Fra Trans 1100 2004 H - Universitetet i oslo



Fra Trans 1100 2004 H

Tre oversikter

Oversiktene er litt redigert, siste oversikt som Margrethe sendte inn for sin gruppe, har på slutten en lang liste av linker til ulike ressurser og organisasjoner.

Lasse MJ

Elsie, Grethe, Ida og Ida

På nettet finnes det mange ressurser for oversettere, og det er ikke bare ordbøker man kan få bruk for. For å få jobb er det viktig å være aktiv innen miljøet, blant annet ved å registrere seg i forskjellige databaser, og til dette er Internett et viktig redskap. Av norske nettsider finnes det f. eks. en gruppeside hvor translatører og tolker kan diskutere og hjelpe hverandre, samt finne linker til andre viktige sider med god informasjon. Adressen hit er , og siden kaller seg ”Oversettelsesforum”.

“The Translator's Home Companion” kaller seg selv den viktigste nettressursen for oversettere, og har mye forskjellig man kan få bruk for, bl. a. nyheter innen faget, jobbsøking, oversikt over byråer og en oversikt over oversettelsesmotor innen mange forskjellige språkpar:

Andre gode sider er:

Oversikt over oversettere

Generell side

Oversikt over jobber

Har nyhetsbrevet Tranfree

Norsk Språkråds hjemmesider

(…) Utenriksdepartementet har også en egen oversettelsesavdeling, og innenfor oversettelse av politisk språkbruk og internasjonalt diplomativokabular er de regnet som å ha landets fremste kompetanse. Man kan med andre ord henvende seg til disse også ved oversettelse av politikkrelaterte tekster.

NOTE er en norsk termbank, og det finnes lignende banker i andre land, som DANTERM ved Handelshøjskolen i København og TERMDOK ved Tekniska Nomenklaturcentralen i Stockholm. FNs INFOTERM, som er basert i Wien, fungerer som ”moderbanken” i et internasjonalt nettverk av nasjonale og regionale termbanker.

Marina G. Sletsjøe

Ester Spjøtvold

Camilla B. Oulie

Hjelpemidler vi har til rådighet for å utføre et oversettelsesoppdrag mest mulig profesjonelt:

- Ordbøker, både tospråklige og enspråklige. Standard ordbøker, i engelsk:

o Kunnskapsforlagets Engelsk blå ordbok (engelsk-norsk, norsk-engelsk)

o MacMillan English Dictionary For Advanced Learners

- Ambassader, hvis vi har spørsmål om kultur, skikk etc.

- Div. institutter ved UiO, forelesere, studenter etc.

- Nettsteder:

o (engelsk terminologi (stillinger) i universitets- og høyskolesektoren)

o (Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages. Flerspråklig medisinsk ordbok. Offisielle EU-språk: Dansk, engelsk, fransk, hollandsk, italiensk, portugisisk, spank og tysk. Prosjekt på oppdrag av EU. Her kan man se medisinske (latinske) termer og deres ”på folkemunne” varianter.)

o (6,153,428 words in 972 dictionaries indexed)

o (The Acronym Finder is a world wide web (WWW) searchable database of more than 369,000 abbreviations and acronyms about computers, technology, telecommunications, and military acronyms and abbreviations.)

o

o

o

o (WORD-ONLINE contains links to general language dictionaries that available free in the WWW or the Gopher. TERM-ONLINE contains links to glossaries from different fields, e.g. computing. They are classified primarily according to the field, and secondarily according to the language or languages of the glossary. )

o

GRUPPEOPPGAVE I SAMMENHENG MED UNDERVISNING 18.11. 10.15 – 12.00

Levert av gruppe 1: Tone Pedersen, Anja Choinski, Guranda Kordzadze og Margrethe O. Aune

1. Ordbøker (også online), oversiktsverk over ulike sentrale fagfelt og lignende (det er her bl.a. tatt utgangspunkt i norsk, engelsk, tysk, polsk, svensk, dansk, fransk og spansk):

Ordbøker, generelt:

- Bondevik, Jarle, Oddvar Nes og Terje Aarset: Dansk-norsk Ordbok av Ivar Aasen, Norsk bokreidingslag L/L, Bergen 2000

- Cambridge Dictionaries Online, French/English, Spanish/English:

- Erichsen, Gerda Moter: Ord og uttrykk på fire språk, Norsk, engelsk, tysk, fransk, Cappelen Akademisk Forlag, Oslo 2003

- Frank-Oborzyńska, Elżbieta: Norsk-polsk / polsk-norsk miniordbok, Wiedza Powszechna, Warszawa 1989

- Henriksen, Petter, Vibeke C.D. Haslerud og Øystein Eek m.fl. (Red.): Engelsk stor ordbok – Engelsk-norsk / Norsk-engelsk, 1. utgave, Kunnskapsforlaget, Oslo 2001

- Hustad, Tom: Stor norsk-tysk ordbok, Universitetsforlaget, Oslo 1991

- Kirkeby, Willy A.: Engelsk ordbok, Engelsk-norsk/norsk-engelsk, Forlaget eBok AS, 1. utgave, Oslo 2001

- Kirkeby, W.A.: Norsk-engelsk ordbok, Stor utgave, utvidet og revidert, Kunnskapsforlaget, Gjøvik 1997

- Messinger, Heinz og Werner Rüdenberg: Langenscheidt’s New College German Dictionary, German-English/English-German, Langenscheidt, Berlin og München 1987

- Online Dictionaries and Translators:

- Paulsen, Gerd: Tysk blå ordbok, Tysk-norsk /norsk-tysk, 4. utgave, Kunnskapsforlaget, Oslo 2003

- Paulsen, Gerd: Tysk-norsk blå ordbok, Kunnskapsforlaget, Oslo 1990

- Soleng, Żanetta Wawrzyniak og Harald H. Soleng: Ordbok polsk-norsk / norsk-polsk, Ad Infinitum, Oslo 2000

- Svenkerud, Herbert (Rev.): Cappelens ordbøker, Stor engelsk-norsk ordbok, Annen utgave, J.W. Cappelens Forlag AS, Oslo 1988

- Sykes, J.B. (Ed.): The Concise Oxford Dictionary of Current English, Seventh Edition, Oxford University Press, Oxford 1989

- Terrell, Peter, Veronika Schnorr, Wendy V. A. Morris og Roland Breitsprecher: Collins German-English/English-German Dictionary Unabridged, Third Edition, HarperCollins Publishers, 1997

- Vogt, Judith og Inger E.M. Eikeland, på grunnlag av Svensk-Dansk Ordbok av Valfrid Palmgren Munch-Petersen og Ellen Hartmann: Svensk-norsk blå ordbok, Kunnskapsforlaget, Sjette opplag, Oslo 1981

- , online French, Italian and Spanish Dictionary:

Fagordbøker:

Arbeidsliv/samfunnsliv:

- Bøhagen, Odd: Norsk-Engelsk/Engelsk-Norsk, Ord og uttrykk i arbeidsliv og offentlig forvaltning, Tiden Norsk Forlag 1995

- Rådet for teknisk terminologi, Universitetet i Oslo – Avdeling for norsk som andrespråk og tolkeutdanning, Utlendingsdirektoratet: Ordbok for samfunn og helse, Norsk-serbisk/kroatisk, Folkeuniversitetets Forlag, 1995 (kan også føres opp under ”Helse/medisin” eller ”Oversiktsverk/div. oppslagsverk”, det siste fordi boken kan brukes for å slå opp bestemte termer på norsk selv om man ikke nødvendigvis forstår serbisk/kroatisk – man må i så fall bruke en annen ordbok for å finne en engelsk/polsk/tysk/russisk (osv.) oversettelse)

Helse/medisin:

- Lindskog, Bengt I.: Universitetsforlagets store medisinske ordbok, Universitetsforlaget AS, 1998

- Raaheim, Arild og Kjell Raaheim: Psykologiske fagord fra engelsk til norsk, 7. utgave, Fagbokforlaget, 1998

- Øyri, Audun: Norsk medisinsk ordbok, 7. utgåva, Det Norske Samlaget, Oslo 2003

Jus:

- Chaffey, Patrick og Ronald Walford: Norsk-engelsk juridisk ordbok, Strafferett, straffeprosess og andre juridiske termer, 2. utgave, Universitetsforlaget, Oslo 1997

- Lind, Åge: Engelsk-norsk juridisk ordbok, Sivil- og strafferett, J. W. Cappelens Forlag as, Oslo 2000

- Lind, Åge: Norsk-engelsk juridisk ordbok, Sivil- og strafferett, 3. utgave, J. W. Cappelens Forlag as, Oslo 2000

- Craig, Ronald L.: Stor norsk-engelsk juridisk ordbok, Universitetsforlaget AS, Oslo 1999

- Simonnæs, Ingrid: Norsk-tysk juridisk ordbok, Fagbokforlaget, Bergen 1994

Teknisk:

- Ansteinsson, John og Olav Reiersen: Norsk-engelsk teknisk ordbok, fjerde reviderte og utvidete utgave, Bruns forlag, Trondheim 1998

- Ansteinsson, John og Olav Reiersen: Engelsk-norsk teknisk ordbok, sjette reviderte utgave, Bruns forlag, Trondheim 1999

- Hjulstad, Håvard og Bjarne Norevik (Red.): Norsk teknisk fagordbok, Universitetsforlaget, Bergen 1984

- Prestesæter, Jan E., Siv.ing.: Norsk-tysk teknisk ordbok, Formatic fagbokforlag, Ski 1991

- Prestesæter, Jan E., Siv.ing.: Tysk-norsk teknisk ordbok, 2. reviderte utgave, Formatic fagbokforlag, Ski 1996

- Webopedia: Online Computer Dictionary and Internet Terms and Definitions,

Økonomi, næringsliv:

- Kirkeby, Willy A.: Engelsk-norsk ordbok for handel og næringsliv, Grøndahl og Dreyers Forlag AS, 1993

- Kirkeby, Willy A.: Norsk-engelsk ordbok for handel og næringsliv, Grøndahl og Dreyers Forlag AS, 1992

- Aagenæs, Janet: Engelsk økonomisk blå ordbok, Engelsk-norsk / norsk-engelsk, første utgave, Kunnskapsforlaget, Oslo 2002

- Aagenæs, Janet: Norsk-engelsk økonomisk ordbok, Kunnskapsforlaget, Oslo 1993

- Schanke, Egil: Norsk-tysk/tysk-norsk økonomisk ordbok, J.W. Cappelens Forlag, Oslo 2000

Oversiktsverk/div. oppslagsverk:

- Aitchison, Jean: Linguistics, Teach Yourself Books, Fifth edition, London 1999

- Berger, Dieter og Günther Drosdowski (bearb.) under medvirkning av Otmar Käge og andre medarbeidere i Duden-redaksjonen: Duden, Richtiges und gutes Deutsch, Duden Band 9, Dudenverlag, Mannheim 1985

- Berulfsen, Bjarne og Dag Gundersen: Fremmedord blå ordbok, sekstende utgave, Kunnskapsforlaget, Oslo 2003

- Brady, Michael and Belinda Drabble (Ed.): Living in Norway, Patricia Crinion Bjaaland’s classic guide for new residents, Third Edition, Palamedes Press, Oslo 1999

- Conant, Jonathan B. (Ed.): Cochran’s German Review Grammar, 3rd Edition, Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, New Jersey, 1974

- Drosdowski, Günther (Red.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch, Dudenverlag, Mannheim 1989

- Drosdowski m.fl. (Red.): Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, Duden Band 4, Dudenverlag, Mannheim 1995

- Flock, Hans og Stuevold Lassen, Birger (Red.): Norges Lover 1687-1999, utgitt av Det juridiske fakultet ved Universitetet i Oslo, Gyldendal Akademisk, 2000

- Follestad, Sverre: Engelske idiomer, Ord og vendinger fra norsk til engelsk, Fjerde utgave, femte opplag, Kunnskapsforlaget, Oslo 1989

- Gundersen, Dag: Norske synonymer blå ordbok, tredje utgave, Kunnskapsforlaget, Oslo 2002

- Helbig, Gerhard og Joachim Buscha: Deutsche Grammatik, Ein Handbuch für den Ausländerunterricht, Verlag Enzyklopädie, Langenscheidt, Leipzig, Berlin, München 1991

- Hornby, A.S.: Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford University Press, Oxford 1974

- infoplease, All the knowledge you need:

- Kenyon, John S. og Thomas A. Knott: A Pronouncing Dictionary of American English, Merriam-Webster Inc., Publishers, Springfiend, Mass., USA, 1953

- Landrø, Marit Ingebjørg og Boye Wangensteen (Red.): Bokmålsordboka, Definisjons- og rettskrivningsordbok, Utarbeidet av Avdeling for leksikografi ved Institutt for nordistikk og litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo, i samarbeid med norsk språkråd, 2. utgave 3. opplag, Universitetsforlaget, Oslo 1997

- Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, S. Hirzel Verlag, Stuttgart 1986

- Merriam-Webster OnLine:

- Müller, Wolfgang m.fl.: Duden, Was bedeutet das? Annen utgave, Kunnskapsforlaget, Oslo 1986

- Simon, Heike og Gisela Funk-Baker: Einführung in die deutsche Rechtssprache, C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, München, Verlage Dalloz, DJØF, Linde, Sakkoulas, Stämpfli AG, 1999

- Simonnæs, Ingrid: Tysk rett, en oversikt, Fagbokforlaget, Bergen 1993

- Smith-Meyer, Trond, Øyvind Reisegg og Petter Henriksen (Red.): Aschehoug og Gyldendals lille norske leksikon, Kunnskapsforlaget, Oslo 1998

- Sunde, Bodil og Torgeir Ulshagen (Red. norsk utgave), Geographica, Atlas og kunnskapsverk om Jorda, folk og land, Könemann Verlagsgesellschaft mbH, Köln 2000 (Utgiver: Martin, Penny. Originaltittel: Geographica. The Complete Illustrated Atlas of the World. Random House Autstralia 1999)

- Wells, J. C.: Longman Pronounciation Dictionary, Longman Group UK Limited, Ninth impression 1996

2. Ulike ressurser som er tilgjengelige på nettet, nyttige nettsteder:

- CIA World Factbook (opplysninger om div. land og deres politikk, etniske grupper, språk m.m.):

- Clue Norge ASA, Norges største og til enhver tid mest oppdaterte elektroniske ordbok (kan bestilles per nett):

- Domstol.no (for opplysninger om domstolene i Norge):

- Kjøreopplæring i USA: 's_Education/Manuals/

- Lovdata (dommer, kjennelser m.m. på nett, med engelsk oversettelse):

- Politiets nettsider (for info. om politiet, også på engelsk):

- Trados Translation Software (kan bestille div. hjelpemidler):

- Trygdeetatens hjemmesider (for info., også på engelsk):

- Utenriktdepartementets hjemmesider (også info. på engelsk):

- Utlendingsdirektoratets hjemmesider (for info. om asylpolitikk, lover og regler, tolking m.m., også på engelsk):

- WordFinder Software, Wordfinder Language Solution (for bestilling av elektroniske ordbøker):

3. Yrkesorganisasjoner, nettverk, annet

- Forbund og fagforeninger:

- Landsorganisasjonen i Danmark:

- Landsorganisasjonen i Norge:

- Landsorganisasjonen i Sverige:

- Nettverk:

- Nettverk (også på engelsk):

- Nettverk for globalt fellesskap (også på engelsk):

- NHO (med informasjon på engelsk):

- Yrkesorganisasjoner:

- Yrkesorganisasjoner:

- Yrkesorganisasjoner:

- Yrkesorganisasjoner:

- Yrkesorganisasjoner/-foreninger:

- Yrkesorganisasjoner, foreninger og lag:

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download