Se spunea că niciodată nu te mai puteai întoarce acasă. cine

Se spunea c niciodat nu te mai puteai ?ntoarce acas. Nu tiam prea bine cine a zis asta, dar aa se spunea. Eu, una, cunoteam aceast vorb de duh pentru c mtua Em o bro dase pe o pernu din sufragerie.

,,Niciodat nu te mai poi ?ntoarce acas..." Ei bine, chiar dac fusese scris pe o pern i indiferent cineo fi fost acela care o spusese, eu, una, credeam c se ?nelase. Eu ?nsmi reprezentam dovada c vorba asta de duh nu era, c?tui de puin, adevrat. Pentru c eu, una, chiar plecasem de acas. i m i ?ntorse sem. Hocpoc, doar pocnisem din clc?ie i ajunsesem acolo! A, na fost chiar aa de simplu, evident, dar m aflam ?nc aici, exact cum am fost, i totul era ca i cum nici na fi fost vreo dat plecat. Aa c, ori de c?te ori vedeam pernua de pe canapeaua cea bun a mtuii Em, cu rozaliul la drgla de pe margini i cu bucheelele de margarete i flori slbatice colorate i brodate ?n jurul acelor cuvinte vesele ? dar erau, ?ntradevr, vesele? uneori m cam ?ndoiam?, maimai cmi venea s r?d. C?nd

8

Danielle Paige

m g?ndeam numai la tot ce se ?nt?mplase! O anumit per soan ar fi putut spune chiar c totul era dea dreptul ironic.

Nu c eu, una, a fi fost genul acela de persoan. Eram ?n Kansas, iar noi, cei de pe aici, nu puneam mare pre pe ceva aa de frivol precum ironia.

Lucrurile pe care puneam noi pre erau: Munca susinut... Pragmatismul... Bunulsim... Hotr?rea... Noi nu ne doream dec?t recolte bogate i animale sn toase, i ierni bl?nde. Lucruri pe care le puteai atinge, simi i vedea cu ochii ti. Lucruri care ?i aduceau mcar un strop de ceva bun. Pentru c eram ?n prerie, iar preria nu e locul ?n care s visezi cu ochii deschii. Aici conta doar ceea ce te ajuta s treci de iarn. Fiindc o iarn can Kansas ?l putea da gata iuteiute peun vistor, ?l putea face micifr?mici i arunca ?n troaca porcilor, sl mn?nce. Aa cum obinuia s spun unchiul Henry: ,,Nu poi s dai la schimb o barcntreag plin cu dorine nici mcar peo g leat de lturi". (Poate car fi trebuit s brodez vorbele astea peo pernu pentru mtua Em. M ?ntrebam dacar fi f cuto s r?d.) Cu dorinele nu prea tiam cum sttea treaba, dar o gleat cu lturi era exact ceea ce cram ?n m?n ?n dupamiaza zilei ?n care ?mplineam aisprezece ani, o zi de septembrie ?n care deja ?ncepuse s se simt rceala ?n aer. i tocmai strbteam c?mpul care desprea hambarul i casa de coteul porcilor, ctre care m ?ndreptam. Era ora mesei, i r?mtorii tiau prea bine asta. Chiar i de la cincisprezece metri distan puteam si aud ? pe Jeannie,

Nicieri nu e ca ?n Oz

9

pe Ezekiel i pe Bertha ? cum guiau i pufneau, atept?ndui, cu nerbdare, cina.

,,Hai nu, chiar aa?" miam spus. ,,Cine altcineva ?n lumea asta larg ar mai fi aa de bucuros s primeasc nite lturi?"

?n timp cemi spuneam asta, vechea mea prieten, domni oara Millicent, ia iit mutria roie printro sprtur din gar dul de s?rm al coteului i mia c?r?it un salut.

-- Salutare i ie, domnioar Millicent! iam spus, voioas. Nui face griji! O si primeti i tu m?ncarea mintena.

Dar domnioara Millicent cuta companie, nu m?ncare, aa c sa strecurat prin sprtur i a venit dup mine. ?n ultima vreme o cam ignorasem, iar btr?na gin roie ?ncepea s se enerveze, un sentiment pe care ?n ziua aceea il exprima cotco dcind tare i urmrindum pas cu pas, flutur?ndui aripile i ?ncurc?ndumise printre picioare.

Era bine intenionat, desigur, dar, c?nd am simit cum m ciupea de glezn cu ciocul, am izbucnit:

--Domnioar Millie! Pleac deaici! Am o grmad de treburi de fcut pe ziua de azi! Las' co s stm noi mai t?rziu de vorb aa, cantre prietene, ?i promit!

Gina a cotcodcit cu repro i sa repezit ?nainte, oprinduse brusc chiar ?n locul ?n care m pregteam s calc. Era ca i cum ar fi vrut smi spun c no s pot scpa aa uor de ea ? c era musai so bag ?n seam, chit c ?mi convenea sau nu.

Uneori ?naripata asta era dea dreptul imposibil! i, fr s vreau neaprat, iam dat un picior.

-- U! mam rstit la ea. Domnioara Millie a srit ?ntro parte chiar ?nainte so ating, iar eu mam dezechilibrat c?nd am ratat lovitura i mam trezit ip?nd pentru c mam prvlit pe spate i am aterizat ?n fund, pe iarb.

10

Danielle Paige

Mam uitat cu groaz ?n jos, la mine ?nsmi, i miam vzut rochia plin de lturile pentru porci. M julisem la genunchi, m?inile ?mi erau acoperite de noroi i gleata cu lturi zcea l?ng mine, rsturnat.

-- Millie! am scr?nit. Vezi ceai fcut? Ai distrus totul! Mam repezit cu palma spre ea, de data asta i mai furioas dec?t atunci c?nd dorisem si dau una cu piciorul, dar ea sa dat binemersi la o parte i a rmas locului, uit?nduse ca i cum nu mai ?nelegea nici ea, srcua, ce s se fac, oare, cu mine. --Vai, Doamne! am spus, oft?nd. Nam vrut s ip la tine! Vinoncoa', gin prostu! Millie ia micat cporul ?n sus in jos, ca i cum ar fi c?ntrit propunerea mea, apoi mia srit drept ?n poal, unde sa ghemuit i a ?nceput s cotcodceasc ?ncetior c?nd iam ciufulit penele. Asta era tot ce ?i dorise. S fie prietena mea. ?nainte, asta era tot ce ?mi doream i eu. ?nainte, domnioara Millicent sau chiar Jeannie, scroafa, erau pentru mine persoa nele preferate. Pe atunci nu m interesa deloc dac un porc i o gin puteau fi considerate, de fapt, persoane. Ele ?mi erau alturi c?nd eram trist sau c?nd se ?nt?mpla ceva haios, sau c?nd aveam nevoie de companie, pur i simplu, i doar asta conta. Chiar dac Millie nu putea vorbi, mereu aveam impresia c ?nelegea tot ce ?i spuneam. Uneori chiar mi se prea c vorbea cu mine, c ?mi ddea sfatul ei ?nelept, deloc absurd, prin c?r?itura aceea rguit. ,,Nui face griji, drgu", prea s ?mi spun. ,,Nu exist problem pe lumea asta care s nu poat fi rezolvat cu puin chin i niic munc." Dar, ?n ultima vreme, relaia mea cu gina nu mai fusese chiar la fel. ?ncepusem s ?mi cam pierd rbdarea i s nu mai suport cotcodcitul ei enervant, ciupiturile ei i felul ?n care se inea dup mine.

Nicieri nu e ca ?n Oz

11

--?mi pare ru, domnioar Millicent! iam spus. tiu c ?n ultima vreme nu am prea fost eu ?nsmi. ?i promit c o s revin la normal ?n cur?nd.

Ea ia fluturat aripile i ia umflat pieptul, iar eu mam uitat ?n jur: la c?mpurile prfoase, verzicenuii, care se pier deau la orizont ?n culoarea cenuiualbstruie a cerului care se asorta at?t de bine cu ele. Totul prea c se ?ntindea la nesf?rit, ca i cum ai fi putut s mergi, s mergi i s tot mergi ? pur i simplu, so iei, spre est sau spre vest, spre nord sau spre sud, nu conta ? i s nu ajungi nicieri.

--Uneori mntreb dac aa o s fie toat viaa mea, am spus eu. C?mpuri cenuii i vzduh plumburiu, i glei cu l turi. Lumea e nespus de mare, domnioar Millicent ? uitte numai la cer! Atunci de ce pare aa de mic de aici, de unde stm noi? Si spun eu un lucru! Dac voi mai avea vreodat ocazia s m duc undeva, o s rm?n acolo.

Mam simit puin ruinat. ?mi ddeam seama cum suna. --Adunte i termin cu vicreala, domnioric iz menit ce eti! miam poruncit singur, de data aceasta cu vocea aspr i grav a domnioarei Millicent, imagin?ndumi c acele cuvinte veneau chiar de la ea, nu de la mine. O fat crescutn prerie nui bate cporul frumuel g?ndinduse la locuri ?n care nu va ajunge niciodat i la lucruri pe care nu le va vedea niciodat. O fat din prerie se g?ndete la ceea ce e aici i acum. Ei bine, asta fcea din tine un astfel de loc. Te fcea s pui vorbe ?n... ciocul unei gini! Am oftat i am ridicat din umeri. Domnioara Millie nu tia c mai exista i altceva pe lume. Ea avea habar doar de coteul ei, de m?ncare i de mine. Acum o invidiam pentru asta. Fiindc eu eram o fat, nu o gin, i tiam ce exista acolo, ?n deprtri.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download