I can translate in any directions between English ...



Marina Getmanova

Flat 174 house 72 A, Kholzunov Street, Voronezh,

Russia 394088

marmarin@yandex.ru

Mobile Telephone +7 920 46 36 007

Skype marisha365

Hello. I am Marina Getmanova, a freelance translator and а native Russian speaker specializing in various translation areas. I'd be happy to provide you with my services.

EDUCATION:

1987-1993 - English language and Foreign literature,

Voronezh State University, Voronezh, Russia

OBJECTIVE: Highly-skilled translator seeking a position requiring the knowledge of English

and Russian (in-house position or freelance work).

EXPERIENCE:

2006-to present day- Construction company “Vybor” – Assistant Director for Foreign trade. Translating literature on civil construction, building machines, oil and gas, modernization of refineries, transactions on Real Estate, negotiations.

1997-2006 – Trade Company “Grifflet , reorganized later into “Voronezhatom Company” - Manager,

Translator \ Interpreter

Foreign trade negotiations (export of wood, paper, import of stationery, toys).

Worked as an interpreter at the exhibitions of stationery and office goods in Frankfurt Messe, Germany.

1994-1997 – Foreign-trade Company “Rosvneshtorg” , Translator\ Interpreter, Manager

Consecutive and written translations in various branches of economy including light industry.

Marketing manager of exported textile, import of food. clothes, etc..

Customs operations, shipment, assistance in foreign-trade negotiations. Translation of large amounts of foreign-

trade documentation, including corporate accounting documentation and legal documents.

1993-1994 – International Institute of Computer Technologies

Advisor on education of foreign students, interpreter, translator.

Specialization: concluding contracts with students from Asia and Africa, education, negotiations,

guide-interpreter in my native city. Worked with foreign delegations.

Area of specialization: Consecutive and written translations in various branches of economy.

Customs operations, shipment, assistance in foreign-trade negotiations.

Translation of large amounts of foreign-trade documentation, including corporate accounting documentation and legal documents.

Translating literature on HR, civil construction, building machines, oil and gas, modernization of refineries.

Apart from the above-listed experience I worked with texts on - Business - Design & Multimedia - Education - General - Geography - Human Resources - Linguistics - Literature - Marketing - Politics - Popular Science - Press Releases.

RATES: Rates are negotiable depending on the character of the text, its complexity and urgency.

The most important thing for me is to provide the highest quality at a reasonable price.

Payment: bank transfer, credit card, Western Union.

SKILLS/COMPUTER: Advanced user of MS Windows XP, MS Word, Excel, Internet Explorer Scanner and Printer, Computer-aided text typing and editing, preparation of various advertising materials, work with Wordfast.

RATES: Rates are negotiable depending on the character of the text, its complexity and urgency.

The most important thing for me is to provide the highest quality at a reasonable price.

Payment: bank transfer, credit card, Western Union.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download