Cómo Comprar un Auto Usado - Florida Literacy Coalition, Inc.

SSEAVELNEDE

C?mo Comprar un Auto Usado

Una Gu?a para el Consumidor de la Comisi?n Federal de Comercio

C?mo Comprar un Auto Usado

FEDERAL TRADE COMMISSION 1-877-FTC-HELP

FOR THE CONSUMER

Cuando desee comprar un auto usado, antes de realizar su compra, usted necesitar? hacer un poco de tarea. Invertir tiempo ahora puede ahorrarle una suma considerable m?s tarde. Tenga en mente sus h?bitos como conductor, sus necesidades y su presupuesto. Usted puede informarse y aprender sobre modelos, opciones y precios de autom?viles leyendo los anuncios comerciales y clasificados en los peri?dicos. Existe abundante informaci?n sobre autom?viles usados en la Red (Internet), utilice la frase "used cars" (autom?viles usados) como palabras claves y encontrar? informaci?n adicional sobre como comprar un auto usado, instrucciones detalladas para realizar una inspecci?n de pre-compra y anuncios de autom?viles disponibles a la venta entre otras informaciones de utilidad. Las bibliotecas y librer?as tambi?n cuentan con publicaciones que permiten la comparaci?n de modelos, opciones y costos y ofrecen informaci?n de registros sobre la frecuencia de reparaciones, pruebas de seguridad y millaje. Muchas de estas publicaciones poseen detalles sobre "lo que se debe hacer y lo que no se debe hacer" en la compra de un autom?vil usado.

Una vez que haya limitado sus opciones, busque informaci?n sobre los modelos seleccionados con respecto a la frecuencia de reparaci?n y costo de mantenimiento en revistas o publicaciones para consumidores especializadas en autom?viles. Informaci?n sobre productos retirados del mercado est? disponible por tel?fono al 1-888-327-4236 o por Internet en . gov/ (en ingl?s). Esta informaci?n es brindada por el programa de seguridad de los veh?culos del Departamento de Transportaci?n de los Estados Unidos (U.S. Department of Transportation Vehicle Safety Hotline).

OPCIONES DE PAGO

Usted tiene dos opciones: pagar el monto total en un solo pago o financiar su compra. Si usted compra a trav?s de financiaci?n, el costo total del auto se incrementar?. Esto se debe a que tambi?n est? pagando el costo del cr?dito, el cual incluye los intereses y otros costos del pr?stamo. Adem?s deber? considerar la cantidad o el monto que podr? pagar por adelantado, sus pagos mensuales y la duraci?n del pr?stamo y su TAE o Tasa Anual Efectiva (APR o Annual Percentage Rate en ingl?s). Tenga presente que las tasas anuales efectivas son generalmente m?s altas y los per?odos de los pr?stamos m?s cortos cuando se trata de autom?viles usados que cuando se aplican sobre veh?culos nuevos.

Los concesionarios de autom?viles y los prestadores ofrecen una variedad de t?rminos y condiciones de pr?stamo y planes de

?Est? buscando un auto usado? Antes de realizar su compra, usted necesitar? hacer un poco de tarea. Invertir tiempo ahora puede ahorrarle una suma considerable m?s tarde.

1

AS IBSUY- ENROS GWUIADRE RANTY IM_VP_E__DOH__WE__IRCA__AL_L_TE_E_RA__RM__RN_S_AAT__TK__:OEN__C__ST_K_Ip__EN__o_U_Sk__Me__FB__nO_E___pRR__r_(_oO__Tm_p_H_t_iio__sIn_S_ea__sl__V)M__aE__Or__HeD___E_IdC__Li__fL__fi_E_c__u:__l__t__t__o____e__n____fo____rc__Y_eE_.A_R_A_s__k_t_h_e__d__e_a_l_e_r__to_V_p_IN_u_Nt_Ua__Mll_Bp_E_rR_o_m__is__e_s__in__w__r_it_i_n_g_.__K_ eep this YaOnyUoWraIlLsLtaPtAeYmAenLtLsCaOboSuTtSthFeOvRehAicNleY. REPAIRS. The dealer assumes no responsibility for any

form. repairs

regardless

of

WARRANWTIAMYRPLRIAED WBUAYRERRAS NGTUIIEDSE ONLY __S__F__Y___U_____S_____L_____T__L______cE__"_____oi_P__mMM____v__S_R_o__ep_E__S_E__c_E_Sr_l_C__i_ac_E_e__E_C__Pu_gH__d____R_Tr_e_UO_A____w__HV,i___LRn_N_V_s__daa__IE_I_l_yCC_I_auM_eE_r_C___fsr__sBwEH_d_u_a_R_It___e_uT_eAE,l_nA___lC_dE__c_mE_t"_CIS_e__i_TitO___eD_mmi_D_xKE_sb__H_s__N__p:_ol_p_"__etWE_OI__l_Th_tN_la_m,_o_i_R_F_Rae__A_nS_pr___a__td_A__arRO_TPv__y_i_f__c_tCe_H_aw_ERN_i__ge__o_h_iT__I_Cal_Ai_,S_ni__Ov._c__d_r_Ta_N_eF_rl__c_oRAFu_e_n_Iav___UTOTa_y_f_rOs_de_n__s_iO_orY_hw.L_nN__h_teRe__e_u_.ii_FL_g_aiesr_:__xMc___vo_TF_a_rsW_c_lt_A_mir_fe__hdhc_"l__DafT_u__A_S_seo_dee_e_m_Eon__Hs__e__KrRi_aV_A___tcritd__w_a_rEoi__yiEL__nR_oo_mi_eT_a___Enyo_aH__I_snn___cL_AafH_RM__s_puIr__t_atC_go_O__r_let._rN_o_sES_e_P_hL_alai_v___Irv__rTTE__Trr_fa_n__Ocep_tD_O_ie_.t_a___wgIyM_ttth_rr___E_CR_y_En_aooh__i_Ay_te_i_s_K_S_h_l_tTubAg_tK_o_pl___s___eNaAt_a__Elpe_Lu_e__Fi.be____Umd_v__aN,_E__rd_uO_m_M__aedi__e_y_ReoTe_y___iiRBv__sxl_t_:da__a__iEeao__ocI___.ltbTRF_Sn_efh_lns_u_lH_A(erpsaa__eYOm_s__IaoDldtsr_p_OSai%_voikl_ok_town_etUi_i_Uoen_rcV_ef_a._en_toe_no_Re_sh_saE_n_rM__f_r__,lB_ee_r)p_A_mHc_tn____eia_A_h_ur_go__T_dIon__oxa_n_Y__eC_tnh____etto,mI__t_d__r_t_iOt_L_l_Ha_omtrsaM_s_a__i_a__E_ts__ntla_.NO_Ab_h_eac_ac__e_:,___p_DV_o_eh_trtk:__s__ie__pE__nr_aEw_e_f___d_Lao_a__car____li___ega_arTtrrl___n_uh__e_e_ea__wn_Ha__d_d_i__n__nl__dy__oeI__i__c__t"nS_i____n_9fri__s_o_w_g_mfi_'____0p_sV__p_ct____h_h_a_pe__u__Ey_d_r___ei___lce_ls___lai_H%t___ione_i__sp_y_fi__t_v_I_f_d_ot_aCs_cy_e_o___t_o__i_oh_wehL_for_p___f__u_Ye_niEt_f_ao_rc_sh_E___of__t_lrb_boow_eAh_eI__r_m__N_ml_ro_Ra_e._ia_pc___g__Su_in__ere_s_aAt_a___rgi__tP_._em_rai_stm___he__t_Eis___knAso_e_t_s_a___C_t_n_tsf_"f_t_yj_oo_oo_h_ok__Ts__m_f_r__redr_._E_fi_t___s_dth_oad_x__D__hv_Ua__ee__ecy__ee_l_t___tn_euf_Bh_ad__hge____c,d_mi__Y_ie_ciin_l_oc_s_ve_s__at__eg__tlv_esY_r_el_a__Va__nse_e_O__s_tIt._ys__rNt_he_r__tt__o_Ue_h_atfa__t_N_o_ol_o_ud_aat_tR_U___er__wptm__Ms____unoB_a__teEm_ya_Re_eldl_p_rr_ireg_op_hm_at_siis_r_etow_s_hh_in_ea_nvw__ery_ito_tih_nu_egb.duKeyaetleheper

this form. take

NTY oScMEPcu"EERcimrCoETivpn_HH_Pel__AiuEre__UaSs___Nd___RBgeE____IweC_d____ACR_____,a_____CHmVE_____drS_____KArIeIo_____aCTY_____SdtO_____noHESu_____Etr_____FEic_____eTCvIt_____RsTNi_e____EOb_____"HhS_____lMONem_____iIPc_____,SNTS_____alEpe_____Ry_____FOrsCC_____iAO._____cgRT_____OCei_____RvI_____,OOTeV_____Ma._____NF_E____yn_____AfF:od_____oR_____ulrsATa_____aeEs_____eiLawHSx_____myfDr_____dIcuK,vEs_____Mpld:_____lit"ulc_____oeTiiLI_____stmeeTrim_____HOiotx_____oEapc_____nETpsn_____nolDa._____ilstentaD_____lh._____WatdnrE_____rIaid_____afagAAw_____tdcyht_____fLi__R___itaootat_____sEiiur_____onRis.rl_____Rna_____bAdao_____anu_____uIvfNlF_____tyar____w_iiTei_____niYnal_____aYasf_____gOor_____s"b.r_____reUltmam_____Teh_____rn____v_heaaMa_____tiet_____cyytiwA____oea____dcgY___nanec__oi,rv__Hoarve_ieann_leAxecntrtyVrrrlatauoayE_wgc_du__cpiteTi_l_nhlew___e,Hgp___aver____iItair___e_SaxohgD_____ync____idenl_____VUil_.____sumoE______9tRs____An0_oH_____oiA____os_rftI_____dehkCn____T%sa_____isosL___t_IryhO,_____imEosg____vea_____fNehe_o___IntN_____dhthf:____dsmie____S_tec._h___atalP_____hele____jlaoeE._____eb_t___rrCi_____Amdo____dfT_____soeree____kEraa_____f____eoDnlaf_____eocf____d___r__tcrBss____'_osa___d__Y____t_pleh_____reY_____eyta,___a___pO____tsoi_____l%atms____Ufa_____itr____atRahoe_____osy____ef_____lbtt_a___how_____lwi____eg_____a____apr_____rt____aia_____o____rn_____nts____ts_____y____f.o____d___rU___o__tcn__h_ude_mecreosnvtetarftoeerd

La Ley de Autom?viles Usados de la FTC les requiere a los concesionarios fijar una Gu?a del Comprador en cada autom?vil usado que est? a la venta.

fechas de pago. Busque, compare las ofertas y negocie el mejor trato posible. Sea cauto con los anuncios que ofrecen financiaci?n a compradores novatos o a personas con malos antecedentes de cr?dito. Estas ofertas a menudo requieren un pago sustancial por adelantado y consisten de una TAE (APR) alta. Si usted acepta una financiaci?n con una alta tasa anual efectiva, puede estar tomando un gran riesgo. En el caso de que usted decida vender el autom?vil antes de que el pr?stamo expire, el monto que usted reciba por la venta de su veh?culo puede ser bastante inferior al que necesite para terminar de pagar el pr?stamo. Si el autom?vil es embargado o, como consecuencia de un accidente se declara su perdida total, usted puede verse obligado a pagar una suma considerable para liquidar el pr?stamo, a?n luego de haber deducido el pago de seguro o las ganancias producidas por la venta del auto. Si su presupuesto es estrecho, quiz? debe considerar la posibilidad de comprar al contado un autom?vil menos caro que el que ten?a en mente al principio de su b?squeda.

Si usted decide financiar la compra de su autom?vil, aseg?rese de comprender los siguientes aspectos del acuerdo de pr?stamo antes de firmar cualquier documento:

xW el precio exacto que est? pagando por el veh?culo;

xW el monto que est? financiando;

xW el cargo financiero (el monto en d?lares que le costar? el cr?dito);

xW la TAE o "APR" (la medida del costo del cr?dito, expresada en t?rminos de tasa anual);

xW el n?me ro y lo s montos de los pagos; y

xW el precio total de venta (la suma de los pagos mensuales m?s el pago por adelantado).

VENTAS DE CONCESIONARIOS

Los autom?viles usados son vendidos a trav?s de varios tipos de distribuidores: concesionarios con franquicia y concesionarios independientes, compa??as de renta de autom?viles, compa??as de leasing (arrendamiento con opci?n de compra) y grandes supertiendas de autom?viles. Usted tambi?n puede comprar un autom?vil a trav?s del Internet. Consulte con sus amigos, parientes, y colegas de trabajo para obtener recomendaciones. Usted puede comunicarse con su agencia local de protecci?n para el consumidor, la oficina del Fiscal General del Estado (Attorney General) y

2

Oficina de Buenas Pr?cticas Comerciales (Better Business Bureau o BBB) para averiguar si se encuentra sin resolver alg?n tipo de reclamo acerca de un concesionario en particular.

Algunos vendedores de autom?viles atraen clientela con pol?ticas de "no regateo de precios," "certificados de f?brica para autom?viles usados" y mejores garant?as. Considere la reputaci?n de los concesionarios al momento de evaluar sus anuncios.

Los vendedores de autos usados no son obligados por la ley a otorgar a los compradores un derecho de "tres d?as" para cancelar una transacci?n. El derecho a la devoluci?n del autom?vil en pocos d?as para un reintegro de dinero existe ?nicamente en el caso de que el concesionario conceda expresamente este privilegio a los compradores. Los vendedores deber?n describir el derecho a cancelaci?n como un per?odo de "enfriamiento," garant?a de devoluci?n del dinero o una pol?tica de devoluci?n "sin preguntas." Antes de realizar su compra, pregunte acerca de la pol?tica de devoluci?n del comerciante, obt?ngala por escrito y l?ala cuidadosamente.

La Ley de Autom?viles Usados de la Comisi?n Federal de Comercio (Federal Trade Commission o FTC) requiere a los concesionarios a fijar una Gu?a del Comprador en cada autom?vil usado que est? a la venta. Esto incluye las furgonetas de trabajo ligero, los camiones de trabajo ligero, demostradores o demos, y autom?viles de programa. Los autom?viles demos son aquellos autom?viles nuevos que no han sido pose?dos, arrendados en leasing o rentados pero que han sido conducidos por el personal del concesionario. Los autom?viles de programa son autom?viles del a?o en curso con bajo millaje que han sido devueltos luego de leasing de corto plazo o renta.

Las Gu?as del Comprador no tienen que ser fijadas en motocicletas ni en la mayor?a de los veh?culos de recreaci?n. Aquellos comerciantes que vendan menos de seis veh?culos al a?o no tienen que fijar la Gu?a del Comprador.

La Gu?a del Comprador debe decirle:

xW si el veh?culo se vende "en su condici?n actual" ("as is" en ingl?s) o con garant?a;

xW cu?l es el porcentaje del costo de reparaci?n que el concesionario pagar? bajo la garant?a;

xW que las promesas verbales son dif?ciles de hacer cumplir;

xW que obtenga todas las promesas por escrito;

Las Gu?as del Comprador no tienen que ser fijadas en motocicletas ni en la mayor?a de los veh?culos de recreaci?n.

3

"En su condici?n actual -- Sin Garant?a" significa que el concesionario no asume ninguna responsabilidad de reparaci?n si algo no funciona despu?s de la venta.

STATE

ABC 123

4

xW que conserve la Gu?a del Comprador para utilizarla como referencia despu?s de la venta;

xW que los sistemas mec?nicos y el?ctricos m?s importantes del carro, incluyendo los principales problemas de funcionamiento, deber?an ser revisados; y

xW que pida una inspecci?n mec?nica independiente del autom?vil antes de hacer su compra.

Cuando usted compre un autom?vil usado de un concesionario, obtenga el original o una copia de la Gu?a del Comprador previamente fijada en el veh?culo. La Gu?a debe reflejar cualquier cambio negociado que se haya efectuado en la cobertura de garant?a. Esta Gu?a tambi?n forma parte de su contrato de venta y predomina sobre otras disposiciones contrarias. Por ejemplo, si la Gu?a del Comprador dice que el veh?culo se vende con una garant?a y el contrato dice que el autom?vil es vendido "en su condici?n actual," el concesionario debe concederle la garant?a tal como se describe en la Gu?a.

"En su condici?n actual" -- Sin Garant?a

Cuando el concesionario ofrece un veh?culo "en su condici?n actual" el casillero al lado de la frase "En su condici?n actual" -- Sin Garant?a" ("As is -- No Warranty" en ingl?s) debe estar marcado en la Gu?a del Comprador. Si el casillero est? marcado pero el vendedor le promete reparar el veh?culo o cancelar la venta si usted no est? satisfecho con el auto, aseg?rese de que dicha promesa sea indicada por escrito en la Gu?a del Comprador. De no ser as?, quiz? se le dificulte hacer que el vendedor cumpla con su palabra.

Algunos Estados, incluyendo Connecticut, Kansas, Maine, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, New Jersey, New York, Rhode Island, Vermont, West Virginia, y el Distrito de Columbia no autorizan la venta "en su condici?n actual" de muchos modelos de veh?culos usados.

Tres Estados, Louisiana, New Hampshire y Washington, tienen requisitos de revelaci?n de datos del veh?culo distintos que aquellos incluidos en la Gu?a del Comprador. Si el concesionario no proporciona la informaci?n adecuada sobre el veh?culo seg?n el Estado en el que se produce la venta, dicha venta no puede ser considerada "en su condici?n actual." Para averiguar cuales son los datos informativos requeridos en su Estado para una venta "en su condici?n actual," contacte al Fiscal General del Estado de donde usted reside.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download