Dictionary of Occupational Safety and Health Terms English ...

Dictionary of Occupational Safety and Health Terms

English ¨C Spanish

WHY A SPANISH-ENGLISH / ENGLISH-SPANISH DICTIONARY

OF OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH TERMS?

Latino / Hispanics represent over 8% of the Oregon population. Between 1990 and 2000, the number of

Hispanics in Oregon grew 144%. If this trend continues, 33% or one in three Oregonians could be

Latino / Hispanic by 2020.

Oregon¡¯s economy relies on nursery, agriculture, manufacturing, forestry, construction, food processing,

restaurants, hospitality, and services. These sectors in turn, rely on workers whose English is limited.

This dictionary has two target audiences. The first is Oregon English-speaking employers and the

second is Oregon limited English-Speaking Latino / Hispanic workers supervisors and employers wishing

to improve occupational safety and health communication.

In preparing this dictionary, every effort has was made to provide the most current, correct, and clearly

expressed information. Nevertheless, inadvertent errors may have occurred.

The Department of Consumer and Business Services and the Oregon Occupational Safety and Health

Division (OR-OSHA) make no warranties or representations whatsoever regarding the quality, content,

completeness, adequacy, or accuracy, of the information.

This material is not a substitute for any provision of the Oregon Safety Employment Act or any standards

issued by OR-OSHA.

ASSISTANCE

For further assistance in locating qualified interpretation, translation and language services, please

contact you local colleges, universities, and courthouses.

COMMENTS

Please send comments or questions to tomas.schwabe@state.or.us

Dictionary of Occupational Safety and Health Terms

English ¨C Spanish

CONTENTS

SPANISH PRONUNCIATION GUIDE

GU?A DE PRONUNCIACI?N EN ESPA?OL .................................................... 130

BASICS

COLORS

DAYS OF THE WEEK

DIRECTIONS

GENERAL TERMS

GREETINGS AND FAREWELLS

HOUSEHOLD OBJECTS

MEALS

MONTHS OF THE YEAR

NUMBERS (COUNT)

NUMBERS (SEQUENCE)

OFFICIAL U.S. HOLIDAYS

SAFETY AND HEALTH ¨C BASIC EXPRESSIONS

TELLING TIME

WEATHER

WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPS

BASES ............................................................................................................... 131

COLORES ......................................................................................................... 131

D?AS DE LA SEMANA ............................................................................... 131

DIRECCIONES .......................................................................................... 131

T?RMINOS GENERALES ......................................................................... 132

SALUDOS Y DESPEDIDAS ...................................................................... 132

OBJETOS CASEROS ............................................................................... 133

COMIDAS .................................................................................................. 133

MESES DEL A?O ..................................................................................... 134

N?MEROS (CONTEO).............................................................................. 134

N?MEROS (SECUENCIA) ........................................................................ 135

D?AS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU. ................................................. 135

SEGURIDAD Y SALUD ¨C EXPRESIONES B?SICAS .............................. 136

INDICANDO LA HORA .............................................................................. 136

TIEMPO ..................................................................................................... 137

T?TULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARES ...................... 137

AGRICULTURE AND NURSERY

FIELD CROPS

FISHERY PRODUCTS

FRUITS, NUTS & BERRIES

GENERAL TERMS

HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTS

IRRIGATION

IRRIGATION PIPE

LIVESTOCK & POULTRY

MACHINERY / EQUIPMENT

OTHER AGRICULTURE PRODUCTS

PEOPLE

TOOLS

VEGETABLE & TRUCK CROPS

VERBS

AGRICULTURA Y VIVEROS ............................................................................. 142

CULTIVO EXTENSIVO.............................................................................. 142

PRODUCTOS DE PESCA......................................................................... 142

FRUTAS, NUECES Y MORAS .................................................................. 143

T?RMINOS GENERALES ......................................................................... 143

HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOS ........................... 156

IRRIGACI?N ............................................................................................. 157

PIPA DE IRRIGACI?N .............................................................................. 157

GANADO Y AVE........................................................................................ 158

MAQUINARIA / EQUIPO ........................................................................... 158

OTROS PRODUCTOS AGR?COLAS ........................................................ 159

GENTE ...................................................................................................... 162

HERRAMIENTA......................................................................................... 163

VERDURAS Y PRODUCTOS CAMIONEROS .......................................... 164

VERBOS .................................................................................................... 164

COMMON DISORDERS AND DISEASES

DESORDENES Y ENFERMEDIDES COMUNES ............................................. 170

COMMON OCCUPATIONAL INJURIES

NATURE OF INJURIES

TYPES OF ACCIDENTS

LESIONES OCUPACIONALES COMUNES ..................................................... 175

GENERO DE LESIONES .......................................................................... 175

TIPOS DE ACCIDENTES .......................................................................... 176

CONSTRUCTION

GENERAL TERMS

MACHINES

MATERIALS

PEOPLE

RESIDENTIAL

TOOLS/EQUIPMENT/MACHINERY/HARDWARE

VERBS

CONSTRUCCI?N ............................................................................................. 178

T?RMINOS GENERALES ......................................................................... 178

M?QUINAS................................................................................................ 178

MATERIALES ............................................................................................ 179

GENTE ...................................................................................................... 185

RESIDENCIAL ........................................................................................... 185

HERRAMIENTA/EQUIPO/MAQUINARIA/HERRAJES ............................. 187

VERBOS .................................................................................................... 197

EMERGENCY

EMERGENCIA ................................................................................................... 200

128

ERGONOMICS

ANATOMY

ILLNESSES

INJURIES

VERBS

ERGONOM?A .................................................................................................... 201

ANATOM?A ................................................................................................ 201

ENFERMEDADES ..................................................................................... 201

LESIONES ................................................................................................. 201

VERBOS .................................................................................................... 201

OR-OSHA LANGUAGE

GENERAL TERMS

RULES

IDIOMA DE OR-OSHA ...................................................................................... 202

T?RMINOS GENERALES ......................................................................... 202

NORMAS ................................................................................................... 205

RESTAURANT

FOOD

GENERAL ITEMS

VERBS

RESTAURANTE ................................................................................................ 206

COMIDA .................................................................................................... 206

T?RMINOS GENERALES ......................................................................... 208

VERBOS .................................................................................................... 210

STANDARDS

BLOODBORNE PATHOGENS

LOCKOUT TAGOUT

MACHINE GUARDING AND MECHANICAL TERMS

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

BODY

EARS

EYES

FACE/HEAD

FALL PROTECTION

FEET/LEGS

GENERAL TERMS

HANDS/ARMS

RESPIRATORS

NORMAS ........................................................................................................... 213

PAT?GENOS SANGU?NEOS ................................................................... 213

CIERRE Y ETIQUETADO ......................................................................... 214

PROTECTORES DE MAQUINARIA Y T?RMINOS MEC?NICOS ........... 217

EQUIPO PROTECTIVO PERSONAL ........................................................ 220

CUERPO ........................................................................................... 220

O?DOS ............................................................................................... 220

OJOS ................................................................................................. 220

CARA/CABEZA ................................................................................. 220

PROTECCI?N ANTICAIDAS ............................................................ 221

PIES/PIERNAS .................................................................................. 223

T?RMINOS GENERALES ................................................................. 223

MANOS/BRAZOS .............................................................................. 225

RESPIRADORES .............................................................................. 226

TOOLS & MORE

HERRAMIENTA Y DEM?S ............................................................................... 229

WORK ACTIONS AND GENERAL VERBS

ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALES .................................... 241

WORKPLACE HAZARDS

CHEMICALS

AIR CONTAMINANTS

HERBICIDES

INSECTICIDES

ORGANOPHOSPHATE INSECTICIDES

HIGHLY TOXIC

MODERATELY TOXIC

METALS

PELIGROS OCUPACIONALES ........................................................................ 252

QU?MICOS................................................................................................. 252

CONTAMINANTES A?REOS ........................................................... 252

HERBICIDAS ..................................................................................... 259

PLAGUICIDAS .................................................................................. 259

PLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOS ........................................ 259

ALTAMENTE T?XICOS ............................................................ 259

MODERADAMENTE T?XICOS ................................................ 260

METALES .................................................................................................. 261

129

130

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download