Contact Information



Contact Information |[pic]TOP | |[pic]

Jelaldeen Naseerdeen – SWORN TRANSLATOR FOR SINHALESE/TAMIL/ENGLISH

Address: 95/1, Thalgaspitiya, Ambakotte,Colombo – Sri Lanka

[pic] Second E-mail of - asfaahla@

[pic] Preferred E-mail – asfaahla@

|Working Language Pairs |[pic]TOP |

English Tamil, Sinhalese English and TamilSinhalese Languages,

| | |

|Services |[pic]TOP |

Editing, Proofreading, Translation, Interpreting, teaching

|Specialization |[pic]TOP |

Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting – Phone, Localization, Project Management, Proofreading, Subtitling, Technical Writing, Transcription, Translation, Typesetting,

Mobile phone Industry, Software, web translation and general

|Subject Areas |[pic]TOP |

Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Biomedical, Biophysics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Criminology, Data Communications, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Neurochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Zoology

|Background |[pic]TOP |

 

PROFESSIONAL PROFILE 07 years of full time translation career

PERSONAL FEATURES Reliability, flexibility

|Payment Options |[pic]TOP |

Jelaldeen Naseerdeen accepts payments through the following payment processors:

▪ Bank Transfer.

▪ Money Bookers Account: asfaahla@

RESUME

Name with Initials : J. Naseerdeen

Name in Full : Jelaldeen Naseerdeen

Postal Address : 95/1, Thalgaspitiya, Ambakotte, Colombo, Sri Lanka

Contact Nos. : Residence : +940718261200

: Mobile : +94718015640, +94773381988

: Office : +94112777367

: E-mail : asfaahla@

asfaahla@

Profession : Sworn Translator/ Translator, Parliamentary Officer

Place of work : Parliament of Sri Lanka,

Sri Jayawardanapura, Kotte ,

Sri Lanka

Age : 38 years

Sex : Male

Civil Status : Married

• I have obtained a Business Management Degree (B.B.A) Hon. from University of Colombo with a class.

• I have obtained a Computer Certificate in MS Office.

• Possess a Diploma in Translation. (One year course jointly conducted by Centre for Policy alternatives and Ministry of justice & Reforms)

• I have successfully completed a TEACHING COURSE in the year 1998 at NCP

Professional Qualifications.

Ø      Worked as a Teacher for several subjects in a Government school about 07 years.

Ø      serving as a Translator (Sinhalese, English, Tamil) attached to Parliament of Sri Lanka

Experience in the Field of Translation 

Local

✓ Presently working as a PARLIAMENTARY officer in the Parliament of Sri Lanka from 2007.11.15 onward

✓ I have been doing local & foreign translation for many organizations.

✓ Presently working as a SWORN TRANSLATOR for Sinhalese / Tamil / English languages from 15- 01- 2006

✓ Registered as Sinhalese / Tami / English TRANSLATOR in the Ministry of Finance and planning from 2006.12.02 to 2007.11.15

✓ Worked as a class 1 TRANSLATOR in the government Service from 2005/08/20 to 2008/11/15- in several Ministries

✓ Worked a Government TEACHER from 1998/04/20 to 2005/08/20 in several schools under several subjects.

✓ Sworn Translator - District Court of Colombo-Sri Lanka.

✓   Registered Translator for General Treasury of Sri Lanka.

✓ Undertake the translation of Annual Reports and many other technical and non technical translations from various Government and Non Governmental Organizations. viz. Mahaweli Authority of Sri Lanka, Ceylon Electricity Board, Ceylon Petroleum Corporation, Energy Conservation Fund, Consortium for Human Rights.

International

I am working for several Agencies which are functioning in Sri Lanka.

|Software |[pic]TOP |

• Adobe Acrobat

• Adobe Photoshop

• PageMaker

• PowerPoint

• Windows XP (SErvice Pack II), Office 2003, MS word, Excel, Powerpoint, Acrobat (Reader& Writer), Photoshop, Corol Draw, Interner & Email

|Hardware |[pic]TOP |

Win XP, Scanner, Laer printer, Fax, USB pen drives, CD/VCD Writer, CD/VCD Rom

|Accreditations |[pic]TOP |

Government Authorized Translator for Sinhalese-English and Tamil Translation in Sri Lanka.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download