Laura L
Laura L. Miller
French to English Translator
29649 Jackson Rd. Orange Village, Ohio 44022 USA
Phone: +1-216-378-2816
Cell Phone: +1-440-821-1408
Email: LoriLMiller@
Fields:
• Health Care/Medical/Pharmaceutical
- Completion of medical transcription course, including medical terminology portion.
- Currently translating medical forms for a health insurance company on a regular basis.
- Analytical reports for Market Authorization of proprietary drugs (approximately 35,000 words).
- Translation of state nursing diploma along with transcripts and program of study, medical records, documents for Doctors Without Borders and other non-profit health organizations, physician surveys concerning a new drug for treating MS.
- Marketing and financial documents for companies such as Aventis Pasteur and Floréane.
- Medical and pharmaceutical surveys for AdHoc Research.
• General IT/Technical
- Translation of user guides, websites, and marketing material for various IT and telecommunications companies such as AKIO, Globecast, RFLEX and Webdyn; documents, contracts, and brochures for Giannoni France, a company that designs and creates heat exchangers; documents for companies such as Hocer, ABBYY, Soffimat, and I-TEK, among others.
• General Business and Marketing
- Press releases, PowerPoint presentations, financial profiles, and Web sites for companies such as GlobeCast, Michelin and Renault, among many others.
• Tourism and Entertainment
- Translation of press releases, reviews and other materials for Virgin Records; brochures and other materials for museums and other tourist attractions, including the Musée de Télécommunications in Brest, France.
1,800 to 2000 words per day
Platform: PC
Software:
• Microsoft XP, Word 2003, Excel 2003, PowerPoint 2003, SDL/TRADOS 2007
Education:
• Certification of completion of online medical transcription course from Cleveland State University in conjunction with Gatlin Education Services, 2005.
• M.A., French Translation, Institute of Applied Linguistics, Kent State University, Kent, Ohio, 1998-2000.
• B.A., French, University of Cincinnati, 1988 - 1993.
• B.A., Secondary Education, University of Cincinnati, 1988 - 1993.
• Brevet d'Études Françaises, L'Institut d'Études Françaises de Touraine, 1991.
• Studied at l'Institut de Touraine.
• Residency experience with French family.
• Residency in Nantes.
Experience:
• Freelance translator since June 2000.
• Secondary and postsecondary French teacher, 1994-2000.
• Co-creator of medical resource Web page while working as research assistant at Kent State University.
• Bilingual flight attendant for COMAIR, 1993-1994.
References:
1) Emily Crapper: SDL Sheffield LTD Aspect Court Pond Hill Sheffield S1 2BG Email: ecrapper@ Phone: 44 (0)114 2535361
2) Caroline Bujeau: Cabinet Champollion, 30 rue de Londres 75009 Paris, France Email: caroline@. Phone: 33(0) 1 45 26 53 80
3) Susan Culp: GlobaLink Translations Ltd. 1290 Pelham Road St. Catharines , ON L2R 6P7 Canada. Email: sculp@GlobaLinkTranslations.co
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.