Consolato Generale - La Plata



Per il riconoscimento in Italia delle sentenze di divorzio argentine, l’interessato deve presentarsi  di persona  a questo Consolato Generale con:

1) Fotocopia legalizzata della sentenza di divorzio: le legalizzazioni devono essere effettuate dal Tribunale emanante, dal “Ministerio del Interior” e dal “Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto” (con timbro “Apostille” della Convenzione dell’ Aja del 5 ottobre 1961).

2) Certificato di ampliamento della sentenza di divorzio (di cui si allega il modello) emesso e legalizzato dal Tribunale che ha emesso la sentenza, “Ministerio del Interior” e dal “Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto”(con timbro“Apostille” della Convenzione dell’ Aja del 5/10/1961).  Tale certificato deve:

a) essere presentato in forma integrale (con eventuali ricorsi, accordi patrimoniali e/o riguardanti figli minori, citazioni, contraddittorio, contumacia, dispositivo finale) perché secondo la legge italiana n. 218/95 e il DPR n. 396/00, non sono trascrivibili sentenze per estratto o riassunto;

b) contenere i dati identificativi degli interessati (data e luogo di nascita, residenza alla data del divorzio);

c) dichiarare che la sentenza è passata in giudicato, con l’indicazione della data del passaggio in giudicato.

La documentazione di cui al comma 1) e 2) deve essere accompagnata dalla relativa traduzione in lingua italiana effettuata da traduttore giurato.

3) Atto di matrimonio con l’annotazione marginale del divorzio e con la corrispondente traduzione in italiano, necessaria solo se l’atto di matrimonio non è già stato presentato a questo Consolato.

Questo Consolato Generale si riserva di richiedere eventuali altri documenti, se il Comune competente per la trascrizione della sentenza lo dovesse ritenere opportuno.

 

Para el reconocimiento en Italia de las sentencias de divorcio argentinas, los interesados deben concurrir personalmente al Consulado General con:

1) Fotocopia legalizada de la sentencia de divorcio: las legalizaciones deben efectuarse en el mismo Juzgado, el “Ministerio del Interior” y el “Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto” (con sello “Apostille” de la Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961).

2) Certificado ampliatorio emitido por el mismo Tribunal (modelo adjunto). Se trata de una certificación o ampliación de la sentencia de divorcio, emitida por el mismo Juzgado y legalizada por el Juzgado, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (con sello “Apostille” de la Convención de La Haya del 5/10/1961).

Dicho certificado debe:

a) ser presentada en forma integral (debe incluir eventuales apelaciones, acuerdos patrimoniales y/o relativos a los hijos menores, notificaciones del inicio del procedimiento, rebeldía, decisión final);

b) contener los datos que permitan identificar a los interesados (fecha y lugar de nacimiento, domicilio a la fecha del divorcio);

c) deben ser sentencias firmes o definitivas con autoridad de cosa juzgada y con la indicación de la fecha en que adquirió dicho efecto.

La documentación detallada en los incisos 1) y 2) debe presentarse acompañada de su respectiva traducción al italiano efectuada por traductor público.

3) Acta de matrimonio original, actualizada con la anotación marginal del divorcio y con la correspondiente traducción al idioma italiano; sólo necesaria si el acta no ha sido aún presentada en este Consulado.

Este Consulado General se reserva el derecho de solicitar otros documentos, en caso de que la Comuna competente en la transcripción de la documentación, lo considerase oportuno.

MODELO DEL CERTIFICADO AMPLIATORIO REFERIDO EN EL APARTADO 2)

PROVINCIA DE BUENOS AIRES

PODER JUDICIAL

En mi carácter de Secretario del Juzgado en lo Civil y Comercial n°....... del Departamento Judicial de..........., Provincia de Buenos Aires, República Argentina, a cargo del Juez Dr..............................., y por resolución de éste y a efectos de su presentación en el Consulado General de Italia de la ciudad de La Plata, de la Provincia mencionada, y/o otras Autoridades públicas que lo requieran, CERTIFICO que las resoluciones judiciales transcriptas en los testimonios firmados por quien expide la presente a los......días del mes ......del año........ corresponde a los autos ”......................”(Expediente n°........) tramitados en el Juzgado preindicado y que refieren a las fojas....... y ........de esos obrados SE ENCUENTRAN CONSENTIDAS – lo que implica que no fueron objeto de recursos- Y POR ELLO FIRMES el.....de.........de.........., haciendo por ello cosa juzgada y habiéndose por ello inscripto la sentencia de fs......mencionada el ....de........de.......en la Dirección Provincial del Registro de las Personas del Ministerio de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires al folio.......del protocolo del año.......de la División Divorcios, en expediente de esa Dirección n°........, según informe de la misma obrante a fs........del mismo juicio de divorcio preexpresado. Asimismo que............................, nombrado en la resolución transcripta en el antedicho testimonio es, según certificado del matrimonio por ella disuelto obrante a fs......del expediente al cual corresponde, hijo de.............................y ................................ y de estado civil soltero, siendo su domicilio real denunciado en la denuncia respectiva glosada a fs........ de los mismos autos el de la calle.......................de la preindicada ciudad de............; que................., nombrada en la resolución transcripta en el antedicho testimonio, es según certificado del matrimonio por ella disuelto obrante a fs....del expediente al cual corresponde, hija de............y..............y de estado civil soltera, siendo su domicilio real denunciado en la demanda respectiva glosada a fs....... de los mismos autos el de la planta urbana de la ciudad de.................de la República Argentina; que según su certificado de nacimiento obrante a fs.... del mismo expediente judicial, el hijo de los dos últimos nombrados................., también nombrado en la resolución precitada, nació el ....de.....de.....en la prementada ciudad de........, siendo su DNI n°......., y su domicilio el de su madre tenedora del mismo según la misma sentencia (arts.24, 25, 26; art.74 inc. d; art. 641 inc. b y art. 652 Del Código Civil y Comercial); que de las copias adjuntas a la presente, por mi certificadas como auténticas, de la demanda antedicha y del acta de audiencia del......de......de.....que luce a fs....del expediente judicial referido, resultan el convenio sobre cuota alimentaria y el objeto de autorización, respectivamente, mencionados en la misma preexpresada sentencia; y que no fue solicitado en el juicio en el cual dictóse ésta resolución sobre acuerdos patrimoniales de sus prenombradas partes ni denunciada la sentencia de ellos, ni decretado en el rebeldía alguna. En fe de lo cual expido la presente y la entrego al Sr.........., DNI........., en mi despacho del Juzgado referido, a los ......días del mes de..........del año.....

   xxxxxxx

Secretario

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download