ProZ.com



Lavinia FonteneleRua Huitacá, 130 / apto 101Jardim Marajoara - S?o Paulo – SP04677-020Mobile: +55 11 98435 1116 / phone: +55 11 5634 1655e-mail: lmsfontenele@; skype: lavinia.fonteneleTRADUTOR Inglês>Português, Espanhol>Português, Norueguês>PortuguêsSUMMARYExperiência internacional (morei por um tempo) nos Estados Unidos (4 meses), Canada (2 meses; regi?o de língua inglesa), Noruega (10 anos) e Chile (1 ano). Experiência adicional através de viagens internacionais para negócio ou turismo.Bacharelado em Ciências Biológicas, Executive MBA e Master’s in International BusinessExperiência em tradu??o (life sciences/medicina), incluindo tradu??o consecutiva (negócios). Longa experiência com inglês para negócios, incluindo a confec??o de planos de negócios, marketing, vendas, finan?as, etc.Experiência na revis?o de textos técnicos.Vinte e três anos de experiência em multinacionais da área farmacêutica.Certificados TOEFL e Cambridge para inglês.Experiência em apresenta??es em inglês, espanhol e norueguês, inclusive com produ??o de slidesEXPERI?NCIA PROFISSIONAL RELACIONADA A TRADU??OBRAZIL Set 1996 – presenteBristol-Myers Squibb Fev 2013 – Mai 2014Grupo Triunfo Jun 2012 – Jan 2013Q-Med Nov 2007 – Mai 2011Galderma Out 2005 – Nov 2006Wyeth Out 1996 – Out 2005Desenvolvimento de planos de negócio e de marketing em inglês.Apresenta??es em inglês e espanhol.Revis?o de texros técnicos (area da saúde e finan?as).Conferências telef?nicas semanais em inglês.Troca de e-mails em inglês.Participa??o em congressos internacionais.NORWAY Jan 1987 – Set 1996Rhone-Poulenc Rorer Abr 1995 – Set 1996Organon Aug 1992 – Mar 1995Tradu??o de textos técnicos (área da saúde)Apresenta??es em inglês e norueguês.Desenvolvimento de plano de negócios e de marketing em inglês e norueguês.Participa??o em congressos internacionais.CHILE Jan 1979 – Jan 1980Colegio El Carmen Teresiano(ensino médio) Fev 1979 – Nov 1979FORMA??O EDUCACIONALMBA Executivo(todos os cursos em inglês) – Business School of S?o Paulo – S?o Paulo, Brazil2003MIB – Master’s in International Business (todos os cursos em inglês) – Norges Handelsh?yskole – Bergen, Norway1990Bacharelado e licenciatura em Ciências Biológicas – Universidade Federal de S?o Carlos – Brazil1986QUALIFICA??ES E CURSOS ADICIONAISLideran?a e colabora??o na complexidade para o gerenciamento da incerteza e da mudan?a – Cooplexity Institute – S?o Paulo, Brazil2012Lideran?a Situacional – Sweden2009Lideran?a e clima organizacional – Hay Consulting, France2006Seminário de Posicionamento global – Wharton School of Business – USA2005Seminário de Cria??o de Valor – Wharton School of Business – USA2000EXPERI?NCIA NO ENSINO DE IDIOMASYazigi – S?o Paulo (inglês para estudantes intermediários e avan?ados)Yazigi – S?o Paulo (espanhol para estudantes iniciantes)Folkeuniversitet – Norway (inglês para negócios) 201520151991 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download