Mónica Alfonso
Mónica Alfonso
Entre Ríos 1248 2º A
Rosario 2000
(República Argentina)
Phone/Fax: 54-341-448 1158
Mobile: 54-9-341-6-920808
Fax Number in USA: 775-239-2795
E-mail: alfpach@.ar
MSN: malfpach@
| |
|Objective |Working as a translator and editor of texts from English into Spanish |
| |
|Formal Education: |I.N.E.S. (National Institute of Third Level Education), Argentina, ‘Scientific, Technical and |
|Professional Level |Literary Translator’ |
| |I.N.E.S., Argentina, ‘English Teacher’ |
| |Universidad de Rosario, Argentina, ‘Licenciada (B.A.) and teacher of Spanish Letters’ |
| |
|Experience |Freelance translator for companies (SOMISA, Aceros Paraná, Sider.Ar.), international translation |
| |agencies, private institutions, professionals, since 1978. |
| |Experience on different subjects: scientific papers and books; description, operation and assembly of|
| |vehicles, machines, equipment, instruments, hardware, software; manuals; advertising and brochures. |
| |
|References |Prime Production Ltd. (UK) (Omer Ghaffar: omer@) – Jobs: UN Women, UNDP, Mama |
| |Cash, Red Umbrella Fund, Plan International) |
| | (USA) (Fernanda Guimaraes: fguimaraes@) |
| |ILanguage (USA) |
| |SpanSource (Argentina) |
| |ASET Int. Serv. Corp. (USA) (Pamela Kling: pamela@) |
| |Logos Translations (USA, Italy) – Jobs: Mitsubishi, Caterpillar, Jaguar |
| |Logoscript (Spain) – Jobs: software |
| |Ushuaia (Argentina) – Jobs: software, Palm, Ford, Hyundai, John Deere, websites (Pablo Broardo: |
| |broardo@) |
| |Global Communicators (UK) |
| |The Translation Department, Inc. (DeKalb, IL, USA) |
| |S.J.H.Translations (Kent, England) |
| |SpanTechTranslations (FL, USA) – (Gabriela Hebin: Gabriela@ - Jobs: New |
| |Horizons, Element K, AES (Insurance software) |
| |Siderar (former Aceros Paraná, Somisa, Argentina) (Carmen Galvani: cmaria_gal@) – Jobs: |
| |vehicles and machinery, fire protection devices |
| |Berlitz Global Network (USA/ Ireland) |
| |
|Equipment |PC with a Pentium processor, Windows 8.0, Microsoft Office 2007, Trados SDL 7.5, SDLX Lite, Studio |
| |2011, MemoQ, Adobe; broadband Internet access (e-mail, transfer of files, www, FTP, etc.); fax |
| |machine and printer; fax number in USA. |
| |
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.