TO TRANSLATE OR TO MEDIATE

As the one before, instances such as this are rife and merit no special attention, other than for the fact that the Spanish (and French) signs were certainly produced by translators, who, according to Gutt’s definition, chose not to translate but to come up with a presumably more functional (i.e. more relevant) sign for foreign travellers ... ................
................