Traducere din limba engleză de Sorin Petrescu

RReovbooltu, ti,lioar

ILUSTRAT, II DE Juliana Neufeld Traducere din limba englez de Sorin Petrescu

Capitolul 13

R euesc s folosesc aplicaia Robo Control de pe telefonul meu ca si opresc pe roboi s se mai ciocneasc ?ntre ei i de perei, ca nite mainue incontrolabile.

-- ?n felul sta ar trebui s funcioneze p?n diminea, ?i spun eu lui Trip.

-- i pe urm? ?ntreab el. -- Din fericire, mama va iei din atelierul ei pentru un sfert de or, ca s le programeze sarcinile zilnice. Procedeaz astfel ?n fiecare diminea, chiar ?nainte ca vreunul dintre noi s fac ochi. -- Tare, spune Trip. Ce m?ncai azi la cin? Trip are o expresie caremi spune c: a) ?i este foame; b) nu sar da ?n lturi s mn?nce la cin cu noi.

67

Bnuiesc c maicsa gtete faimoasa ei tocni de soia. Am m?ncat i eu o dat la ei chestia aia. Avea gust de carton ?nmuiat, ?mpnat cu morcovi.

-- Nu tiu sigur ce vom m?nca, ?i rspund. -- Pi, orice ar fi, spune Trip, probabil c va fi mai bun dec?t ce gtete mama disear: varz de Bruxelles cu surprize. -- i care e surpriza? -- C nu e nimic altceva dec?t varz. Intrm ?n buctrie, unde tata socializeaz cu Hrnitorul. -- V salut, domnule Rodriguez, spune Trip. Ce preparai pentru cin? -- Pui cu fasole neagr i cu orez, rspunde tata. Friptur marinat, burrito de curcan ?n sos de fructe proaspete, empanadas con ropa vieja, iar pentru desert, prjiturimoric de caise. Lui Trip ?i las gura ap. Ca i mie. -- Pe bune? fac eu. Prepari toate astea? -- Nu, rspunde tata. Le m?zglesc ?n blocul meu de desen. Mie at?t de foame, c nu m mai pot g?ndi la Lamantinii Ninja. Aa c am venit aici s ?ncropesc ceva. Ia s vedem ce avem la ?ndem?n...

68

-- ... tat, nu trebuia s mergem la cumprturi sptm?na asta?

-- Ba da, Sammy, dar am rmas cam ?n urm cu cartea i termenul de predare se apropie foarte repede, aa c am sperat s m ?nlocuiasc mama ?n perioada asta, dei, tehnic vorbind, era r?ndul meu. Dar ea nu poate merge la cumprturi, pentru c se ocup de ceva extrem de important, fapt pentru care e scutit de orice treab casnic, nici dinii nu ii spal i nici prul nu il piaptn regulat. Apoi SUVul a ?nceput s aib probleme, bateria lui E sa descrcat la coal, eu a trebuit sl opresc pe

69

Blitz s are curtea din spate, domnul MopdeFier a prins smi tearg faa de praf...

M mulumesc s dau din cap. De obicei mama i tata acioneaz ca o echip. Dac unul dintre ei este ocupat, cellalt preia c?rma. Dar acum ambii mei prini sunt cumplit de stresai i muncesc de mama focului, lucru care, mai devrem e sau mai t?rziu, o s le ard degetele ii va face s zbiere: ,,Au! Cine a dat foc aici?". Cercetez caserolele ?ngheate ?n care se pstreaz ingredientele ?n stare crud din care Hrnitorul prepar feluri de m?ncare delicioase. Practic, sunt toate goale, cum spunea i tata, doar c ia scpat o piersic veche cu o umfltur ?n forma statului Ohio. -- Napa! zice Trip, privind peste umrul meu la alimentele r?ncede ?mprtiate icicolo, ?n celelalte sertare goale. Mergem la frigider i ne holbm la rafturile lui goale. Tata deschide un bufet. Gsim o cutie de cereale Cream of Wheat i c?teva srele. -- Biei, nu vrei s luai cina la mine ?n seara asta? ?ntreab Trip. Tata se arat interesat. -- Ce meniu e? -- Surprize ?n varz de Bruxelles.

70

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download