Career Level



Sir, Madam [pic]

I have the honor to present my resume to you hoping to have the opportunity of getting a post in your well-established organization.

Sir/Madam I have the pleasure to present myself to you as a graduate of Faculty of Arts – English department.

I wish to establish my career within a respectable organization as yours, which is one of the most important & highly motivated organizations; working in your organization can develop my skills on many levels, interpersonal, negotiations, task completion effectively & efficiently & the ability to meet deadlines.

I have a total of 12 years of full-time work experience. I believe that the skills I have acquired in the course of my professional and educational experiences will be valuable assets for your organization and/or your clients.

Sir Madam I am welling to continue my career within your well-estimated company, which will help me to develop my skills.

Best regards,

Sherif Nabil

Cairo, Egypt

Tel: +2-010-1321008

sherif.nabil78@

| Personal Information [pic] |

|Name: |Sherif Nabil Hussien Saad | |

|Nationality: |Egyptian | |

|Birth date: |10th November, 1978 | |

|Gender: |Male | |

|Marital Status: |Married | |

| | | |

|No. of dependencies: | | |

| |2 | |

|Military Status: |Exempted | |

|Mobile No. |+2-0100-1321008 | |

|E-Mail |Sherif.nabil78@ | |

| Career Objectives [pic] |

I wish to establish my career within a respectable organization as yours, which is one of the most important & highly motivated organizations; working in your organization can develop my skills on many levels, interpersonal, negotiations, task completion effectively & efficiently & the ability to meet dead lines.

| Work Experience [pic] |

|FreeLancer 2012 - Present | |

| | |

|Working as a freelancer translator for major clients, e.g. Moravia, KJI, Vocalink, MayFlower, OSW, Global Lingo, etc.| |

|My Proz Profile: . | |

| | |

| | |

|Crystal Minds, Cairo, Egypt - till 2014 | |

|Saudisoft (Microsoft Partner), Cairo, Egypt - till 2012 | |

| | |

|Translation Team Leader | |

| | |

|Directly supervise translation teams and provide effective leadership. | |

|Coach members of the Translation Team on various fields of translations, and provide advice whenever needed. | |

|Allocate Translation Team on projects, prioritize their work to meet projects deadlines and follow up on work | |

|progress. | |

|Responsible for the overall profitability of the translation unit. | |

|Ensure Translators’ understanding of the original files, monitor files rewriting in the target language, and review | |

|the final version of translated files so as to ensure that the meaning of the source text is retained. | |

|Perform regular QA checks to make sure the quality delivered is compliant with company’s quality standards. | |

|Set, monitor and maintain translation unit objectives which comply with the company mission and vision. | |

|Manage translation style guides, references, guidelines and feedback systems. | |

|Maintain the availability of specialized dictionaries, thesauruses and reference books to aid translators find the | |

|closest equivalents for terminology and words used. | |

|Ensure a smooth work environment for Translation Team members by solving any conflict that may rise or hinder their | |

|productivity. | |

|Provide full linguistic support to translation teams. | |

|Work closely with the Operations Director and other operations teams on overall process optimization. | |

| | |

| | |

|MEBS International May 2010 – July 2010 | |

|Doha, Qatar |

|Translator |

|• Handling translation works for Media Materials |

| |

|Arabize Computer Service (Translation Company) |Oct 2004 – May 2010 |

|Cairo, Egypt |

|Senior Translator |

|• Handling translation/localization work in different fields with the highest quality according to the project |

|guidelines and within the defined deadline. |

|• Handling translation in many fields; Legal, Financial, Software, Fashion, E-commerce, Help, Medical, Marketing, Web|

|pages, Documentations, Manuals, Electronics, etc. |

|• Handling translation projects for many leading companies; Microsoft, HP, Canon, Nokia, Kodak, Emirates, Google, |

|etc. |

|• Searching the internet for the proper references needed to complete the required project using all possible search |

|tricks and search engines. |

|• Handling technical assignments; online revision, software test, bug fixing, etc. |

|• Handling revision assignments. |

|• Handling leadership responsibilities; leading teams of translators in many projects. |

|• Reporting to the project team any necessary corrections, improvement on the files translated to improve the quality|

|of finished work. |

|• Responsibility of giving feedback and comments in professional way to the project team members on their quality of |

|work when major or consistent errors are noticed. |

|• Using all the available tools in performing tasks. |

|• Proofreading the finished work before delivering. |

|The Advanced school for Hotel Affairs and |March 2004 – July 2004 |

|Tourism Services | |

|6th October city, Egypt |

|English Teacher |

|• To prepare materials required for instructing lessons. |

|• To recommend extra references to students when required. |

|• To carry instruction task within the specified time. |

| Skills [pic] |

|Skill |Level |Years of Experience |Last Used |

|Translation Skills |Expert |More than 12 years |1 month or less |

|Internet |Expert |More than 12 years |1 month or less |

|MS Office |Expert |More than 12 years |1 month or less |

|Cat Tools |Expert |More than 12 years |1 month or less |

|Hardware Assembly |Intermediate |More than 12 years |1 month or less |

Cat Tools used: Trados, Across, Leaf, LocStudio, SDLX, WordFast, MemoQ, Helium, Catalyst, Idiom, Translation Workspace, etc.

| Education [pic] |

|Zagazig University (Banha Branch) |1999 - 2003 |

|Banha, Egypt |

|Degree: |Bachelor |

|Major: |English literature |

|Faculty of arts - English Department |

|Orman Experimental Langauge school | |

|Dokki, Cairo, Egypt |

| Languages [pic] |

|Skill |Level |

|English |Expert |

|Arabic |Expert |

| Courses [pic] |

|General English |1999 - 2000 |

|AUC (American University in Cairo), Cairo, Egypt |

|Windows & Windows Live Kickoff |April 2011 |

|Session | |

|At Microsoft Dublin, Ireland. |

| Target Job [pic] |

|Desired Salary (US$): |TBD |

|Job Status: |Part Time |

|Location: |Egypt/Gulf/Europe |

|Category: |Translation/Language |

| Career Level [pic] |

|Career Level: |Experienced Career (10 years of experience) |

|Notice Period: |Available |

References available upon request

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download