1. Úvod 1 - AGEM



APC

Back-UPS Pro™

230 VAC

Zdroj neprerušiteľného napájania

Modely

280, 420, 650, 1000, 1400

Príručka užívateľa

Slovenská verzia

American Power Conversion

American Power Conversion ( 132 Fairgrounds Road

West Kingston, Rhode Island ( 02892 ( Telefón (401) 789-5735

Upozornenie: Kapitola 8 obsahuje riešenie celej rady problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť používaním prístroja. Sk(r, ako sa rozhodnete volať zákaznícky servis, pripravte si sériové (výrobné) číslo výrobku. Je uvedené na štítku, na zadnom paneli prístroja. Pokiaľ chcete poslať výrobok firme APC na opravu, alebo reklamáciu, vyžiadajte si najskôr číslo autorizácie (Returned Materials Authorization - RMA). Neposielajte do firmy APC prístroje bez tohto čísla - zásielky nebudú prijaté. Podrobnosti - pozri kap. 9.

Záruky poskytované firmou APC

Nasledujúce záručné podmienky môžu len rozširovať záruky stanovené príslušným zákonom, ktoré musí dodržiavať každý predávajúci. Firma APC zaručuje, že prístroj je bez chýb v súčiastkach a ich montáži po čas dvoch rokov od dátumu zakúpenia prístroja. V rámci tejto záruky sa firma APC zaväzuje opraviť, alebo vymeniť vadný produkt na svoje vlastné náklady. Ak chcete uplatniť záruku u firmy APC, musíte sa spojiť so servisným centrom APC a vyžiadať si autorizačné číslo na vrátenie produktu (Returned Material Authorization, RMA). Prístroj musí byť poslaný firme APC, alebo jej servisnému stredisku vyplatený a musí byť k nemu priložený stručný popis závady a doklad o mieste a dátume zakúpenia prístroja. Záruka sa nevzťahuje na výrobky poškodené nevhodným zaobchádzaním, prírodnou katastrofou, alebo na výrobky, ktoré boli akýmkoľvek spôsobom upravované. Uvedená záruka je platná iba pre prvého majiteľa za podmienky, že produkt zaregistruje u firmy APC do 10 dní od dňa nákupu.

APC NEBUDE V ŽIADNOM PRÍPADE ZODPOVEDNÉ ZA PRIAME, NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ, ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, KTORÉ VZNIKLI POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU A TO ANI V PRÍPADE PREDCHÁDZAJÚCEHO UPOVEDOMENIA FIRMY O VZNIKU TAKEJTO ŠKODY. Obzvlášť zdôrazňujeme, že APC nie je zodpovedné za vzniknuté náklady ako sú napr.: straty zisku, straty zariadení, škody vzniknuté používaním, straty softwarového vybavenia a dát, nároky ďalších subjektov, alebo zástupcov apod. Táto záruka Vám dáva zvláštne právne nároky, ktoré sa môžu líšiť v závislosti na miestnej platnej legislatíve.

Oblasť zdravotníckej techniky

Obecným doporučením firmy American Power Conversion (APC) je nepožívať žiadny z jej produktov v súčinnosti so zdravotníckou technikou, kde sa dá predpokladať, že prípadná chyba, alebo zlyhanie výrobku APC môže spôsobiť zlú funkciu, ohroziť bezpečnosť alebo účinnosť zariadení, na ktorých závisí ľudský život. APC nedoporučuje používanie žiadneho z jej produktov v oblasti priamej starostlivosti o pacientov. APC nepredá vedome svoje výrobky bez toho, aby vopred získalo písomnú záruku z ktorej plynie, že: (a) riziko úrazu, alebo škôd je minimalizované, (b) zákazník si je vedomý týchto rizík a (c) zodpovednosť firmy APC je za týchto okolností ošetrená adekvátnym spôsobom.

Príslušenstvo vybavenia do nemocničných zariadení v oblasti sieťového napájania môže byť objednané ako zvláštny variant, spolu s mnohými inými systémami UPS firmy APC. Firma APC si vyhradzuje právo na tvrdenie, že jednotky s touto úpravou nie sú certifikované na prevádzku v nemocničnom prostredí. Preto tieto výrobky nespĺňajú kritériá kladené na použitie v priamej zdravotníckej starostlivosti.

Sériové číslo:

Technická podpora, zákaznícky servis

+1 401 789 5735 (USA) alebo

+353 91 702020 (Írsko)

Adresy na vrátenie produktu:

Spilka&Group

Naskové 1

150 00 Praha 5 - Košíře

Česká republika

American Power Conversion Corporation

(A. P. C.) b. v.

Ballybritt Business Park

Galway

Ireland

Copyright © 1994 American Power Conversion. Všetky práva vyhradené.

Translation Copyright © 1996 RH+

Obsah

1. Úvod 3

2. Bezpečnostné pokyny 5

3. Popis výrobku 5

4. Inštalácia 6

5. Prevádzkové pokyny 8

6. Výstražné a informačné signály 9

7. Zvláštne príslušenstvo 9

8. Možné problémy a ich riešenie 10

9. Servis 11

10. Výmena batérie 11

11. Skladovanie 13

12. Technické údaje 14

13. Ako určiť dobu zálohovania 16

Úvod

1 Ďakujeme Vám!

Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto zdroja neprerušiteľného napájania (Uninterruptible Power Source - UPS). Je konštruovaný na veľa rokov spoľahlivej činnosti bez nutnosti údržby.

1 Dôležité upozornenie!

Prečítajte si pozorne tento manuál, pretože obsahuje bezpečnostné inštrukcie, popis inštalácie výrobku a prevádzkové inštrukcie, ktoré Vám pomôžu naplno využiť možnosti produktu a zaručia dlhú životnosť prístroja. Manuál rovnako popisuje princíp činnosti výrobku, ktorý zaručuje vynikajúcu ochranu pred problémami napájacej siete - výpadkami prúdu, podpätiu, prúdovými a napäťovými rázmi, vysokofrekvenčnému a elektromagnetickému rušeniu. Rovnako obsahuje pokyny pre prípadný firemný servis.

Ak sa počas používania výrobku vyskytnú nejaké problémy, pokúste sa ich najprv vyriešiť pomocou tohto manuálu. Ak v ňom nenájdete riešenie Vášho problému, môžete sa obrátiť na zákaznícku službu firmy APC, prípadne požiadať o radu predajcu, od ktorého ste výrobok zakúpili. Kapitola 8 (Možné problémy a ich riešenie) Vám pomôžu v mnohých situáciách, s ktorými sa môžete, používaním UPS, stretnúť.

2 Schovajte si obal!

Obal výrobku je vyrobený tak, aby poskytoval maximálnu ochranu počas prepravy. M(že pre Vás byť veľmi cenný, ak budete posielať výrobok do opravy. Obzvlášť upozorňujeme na to, že záručné reklamácie výrobku sú ??prijímané výhradne v originálnom obale, pretože poškodenie výrobku počas prepravy nie je náplňou záruky.

2 Princíp činnosti

[pic]

Tento zdroj neprerušiteľného napájania (UPS), ktorý je založený na modernej technológii line-interactive, dáva čisté a spoľahlivé výstupné napätie pre napájanie výpočtovej techniky — chránenej pred výpadkami napájania, podp(tím, prúdovými a napäťovými rázmi a interferenciami.

Ak je sieťové napätie v norme, prístroj pracuje zo siete („on-line“), t.j. prenáša elektrickú energiu zo siete (Utility Input) na výstupnú záťaž (Load - pracovné stanice, server, alebo iné zariadenie). Obvod konvertora (Converter) je využívaný k udržiavaniu ??optimálneho nabíjacieho ??(prúd)napätia batérií (Battery).

Ak zlyhá napájacie napätie siete, otvorí sa relé a konvertor začne dodávať elektrickú energiu do záťaže z batérií. Pripojené zariadenie pracuje spoľahlivo až do riadeného ukončenia činnosti systému (shutdown), alebo do vyčerpania kapacity batérie. Návratom sieťového napätia do normálnych medzí, prístroj automaticky prepne relé tak, aby elektrická energia pre záťaž bola dodávaná zo siete.

Prístroj zároveň poskytuje ochranu pred rázmi a filtruje elektromagnetické a vysokofrekvenčné rušenie (EMI/RFI filtering), vykonáva reguláciu vstupného napätia tak, aby nebolo nutné zbytočne využívať energiu batérií (SmartBoost™ a SmartTrim™).

Obvod ovládania výstupu (Output control) dovoľuje zapínanie a vypínanie výstupného napätia podľa ovládacích signálov prijímaných sériovým rozhraním.

3 Vlastnosti

1 Inteligentné ovládanie batérie

Prístroj umožňuje vizuálnu a zvukovú indikáciu stavu batérie - malú kapacitu, alebo nutnosť výmeny batérie.

Počas úvodného testu prístroja je batéria preskúšaná a je preto odhalené opotrebenie batérie skôr, ako prístroj začne pracovať. Za normálnych okolností je test vykonávaný po zapnutí prístroja a potom každých 14 dní. Test môže byť rovnako vyvolaný manuálne tlačidlom „on-test“ na prednom paneli, alebo pomocou programu, ak sa ovláda prístroj sériovým rozhraním (pozri kapitola 5.2).

Prístroj obsahuje batériu, ktorú môže užívateľ sám vymeniť a to dokonca počas prevádzky prístroja, bez nutnosti vypnúť prepojené zariadenia.

2 Software na komunikáciu a ovládanie prístroja

Tento výrobok ponúka celý rad užitočných funkcií, ak je prepojený s počítačom sériovým komunikačným portom RS-232 a na počítači je nainštalovaný špeciálny program na ovládanie a komunikáciu s UPS.

Bezpečnostné pokyny

[pic][pic]

POZOR!

1. Vzhľadom na možnosť vzniku úrazu nespoľahlivo uzemneným pripojeným zariadením pred inštaláciou komunikačného káblu na sériový port, odpojte prístroj od elektrickej siete. Prístroj pripojte opäť k napájacej sieti až po prepojení komunikačných rozhraní UPS a počítača.

2. UPS zapojte len do jednofázovej zásuvky s kolíkom pre ochranný vodič. Obvod zásuvky musí byť istený vhodnou ochranou (poistkou, alebo ističom). Zapojenie do iného typu zásuvky môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, alebo poškodenie miestnej elektrickej siete.

3. Výrobok má vnútorný energetický zdroj (batériu). Výstupné zásuvky môžu byť pod napätím i keď UPS nie je zapojený do sieťovej zásuvky.

4. Napätie na výstupe UPS odstránite nasledujúcim spôsobom.

1. Ak je prístroj zapnutý vypnite ho vypínačom on/off/test na prednom paneli.

2. Odpojte prístroj zo zásuvky.

3. Napätie na výstupe nebude až po odpojení batérie - pozri kapitolu 10.

5. Použitie prístroja v systémoch ochrany ľudského života, kde zlyhanie zariadenia môže významným spôsobom obmedziť spoľahlivosť, alebo účinnosť zariadenia, sa nedoporučuje.

6. Zemniaci vodič prístroja prenáša zvodový prúd od pripojených zariadení. Tento prístroj generuje zvodový prúd približne 2 mA. K zaisteniu bezpečného limitu 3,5 mA obmedzte celkový zvodový prúd pripojených zariadení na 1,5 mA. Ak nie ste si istí hodnotu zvodového prúdu pripojenej záťaže, zapojte prístroj do trojžilovej zásuvky so spoľahlivým zemnením pomocou kábla, ktorého vidlica je dimenzovaná na min. 10 A. V prípade nutnosti si nechajte od odborníka nainštalovať novú zásuvku.

7. Výstup prístroja tvorí počas prevádzky z batérií podľa EN60950 tzv. IT sieť.

Popis výrobku

1 Predný panel

[pic]

Krátkym stlačením tlačidla on/off/test prístroj zapnite, alebo vypnite (ak je pripojený do siete) - pozri kap. 5.1.

Tlačidlo on/off/test rovnako aktivuje test prístroja - pozri kap. 5.2.

Indikátor overload (preťaženie) svieti, ak je na prístroj pripojená záťaž väčšia, ako povolená - pozri kap. 6.2.

Indikátor replace battery (vymeň batériu) svieti, ak sú batérie vo vnútri nepoužiteľné a je nutná ich výmena - pozri kap. 10.

Prevádzkou prístroja z batérie svieti indikátor on-battery (z batérie).

Ak svieti indikátor on-line, znamená to, že prístrojom prechádza filtrované sieťové napätie do zapojených zariadení.

2 Zadný panel

[pic] [pic]

Modely 280, 420 a 650 VA 1000 a 1400 VA

Vstupný konektor input power connector je určený pre sieťový kábel ??IEC 302 C13.

Výstupné zásuvky output power sú typ ??IEC 320C13.

Sériové rozhranie computer interface port je určené na monitorovanie a ovládanie prístroja - pozri kap. 4.4. Model 280 VA ním nie je vybavený.

Vstupný istič input circuit breaker sa preruší vždy, ak zapojená záťaž prekročí kapacitu prístroja. V takom prípade je vysunutá stredná páska, ktorú po odstránení nadbytočnej záťaže opravte zatlačením späť dovnútra.

Inštalácia

Najskôr vyplňte a odošlite na adresu firmy APC registračnú kartu prístroja.

1 Prehliadka prístroja

Po prevzatí prístroj najskôr prezrite. V prípade poškodenia upozornite prepravcu, alebo predajcu. Obal je recyklovateľný, schovajte ho pre prípadnú budúcu prepravu výrobku, alebo ho zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie.

2 Umiestnenie

[pic]

Prístroj umiestnite v prostredí, kde je dostatočná cirkulácia vzduchu, ktoré je chránené pred nadmernou prašnosťou. Nepoužívajte prístroj, pokiaľ teplota, alebo vlhkosť, nie je v predpísanom rozmedzí - pozri kap. 12. Pred prvým zapnutím nechajte prístroj stabilizovať na teplotu miestnosti.

3 Komplexná ochrana zariadenia

Tento prístroj poskytuje vynikajúcu ochranu zapojených zariadení pred poruchami sieťového napájania. Existujú však i iné vstupné miesta ktorými môže dôjsť k poškodeniu počítača. Sú to napríklad sériové porty (RS-232, RS-422, RS-485, atd.), paralelné porty, telefónne linky a napojenia na sieť LAN. Pri tvorbe stratégie ochrany výpočtového zariadenia je nutné mať na pamäti aj tieto vstupné body. Ak chcete získať viac informácií o výrobkoch komplexnej ochrany výpočtovej techniky, spojte sa so svojím dodávateľom výpočtovej techniky, alebo zavolajte na číslo z obálky tohto manuálu.

Citlivé informačné systémy môžu byť lepšie zabezpečené dodržaním nasledujúcich pokynov:

8. Skontrolujte uzemnenie všetkých zásuviek.

9. Zapojte zemnenie zásuviek počítačov na iné vedenia ako silné spotrebiče (klimatizačné zariadenia, kopírovacie stroje, mraziace boxy a ťažké stroje).

10. Ak je to možné, zapojte všetky stabilizátory, regulátory a zdroje neprerušiteľného napájania do zásuviek zapojených na rovnakú fázu (istenými rovnakou poistkou, alebo ističom).

4 Zapojenie sériového rozhrania (voliteľné, mimo model 280 VA)

Tento prístroj môže byť používaný spolu s programom na ovládanie UPS sériovým rozhraním. Používajte výhradne rozhranie a program dodávané firmou APC. Ak chcete používať niektoré rozhranie, pripojte sa na 9pólovú zásuvku na zadnom paneli prístroja a nezabudnite koncovku ??zaistiť dotiahnutím skrutiek.

Poznámka: Rozhranie pripojenia na počítač je zvláštnym príslušenstvom. Prístroj pracuje správne aj bez tohto rozhrania.

5 Zapojenie do siete

[pic]

Prístroj zapojte do uzemnenej jednofázovej zásuvky s ochranným kolíkom. Nikdy nepoužívajte predlžovacie káble, alebo prispôsobovacie adaptéry.

Prístroj nie je dodávaný so sieťovým káblom, namiesto neho sú dodávané dva výstupné káble (ďalší si môžete zakúpiť u svojho dodávateľa výpočtovej techniky). Na zapojenie prístroja do siete použite sieťový kábel od počítača a počítač zapojte na prístroj pomocou výstupných káblov. Sieťový kábel musí byť trojžilový a vodičmi o priereze 1 mm2 , dimenzovaný na 10 A. Ak taký kábel nemáte, požiadajte o dodanie opäť svojho dodávateľa.

6 Nabíjanie batérie

Prístroj nabíja batériu vždy, keď je zapojený do elektrickej siete. Pred prvým použitím nechajte prístroj aspoň 4 hodiny nabíjať. Prístroj je možné použiť ihneď (bez počiatočného nabíjania), ale doba zálohovania (prevádzky na batérie) môže byť do doby úplného nabitia batérií kratšia, ako je uvedené v kap. 13.

7 Zapojenie záťaže

Záťaž zapojte na výstupné zásuvky v zadnom paneli prístroja. Ak chcete pomocou prístroja zapínať a vypínať pripojené zariadenia, skontrolujte, či sú zapnuté všetky zariadenia tvoriace záťaž.

[pic]

Upozornenie: Nezapojujte k prístroju laserovú tlačiareň, alebo podobné zariadenia, ak výkon Vášho prístroja nie je aspoň 1400 VA. Laserová tlačiareň v špičkách zvyšuje svoj príkon a v týchto okamžikoch môže dochádzať k preťaženiu UPS. Skontrolujte, či môže UPS zálohovať tlačiareň pri maximálnom príkone (počas tlače).

Na overenie toho, že prístroj nie je preťažený, urobte test prístroja so záťažou -pozri kap. 6.2.

Prevádzkové pokyny

1 Zapnutie - vypnutie

[pic]

Zapojte prístroj do siete a stlačte krátko tlačidlo on/off/test na prednom paneli. Pripojené zariadenia začnú byť okamžite napájané, prístroj vydá akustický signál a urobí test (pozri kap. 5.2). Opätovným krátkym stlačením tohto tlačidla vypnete napájanie pripojených zariadení. M(že byť užitočné používať prístroj ako hlavný vypínač všetkých pripojených zariadení.

Poznámka: Prístroj pracuje (procesor vo vnútri prístroja je napájaný) vždy po zapojení do siete, ak je v nej napätie. Batéria je nabíjaná aj po vypnutí výstupného napätia.

2 Test prístroja

[pic]

Test prístroja overuje funkčnosť prístroja a stav batérie. Ak zapnete prístroj zapojený do siete, v ktorej je normálne napätie, vyvolá sa test prístroja. Test je možné spustiť aj v čase, ak je prístroj v stave „on-line“ (prevádzka zo siete) tak, že podržíme stlačené tlačidlo on/off/test do momentu, kedy prístroj vydá krátky akustický signál. To sa stane asi po 4 sekundách držania stlačeného tlačidla.

Poznámka: Prístroj robí vnútorný test sám vždy po zapnutí a potom v intervale 14 dní.

Počas testu prístroja sú pripojené zariadenia napájané z batérie (svieti indikátor „on battery“). Po skončení testu sa prístroj vráti do režimu „on-line“, kedy prenáša elektrickú energiu z napájacej siete. Indikátor „on-battery“ zhasne a natrvalo sa rozsvieti indikátor „on-line“.

Ak sa po spustení testu prístroj okamžite prepne späť do režimu „on-line“, rozsvieti sa indikátor výmeny batérie („replace battery) a zároveň výstup prístroja je stále normálny, nechajte prístroj (najlepšie cez noc) nabíjať a urobte test opäť. Ak je výsledok rovnaký, vymeňte batériu podľa pokynov v kapitole 10.

3 Režim „Shutdown“

Zariadenie pripojené na sériové rozhranie (napr. server) môže ovládať činnosť UPS. Napríklad počas dlhodobého výpadku elektrickej siete môže byť takto vypnutý výstup UPS (shutdown). Týmto spôsobom sa dá zamedziť zbytočnému vybíjaniu batérií po úspešnom ukončení činnosti operačného systému na pripojenom počítači (uzavretie súborov, shutdown). V režime „shutdown“ UPS prestane napájať pripojené zariadenia a čaká na obnovenie sieťového napätia. V tomto stave sa postupne rozsvecujú jednotlivé indikátory na prednom paneli.

Výstražné a informačné signály

1 Prevádzka z batérie

Počas prevádzky z batérie svieti indikátor „on-battery“ a UPS vydáva zvukový signál, ktorý sa skladá z jedného úvodného akustického signálu a štyroch ďalších, každých 30 sekúnd. Po návrate na prevádzku zo siete, indikátor „on-line“ zhasne a UPS prestane vydávať akustický signál.

2 Preťaženie

Po preťažení prístroja (t.j. ak príkon pripojených zariadení prekročí hodnotu uvedenú v kapitole 12) sa rozsvieti indikátor „overload“ a UPS vydáva neprerušovaný akustický signál. Signál trvá až do odstránenia nadbytočnej záťaže, t.j. do odpojenia zariadení, ktoré nemusia byť chránené UPS.

3 Výmena batérie

Ak po zapnutí prístroja neprebehne úspešne test batérie, rozsvieti sa indikátor „replace battery“ a prístroj jednu minútu vydáva krátke akustické signály. Zvukový signál sa opakuje každých 5 hodín a po týždni je vydávaný neustále. Skontrolujte potrebu výmeny testom podľa kapitoly 5.2. Vydávanie signálu sa skončí okamžikom úspešného vykonania testu.

4 Malá kapacita batérie

Ak prevádzkou z batérie klesne jej kapacita na príliš malú hodnotu, začne UPS nepretržite vydávať akustický signál a ten skončí vypnutím UPS dôsledkom vyčerpania kapacity batérie, alebo obnovením sieťového napájania s prechodom UPS do režimu „on-line“.

Zvláštne príslušenstvo

1 Súpravy na komunikáciu s UPS

Firma APC ponúka celý rad súprav na prepojenie UPS s výpočtovými systémami. Každá súprava obsahuje príslušný kábel na prenos signálov medzi UPS a výpočtovým systémom. Spýtajte sa na ne svojho dodávateľa, alebo zavolajte zákaznícky servis firmy APC a získate podrobnejšie informácie.

Nepoužívajte neautorizované káble!

2 Konzola pre upevnenie na stenu

Pre upevnenie UPS na stenu sa dodáva špeciálna konzola. Spýtajte sa na ňu svojho dodávateľa, alebo zavolajte zákaznícky servis firmy APC a získate podrobnejšie informácie.

Možné problémy a ich riešenie

|Problém |Možná príčina |Riešenie |

| |Nebolo stlačené tlačidlo |Stlačením tlačidla On/Off/Test pripojte záťaž. |

| |On/Off/Test. | |

| |Prerušený vstupný istič zdroja |Znížte zaťaženie zdroja UPS odpojením niektorých |

|UPS nie je možné zapnú(. |UPS. |zariadení a opravte istič zatlačením strednej pásky |

| | |dovnútra. |

| |Nízke alebo žiadne sieťové |Vyskúšajte zásuvku pripojením lampy. Ak svieti slabo |

| |napätie. |alebo vôbec, nechajte skontrolovať napätie v sieti. |

| |Problém s počítačovým rozhraním |Odpojte počítačové rozhranie alebo príslušenstvo. Ak |

|UPS nie je možné zapnú( alebo |alebo rozhraním pre príslušenstvo.|zdroj UPS pracuje normálne, skontrolujte sériový kábel, |

|vypnú(. | |pripojený počítač a príslušenstvo. |

|UPS pracuje z batérií aj |Prerušený vstupní istič zdroja |Znížte zaťaženie zdroja UPS odpojením niektorých |

|pri normálnom sieťovom napätí. |UPS. |zariadení a opravte istič zatlačením strednej pásky |

| | |dovnútra. |

|UPS nepravidelne pípa. |Normálna funkcia UPS. |Nie je nutné. Zdroj UPS chráni záťaž. |

| | |Nabite batérie. Po dlhšom vyčerpaní je nutné batérie |

| |Batérie zdroja sú slabé |nabi(. Batérie slabnú rýchlejšie častým používaním a |

| |po predchádzajúcom vyčerpaní alebo|prácou pri vysokých teplotách. Ak sa batérie blížia |

| |sa blížia koncu svojej životnosti.|koncu svojej životnosti, uvažujte o ich výmene, i keď |

|Zdroj UPS neposkytuje očakávanú dobu| |zatiaľ nesvieti indikátor výmeny batérií. |

|zálohovania | | |

| | |Skontrolujte indikátor zaťaženia UPS podľa state 5.4. |

| |Zdroj UPS je preťažený |Odpojte zariadenia, ktoré nie sú nevyhnutné, napríklad |

| | |tlačiarne. |

|Postupne za sebou blikajúce |Činnosť UPS bola ukončená na |Nie je nutné. Zdroj sa sám spustí po obnovení dodávky |

|indikátory. |diaľku. |sieťového napätia. |

|Všetky indikátory svietia a UPS | |Zdroj ďalej nepoužívajte. Ihneď ho vypnite a dajte |

|vydáva nepretržitý výstražný signál.|Vnútorná chyba UPS. |opraviť. |

| |Zdroj UPS je vypnutý a batéria je |Nie je nutné. Zdroj začne opäť pracovať po obnovení |

|Nesvietia žiadne indikátory a UPS |vybitá po dlhodobom výpadku |sieťového napätia a dostatočnom nabití batérií. |

|nepracuje. |napájania. | |

| | |Nechajte batérie najmenej 4 hodiny nabíja(. Ak sa ani |

|Indikátor výmeny batérií svieti. |Slabé batérie. |potom nič nezmení, vymeňte batériu podľa kapitoly 10. |

| |Vymenené batérie nie sú správne |Skontrolujte zapojenie batérií podľa pokynov uvedených v|

| |zapojené. |kapitole 10. |

Servis

Ak si myslíte, že prístroj vyžaduje opravu:

1. Najskôr sa pokúste vyriešiť problém pomocou návodu v kap. 8.

2. Overte, či nie je prerušený istič na zadnom paneli. Toto je najčastejšia príčina všetkých problémov s prístrojom - pozri kap. 6.2.

3. Podľa kap. 5.2 urobte test prístroja. Tým si overíte stav batérie.

4. Pokiaľ uvedeným spôsobom problém nevyriešite, pozrite sa na začiatok manuálu, kde by malo byť telefónne číslo na zákaznícky servis. Ak nemôžete toto číslo zavolať, obráťte sa na dodávateľa, ktorý Vám prístroj predal.

■ Poznačte si model prístroja, sériové (výrobné) číslo a dátum zakúpenia. Technik na zákazníckom servise po Vás bude chcieť popis problému a bude sa snažiť vyriešiť ho prostredníctvom telefónu. Ak to bude nutné, technik Vám pridelí číslo autorizácie na vrátenie produktu, tzv. RMA(.

■ Pokiaľ je UPS v záručnej dobe, potom je oprava bezplatná. Mimo záručnú dobu (aj v prípade násilného poškodenia, alebo nevhodným používaním) Vám bude oprava vyúčtovaná.

5. Zabaľte prístroj do originálneho obalu. Ak ho nemáte, vyžiadajte si v zákazníckom servise zaslanie nového.

■ Poškodeniu prístroja počas prepravy je nutné zabrániť jeho správnym zabalením. Nikdy nepoužívajte polystyrénové guľôčky. Škody, ktoré vzniknú prepravou, nie sú predmetom záruky.

■ Priložte dopis s Vaším menom, číslom RMA(., adresou, číslom telefónu, kópiou dokladu o zakúpení, popis problému a šek (v prípade pozáručnej opravy).

6. Krabicu označte číslom autorizácie RMA(. Firma APC zásielky takto neoznačené neprijíma.

7. Pošlite prístroj vyplatený a poistený na adresu zo začiatku tohto manuálu.

Výmena batérie

Prístroj obsahuje batériu, ktorú je možné ľahko vymeniť aj počas prevádzky prístroja. Sk(r ako začnete čítať kapitoly 10.3, alebo 10.4, zoznámte sa s obsahom kapitoly ??10.1.

1 Upozornenie

11. Tento prístroj môže byť v prípade nesprávneho používania ??potencionálnym zdrojom nebezpečného napätia. Výnimku tvorí výmena batérií podľa nižšie popísaného postupu. Prístroj nikdy neotvárajte. Batéria je jediná časť prístroja, ktorá môže byť menená užívateľom prístroja. Opravy môžu byť vykonávané výhradne vyškolenými technikmi.

[pic]

12. Batéria vo vnútri prístroja môže byť recyklovaná. Po výmene ju vhodným spôsobom zlikvidujte. Batéria obsahuje olovo a chemikálie, ktoré môžu byť nebezpečné životnému prostrediu a ľudskému zdraviu, ak nie je vhodným spôsobom zlikvidovaná. Batériu odovzdajte v príslušnej zberni, alebo ju pošlite do servisného strediska APC. Nová batéria obsahuje inštrukcie na likvidáciu starej.

[pic]

POZOR—Nevhadzujte batériu do ohňa - môže explodovať

POZOR—Batériu neotvárajte a ani inak nepoškodzujte. Obsahuje toxický elektrolyt, ktorý môže poškodiť pokožku, alebo zrak.

[pic]

POZOR—Počas výmeny batérie si z d(vodu vlastnej bezpečnosti dajte dolu náramkové hodinky a iné šperky (prstene). Použite nástroje s izolovanou rukoväťou.

POZOR—Batériu vymeňte iba za rovnaký typ, ktorý bol v prístroji p(vodne.

2 Aké batérie použiť na výmenu

Viac informácií o náhradných batériách a ich recyklácii, Vám poskytne dodávateľ výpočtovej techniky, alebo sa tieto informácie môžete dozvedieť v zákazníckom servise firmy APC.

3 Postup výmeny batérie (modely 280, 420 a 650 VA)

[pic]

Upozornenie: Prečítajte si pozorne dôležité údaje z kapitoly 10.1.

Výmena batérií je bezpečná činnosť, počas ktorej nem(že dôjsť k ohrozeniu elektrickým prúdom. Prístroj i zapojené zariadenia môžu ostať počas výmeny zapnuté.

1. Položte prístroj na ľavý bok. Povoľte dve skrutky, ktoré držia dvierka batérie a otvorte ich.

2. Batériu opatrne vytiahnite za biely pruh papiera.

3. Odpojte dva vodiče, ktoré spájajú batériu s prístrojom. Ak konektory držia príliš pevne, pohnite nimi do strán a ťahom uvoľnite.

4. Zapojte novú batériu. Poznámka: Pri zapojovaní batérie dochádza k slabému zaiskreniu.

5. Vložte novú batériu do prístroja. Postupujte opatrne, aby nedošlo k poškodeniu vodičov.

6. Zavrite dvierka batérie a pripevnite ich skrutkami.

7. Zlikvidujte predpísaným spôsobom batériu (odovzdaním na recykláciu v obale v ktorom Vám bola dodaná nová batéria). Prečítajte si pozorne pokyny na novej batérii.

4 Postup výmeny batérie (modely 1000 a 1400 VA)

[pic]

Upozornenie: Prečítajte si pozorne dôležité údaje z kapitoly 10.1.

Výmena batérií je bezpečná činnosť, počas ktorej nem(že dôjsť k ohrozeniu elektrickým prúdom. Prístroj i pripojené zariadenia môžu ostať počas výmeny zapnuté.

1. Chyťte hornú časť predného panela a vyklopte ho smerom dopredu a dole.

2. Odpojte spodnú časť panela od prístroja a zdvihnite ho nahor. Postupujte opatrne, aby nedošlo k poškodeniu vodičov, ktoré vedú na predný panel. Nedotýkajte sa plošného spoja na prednom paneli!

3. Položte predný panel na vrchnú časť prístroja tak, ako je na obrázku.

4. Skrutkovačom, alebo drobnou mincou vyskrutkujte dve skrutky, ktoré držia dvierka batérie a otvorte ich.

5. Chyťte batériu za pásku a vytiahnite ju von.

6. Odpojte vodiče od batérie roztiahnutím sivej spojky vodičov. Vyberte batériu.

7. Zapojte vodiče na novú batériu. Poznámka: Pri zapojovaní batérie dochádza k slabému zaiskreniu.

8. Vložte batériu do prístroja, zavrite dvierka, zaskrutkujte skrutky a vráťte späť predný panel.

9. Zlikvidujte predpísaným spôsobom batériu (odovzdaním na recykláciu v obale, v ktorom Vám bola dodaná nová batéria). Prečítajte si pozorne pokyny na novej batérii.

Skladovanie

1 Podmienky skladovania

Prístroj skladujte zabalený a správne postavený (nedávať na bok, alebo nohami nahor) na chladnom a suchom mieste. Pred uskladnením nabíjajte batériu aspoň 4 hodiny. Odpojte vodiče od výstupu z UPS a od sériového rozhrania. Zabránite tak zbytočnému vybíjaniu prístroja.

2 Dlhodobé skladovanie

Počas dlhodobého skladovania v prostredí s teplotou v rozmedzí -15 až +30 °C, nabíjajte prístroj každých 6 mesiacov.

Počas dlhodobého skladovania v prostredí s teplotou v rozmedzí +30 až +40 °C, nabíjajte prístroj každé 3 mesiace.

Technické údaje

| |280 VA |420 VA |650 VA |1000 VA |1400 VA |

|Prípustné vstupné napätie |0 - 325 V~ |

|Vstupné napätie v prevádzke zo siete* |180 - 287 V~ |

|Výstupné napätie* |198 - 258 V~ |

|Menovitá vstupná frekvencia |50 alebo 60 HZ, automatické prispôsobenie |

|Vstupná ochrana |opraviteľný istič |

|Prípustný rozsah frekvencií v prevádzke zo siete |50 alebo 60 Hz, (5% |

|Spínacia doba |typicky 2 ms, maximálne 4 ms |

|Maximálna záťaž |280 VA |420 VA |650 VA |1000 VA |1400 VA |

| |180 W |260 W |410 W |670 W |950 W |

|Výstupné napätie v prevádzke z batérií |230 V~ |

|Výstupná frekvencia v prevádzke z batérií |50 alebo 60 Hz, ±0,1 Hz; s výnimkou synchronizácie so sieťou pri nízkom napätí |

|Výstupná vlna?? v prevádzke z batérií |kroková aproximácia sínusoidy?? |lichobežník?? |

|Ochrana |Nadprúdová ochrana a ochrana proti skratu, pri preťažení je vyvolané riadené |

| |ukončenie činnosti |

|Zaťažiteľnosť rázovou energiou (jednorázovo, |320 J |480 J |

|vlna?? 10/1000 (s) | | |

|Nárazový prúd (jednorázovo, |maximálne 6500 A |

|vlna ?? 8/20 (s) | |

|Odozva na rázovú vlnu |0 ns (okamžite) symetrický režim. (5 ns súhlasný režim |

|Priepustnosť rázového napätia (v percentách a | | |

|použitím?? testovacieho napätia ANSI C62.41 Cat A|0,70% |0,30% |

|( 6kV) | | |

|Šumový filter |Potlačenie elektromagnetického a vysokofrekvenčného rušenia v rozsahu 100 kHz |

| |až 10 MHz |

|Typ batérií |Užívateľsky vymeniteľný, bezúdržbový, dokonale utesnený olovený akumulátor |

|Životnosť batérií |3 až 6 rokov, závisí na počte vybíjaní a teplote |

|Typická doba nabíjania batérií |po úplnom vybití 2 až 5 hodín |

|Pracovná teplota |0 až + 40(C |

|Teplota skladovania (pozri kap. 11) |-15 až + 45(C |

|Prípustná relatívna vlhkosť v prevádzke alebo pri|0 až 95%, nekondenzujúca |

|skladovaní | |

|Pracovná výška (m n.m.) |0 až 3 000 |

|Výška skladovania (m n.m.) |0 až 15 000 |

|Elektromagnetické odrušenie |IEC 801-2 stupeň IV, 801-3 stupeň III, 801-4 stupeň IV |

|Zvukové rušenie (vzdialenosť?? 1 m) | ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download