RPLQJ *DPH DQG )LVK 7LPH 30 )LVFDO 'LYLVLRQ 3DJH