Currículo profissional
|Av. Água Verde, 2313 |Cell Phone: 41 91293530 |
| |Fax: 41 243-7083 |
| |e-mail: traducla@.br |
Clarice Derviche Guelfi
|Objective |Translation of books from English, French or Italian into Portuguese as a free-lance translator |
|Working Experience |1973 to 1976 - Translator for Editora Bruguera, Rio de Janeiro. |
| |1976 to 1977 - Translator and researcher of classical music section for Delta Larousse |
| |Encyclopedia |
| |1976 to 1978 - Translator for the Reader’s Digest Magazine - Rio de Janeiro |
| |1978 to 1980 - Translator for Editora Abril - São Paulo |
| |1981 a 2000 - Free-lance, translating literary and technical subjects for several enterprises |
| |within the State of Paraná. Enterprises such as Telepar, Copel, Sanepar, Brafer Construções |
| |Metálicas, Telejofran, DER, Positivo Informática, Unimed. |
| |2000 - Translation of video scripts for Coastal do Brasil |
| | |
|Titles of some |1973 - “Quando é preciso ser homem” - T.V. Olsen |
|translated books |1974 - “Viagem Intergaláctica” - Ray Bradbury |
| |1974 - “Contos do Invisível” - Conan Doyle |
| |1975 - O melhor de Ray Bradbury |
| |1976 - Red Badge of Courage - |
| |1977 - “O amor é para viver” - Doris E. Smith |
| |1977 - “Minha Inimiga a rainha” - Victoria Holt |
| |1978 - “Viagens de Gulliver” - Swift (Children's version) |
| |1979 - “A Ilha do Pavor” - Scott McNamara |
| |1980 - “Os dias em que vivemos felizes” - Susan Wilson |
| | |
|Educational Background |1969–1972 Social Communication - Universidade Federal do Paraná - Curitiba-PR |
| |1965 - Proficiency in English at Cultura Inglesa. |
| |1968 - Proficiency in English at Centro Cultural Brasil Estados Unidos |
| |1973 - Course of Translator and Interpreter in English and French at International House in |
| |London, and at Université de Paris. |
| |1978 - Improvement course on Translation on Italian in Rome. |
| |Improvement course on Translation in English at I.E.I. in Fresno, |
| |CA |
| |Diplomas of Michigan, Cambridge and Oxford Universities. |
| |Diploma of French from Université de Paris. |
| |TOEFL and TOEIC |
|Interest |To go back to work with book translations in any of the three languages I qualify for. |
| | |
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.