Elizabeth Medina, Translator / Conference Interpreter



Elizabeth Ann MedinaMartín de Zamora 5979Las Condes, SantiagoCell Ph. +569-7-699-9261translations@elizabethmedina.cl International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)PROFESSIONAL TRANSLATION Spanish - English - SpanishLaw & Social Sciences ? Legal Contracts & Court Documents? Academic Papers? Project Proposals? Articles in Professional? Journals ? Academic CertificatesBusiness & Marketing? Annual Reports? Consolidated Financials ? Business Plans? Psychological Profiles? Market Research? Localization? Professional ResumesOther? International Dev Papers? Literary Translation ? Tourism & Travel Promo? Health Policy Papers? Engineering Contracts? Merchandising Proposals? Insurance Settlement Reports Translation Sp > En “Evaluating the Quality of Life of Elderly People: Valparaiso as a Case Study”. Profs. G. Fadda (University of Chile) and A. Olivi (GEISA, University of Sevilla). February 2011Government of Chile, Instituto de Desarrollo Agropecuario (Institute of Agriculture and Livestock Breeding, INDAP). “Public Tender for Selection of an Agricultural Insurer for Farmer-Users of INDAP”. December 2010Chile: 20 Years of Trade Negotiations, Chilean Ministry of Foreign Affairs, 2010Patricia Rosas Translations, AZ, USA. “The Slaughteryard” by Esteban Echeverría (1837), for Taylor & Francis college history textbook, 2010Litigation documents, , 2005-2009Annual Reports and Consolidated Financial Statements: Grifols SA (2009), Gasmar SA (2002-2009), Elecmetal SA (1994-2001), Cristalerías de Chile SA (1994) Pablo Neruda’s Seashells, University of Chile, Andrés Bello Central Archive, 2006Hacienda Rupanco: A Treasure to Discover (1999); Images of Nitrate: A Photo Album of the Nitrate Fields of Tarapacá (2002), Editorial de la Esquina SA Translation En > Sp Asesorías e Inversiones Chalifour SpA, China Direct Trading Inc. Articles of Incorporation, Bofill Mir & Alvarez Hinzpeter Jana. November/July 2010Ciclismo Eficiente (Effective Cycling) by Robert Forester. Editorial Cuatro Vientos SA. 1998 En Ausencia de Lo Sagrado (In the Absence of the Sacred) by Jerry Mander. Editorial Cuatro Vientos SA. 1994 INTERPRETATION Video Conferences, Meetings and Events, Visiting Executives & Delegations Recent Assignments Nextel ChileSesiones de dise?o eGainApr 2011St. Gabriel’s SchoolUsing Videos in the ClassroomApr 2011Inversiones Security S.A.Latinoamérica Fundamentos y ProyeccionesMar 2011Finning Chile S.A./CaterpillarFINSA 2010 Core Industries TrainingDec 2010Veloso y Cía. Jagwani Case Hearings, 4th Family Court Dec 2010Universidad de ChileImplementation of Public Policies at the Nov 2010Subnational LevelIngeniería Alemana S.A.Recycling Municipal Solid WasteNov 2010Kraft-CadburySAP IntegrationMay 2010Santiago Chamber of CommerceBIT (Business & IT) ConferenceJan 2010US Transit Cooperative ResearchManaging Increasing Ridership DemandNov 2009 Program (TCRP) Study Mission (Consecutive)Clínica Las Condes – US Health/Health Policy MeetingsOct 2009 Trade Study MissionUniversidad Católica/Projects forPlacemaking: Recovering Urban SpacesSept 2009 Public Spaces, Ethan Kent, VPAmCham/AppleThe Education Revolution in the Digital EraSept 2009Fleischmann ElectricidadDesign, Construction and Commissioning of July 2009 y Climatización SA Energy Efficient BuildingsICF Chile III Conference, Don BeckFrom Spiral Dynamics to Conscious InterventionNov 2008 Chilean Institute of Public HealthNIOSH Course Industrial Hygiene SamplingNov 2008Strategies & Statistical Data Analysis Education P. Universidad Católica de ChileDiplomate in Translation & Information/2010Communication TechnologiesCity University of LondonSp>En Translation Modules 1-2-3-32009-2010P. Universidad Católica de Chile Ciclo Básico de Espa?ol1992-93Escuela Latinoamericana de IdiomasStrategies of English-Spanish Interpretation1992(ELADI)George Washington UniversityHispanic-American Literature1980Assumption College, Manila, PhilCommunication Arts1972-73 Hardware & Software Dell XPS M1330T5800 (2.0 GHz) INTEL CORE 2 DUO, 4 Gb RAM/250 Gb HD, Windows XP Professional, Office 2007MACBOOK 2.1 (2.16 GHz Intel Core 2 Duo), 2 Gb RAM/119.69 Gb HD, OS X Version 10.4.11, Snow Leopard Brother MFC 290CSDL TRADOS 2007 FreelanceABBYY FineReader 9.0Wordfast ProPracticountBabylon ProWinRaR References PATRICIA ROSAS, Director, Patricia Rosas Translations, translations@KATHRYN HARRINGTON-HUGHES, Program Mgr, TCRP Internatl Transit Studies Program, khh@ ANITA SADA, Director, Turbina Producciones Ltda., anita.sada@Character Reference: JANET SHIRLEY, Bay Area Adoption Services, jshirley@ ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download