ORÇUN TARIK EKE



ORÇUN TARIK EKE

+90 543 523 02 66

eke@

Address: Kocyazi Mah. 2399. Sok. Metek Toki K6/18 D3 Merkez/DUZCE - TURKIYE

Date / Place of Birth: 24.07.1977 - Istanbul / Kadikoy

Education A.I.B.U. Foreign Lang. Sch. Dept. of Translating & Interpreting 2014 -

I.T.U. Faculty of Mining Dept. of Geology Engineering 1995 - 2001

Z.K. Marine High Sch. Dept. of Marine Elec. & Comm. 1991 - 1995

CAT Tools WordBee, Transifex, FlipSTT, MemSource Cloud, MultiTrans Prizm Flow,

MemoQ, Passolo, TRADOS, Trados Studio, SDLX, Xliff Editor, TagEditor

Loc Studio, Star Transit, Idiom WorldServer, MS Office, Abbyy FineReader

AutoCAD, CorelDRAW, Adobe Illustrator, Adobe Indesign

Language English (Advanced)

Job Experience ISTANBUL RADIO (Marine Service) 1994 - 1995

Intern

All kinds of marine-to-land communications (radio telephone, radio telegraph)

GEOSAN 1996 - 1997

Intern

Water drills, Geotechnical studies, marine drills

Field Studies in I.T.U. 1997 - 2000

Intern - Guide

Geology of Biga Peninsula, w/ Laurent Beccaletto

HOME ELECTRONICS MAGAZINE 2002 - 2003

Editor – Translator

GEOGRUP 2003 - 2005

Engineer – Responsible for Worksite and Office

Field studies, Geotechnical studies, Jet-grout applications

Bored pile applications, Building investigations

CEVHER (URBAN) TRANSLATIONS 2005 - 2007

Staffed Translator

ES / STEP TRANSLATIONS 2007 - 2010

Freelance Translator

SEMANTIK LANGUAGE SOLUTIONS 2009 - 2010

Freelance Translator

OMLOC LTD. 2008 -

Freelance Translator

NAR TRANSLATION SERVICES 2010 -

Owner, Project Manager

Specialties • Software/web/game localizations,

• Technical translations,

• User manual translations for electronic appliances, computer software and hardware, household appliances,

• Heavy equipment,

• Machinery (industrial machines, CNC, etc.)

• Automotive,

• Marine translations,

• Drug registrations, medical appliances and laboratory equipment,

• Press releases and magazines,

• Movies and documentaries,

• Company correspondences,

• Arts and history,

• Articles,

• Patents, legal documents

Freelance translation references 2000 –

SpilGames 2016 –

BFB (Cybird), Genesys Pulse, Ricoh 2015 –

World of Tanks, World of Warplanes (game) 2013 – 2014

3M 2014 –

KOLLMORGEN 2014 –

SHELL 2014 –

BCS Translation Services 2012 –

EDITEL Turkey 2012

SDL Turkey 2011 – 2012

Zynga Games on Facebook 2011 – 2012

GoodFood Magazine 2011

Elekta 2011

IGG (Galaxy Online II – Facebook – Localization) 2011

IGG (GODSWAR Online - Localization) 2011

KONAMI (PES 2012 – Localization) 2011

RENAULT (Service Manuals) 2011 – 2012

Biomet Orthopedics 2010 –

Ogilvy 2010 –

Canon 2010 –

ISACert 2010 –

Otometrics 2010

Tesco Stores Ltd. 2010 –

AkzoNobel 2010 –

Mio Technology Turkish Web Site 2010

Xerox User Guides and Web Site (office.) 2010 –

Philips Lightning 2010

UNESCO World Heritage Center Web Site Localization 2009

TheFreeDictionary Web Site Localization 2009

Skype 2009 – 2010

GE Healthcare 2009 – 2010

GE Security 2009 – 2010

Corning 2009

Vemag 2009

McAfee 2009 – 2010

Skype 2009 – 2010

HyperTherm (CNC user manual and software localization) 2009 – 2010

Draeger, Alcon 2009 – 2010

Mori Seiki (CNC user manual and software localization) 2008 – 2009

Microsoft (Localizations) 2007 – 2008

Google Services (Localizations) 2007 – 2008

Clean Logic, Sygic, LG 2007

NAD, Clarion, TOPCON, tecMATE 2007

BOSE (Consumer Electronics) 2007

i-Connex (Consumer Electronics) 2007

Simplicity, Massey Ferguson, Snapper, Biotek 2007

Beko, Arçelik, Vestel 2006 –

Abbott, Bayer, Ferring, Fresenius, Schering (Medical & Drug) 2006 – 2008

broadcast, Comrex, Samsung (Consumer Electronics) 2006

TASCAM, Yamaha, Denon 2006 –

Volvo, Scania, Ford, Hyundai (Automotive) 2005 –

Atlas Copco (Heavy Equipment) 2005

Broadcasterinfo, BEYSAD, E-Real, Q-Tech (Publications) 2005 –

NewTek, BELKIN Co., Digiturk 2005

SONY (Consumer Electronics and Professional AV Products) 2005 – 2013

Royal Caribbean Cruises LTD 2005

Leinolat, Finland Computer Associates Inc. 2005

Yılmak Makine SAN. TİC. A.Ş. 2005

IFO 2005

TRT 2004

V.SHIPS LEISURE S.A.M Ship Management 2003 – 2004

McDonald’s 2003 – 2004

Difaş 2003

ITU Library 2000 – 2001

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download