr?stamos de SBA no son elegibles. Esto incluye prestatarios que no han cumplido con su obligaci?n de mantener seguro contra inundaciones y/o incendio en anteriores pr?stamos de SBA.

Nota: Los solicitantes de pr?stamo deber?n verificar con las agencias/organizaciones que administran subvenciones u otros programas de asistencia, bajo esta declaraci?n, para determinar si un pr?stamo de desastre aprobado por SBA podr?a afectar su elegibilidad.

?Hay Ayuda para Financiar Mejoras de Mitigaci?n?

Si su solicitud de pr?stamo es aprobada, usted puede ser elegible para fondos adicionales para cubrir los costos de mejoras para proteger su propiedad de da?os futuros. Ejemplos de mejoras incluye; paredes de retenci?n, muralla de contenci?n mar?tima, etc. El dinero designado para mitigaci?n ser? adicional a la cantidad del pr?stamo aprobado, pero no podr? exceder un 20% de la cantidad total de las perdidas f?sicas y as? verificadas por SBA hasta un m?ximo de $200,000 para pr?stamos de hogares. No es necesario que la descripci?n de las mejoras y de los costos estimados sean enviados junto con la solicitud. La aprobaci?n de SBA sobre las mejoras de mitigaci?n ser? requerida antes de cualquier aumento en la cantidad del pr?stamo.

?Hay Ayuda Disponible para Refinanciar?

? SBA puede refinanciar todo o parte de hipotecas previas, siempre que est?n registrados debidamente, cuando un solicitante (1) no califica para obtener fondos por otros medios, (2) ha sufrido da?os de desastre sustanciales no compensados (40% o m?s del valor de la propiedad o m?s del valor estructural), y (3) hay intenci?n de reparar da?os.

? Negocios ? Due?os de negocios pueden ser elegibles para refinanciar hipotecas en la propiedad inmobiliaria, maquinarias y equipos, hasta la cantidad del pr?stamo para reparar o reemplazar la propiedad inmobiliaria, maquinarias y equipos.

? Hogares ? Due?os de hogares pueden ser elegibles para el refinanciamiento de hipotecas existentes hasta la cantidad del pr?stamo para reparar o reemplazar la propiedad inmobiliaria.

?Qu? si Decido Reubicarme?

Usted puede utilizar su pr?stamo de desastre de SBA para reubicarse. La cantidad del pr?stamo de reubicaci?n depende de si usted se reubicara voluntariamente o involuntariamente. Si usted est? interesado en reubicarse, un representante de SBA puede proveerle m?s detalles sobre su situaci?n espec?fica.

?Hay Alg?n Requerimiento de Seguro para los Pr?stamos?

Para la protecci?n de cada prestatario y la Agencia, SBA requiere a los prestatarios el obtener y mantener un seguro apropiado. Por ley, aquellos prestatarios los cuales sus propiedades damnificadas o propiedades de colateral est?n localizadas en una ?rea especial de inundaci?n, deben comprar y mantener seguros de inundaci?n por el valor total asegurable de la propiedad por el t?rmino del pr?stamo.

Los solicitantes pueden solicitar en l?nea, recibir informaci?n adicional sobre asistencia en casos de desastre y descargar aplicaciones en . Los solicitantes tambi?n pueden llamar al centro de servicio al cliente de SBA al (800) 659-2955

o enviar un correo electr?nico a disastercustomerservice@ para m?s informaci?n sobre asistencia para desastres de SBA. Para las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisi?n de telecomunicaciones. Las solicitudes completas deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center,

14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download