Kwi consulting engineers



CURRICULUM VITAE

1. Family name: Nicolescu

2. First name: Maria

3. Skype id: maria_nicolescu

4. Date of birth: July 26th, 1976

5. Nationality: Romanian

6. Civil status: Married

7. Education:

|Institution |University of Bucharest |

|Date: from (month/year): |10/1999 |

|to (month/year): |09/2000 |

|Degree(s) or Diploma(s) obtained: |Master of Arts – Applied Linguistics |

|Institution |University of Pitesti |

|Date: from (month/year): |10/1995 |

|to (month/year): |07/1999 |

|Degree(s) or Diploma(s) obtained: |Bachelor of Arts – Graduated in Orthodox Theology and English |

| | |

8. Language skills: (Mark 1 to 5 for competence) 5= excellent

1= poor

|Language |Reading |Speaking |Writing |

|English |5 |5 |5 |

|Romanian |5 |5 |5 |

9. Membership of professional bodies: -

10. Other skills: CAT Tools: Trados Studio 2014, Wordfast, MemoQ

Microsoft Office, Adobe

Teaching activity: Morphology and Phonetics

Seminars, Practical Courses, English for Business Purposes, Legal English

11. Present position: Freelance translator

12. Years within the firm: 180 months

13. Key qualifications: Sworn translator (English, Romanian); translation authorization issued by the Ministry of Justice; translation certificate issued by the Ministry of Culture.

14. Fields of expertise: Legal, business, financial, marketing, technical, games

15. Selected project experience includes:

Over 30000 pages translated (2000 characters)

2000-to the present Babylon Consult SRL

o Feasibility studies

o Tourism contracts

o Tourist brochures

o Job descriptions

o Legislation (Law no. 585/2002, Law no. 182/2002, GD 585 part 1 etc)

o Visit reports

o Monitoring reports

o Contracts (service contracts, lease contracts, deeds of conveyance, framework contracts, loan contracts etc)

o Bid documents

o Procedures

o Minutes

o Newspaper articles

SC Quantic SRL

o The Romanian Official Journal

o Service contracts, loan agreements

o Mission reports

o Environment studies

o Technical records

AAA Prestfax 2000 SRL

o Labor contracts

o Education documents (diplomas, certificates, curricula, academic records, CVs etc)

o Articles of Incorporation, Articles of Association

o Labor records

RBC Romania SRL

o TVET (Technical Vocational Education and Training) project (guides, terms of reference, quality assurance, application forms, financing applications, education reports, methodology for evaluating textbooks)

o Acquis Communautaire

o Contracts (leasing contracts, distribution contracts, bills of sale, renting agreements, publicity contracts, labor contracts, etc)

o Disability Slides

Fides Foreign Language Center

o Contracts (labor medicine contracts, license contracts, medical insurance contracts, consultancy contracts etc)

o Education documents (diplomas, certificates, academic records, etc)

o Powers of attorney

o Official letters

o Decisions

o Eligibility statements

o Bidding documentation

o Affidavits

o Evaluation reports

o Casino games

o Marketing presentations (Samsung telecommunication products- smartphones, tablets)

Translations House/Octopus Translations

o Contracts (distribution contracts, equipment rental agreements, payment amendments, service contracts, software contracts, advertising service contracts, consulting and engineering contracts, lease contracts etc)

o Articles of incorporation

o Codes of conduct

o Company policies

o Travel and expense policies

o Marketing presentations, press releases (Microsoft, Ford, Xerox)

o Video games

o Advertising legislation, accountancy legislation

o Travel guides

o World Bank reports (progress reports, finance and economics reports, ANCPI reports, feasibility studies, various projects)

o Court rulings

Casa de traduceri

o Newspaper articles

o Interviews

o Hotel brochures

o Credit reports

o Newsletters

o Technical manuals (Bosch, Vodafone, Samsung)

o Technical instructions

o IT terminology (glossary of IT terms, software localization)

Champollion

o Tender books

o Decisions

o Reports

o Guidelines (legal)

o Balance sheets, profit and loss accounts, financial statements, audit reports, guarantee lists, audit operation handbook

o Facility contracts, credit contracts

o Court orders, appeal documents, hearing reports, company registration certificates

o Licenses, authorizations

o Insurance policies

o Marketing presentations (L’Oreal, Villeroy & Boch, Nokia, Vodafone)

o Protocols (automotive, engineering, electricity, constructions)

o User's manuals (smartphones, tablets)

Ask Translations

o Patient information leaflets (Actavis, Berlin-Chemie Menarini Group)

o Medical records

MOGI Group

o Computer and on-line games (Wolf Run, Stacked Wilds, Book of Ra, Gamepix, Kaizer Games, Tasty Tales, Trophy Games, Venice Magic

o Strategy Games: Forge of Empires, Aerea, Football Management Ultra, Tribal Wars etc)

o Slot and casino games (Aztar Fortunes, Dragon Friends, Fruitz, Fun Run, Irish Luck Blazing Fruit, Jungle Giants, Leander Games, Magic Scarab, Roulette- God of Storms, Wild Gene, Xing Guardian)

o I-phone applications (CarsOnTheWeb)

o Keyword research (Vogel)

SDI

o Movie subtitles (TV series, documentaries: Shorts TV, Viasat Explorer, Comedy Central, E! Style, AETN)

PASPARTU MULTILINGUAL TRANSLATION SERVICES

o Casino and slot game specifications

o Council of Europe documents, Government decisions, CEPEJ guidelines, ECDC, EACEA, EU-OSHA, EBA, OHMI, EIGE documents

o Instructions and user's manuals for toys and games

SYNERGIUM

o Human resources training modules

o Compliance integration communications

o Newspaper articles and editorials

o Survey texts

CONTRAD

o Marketing projects

o Automotive marketing texts

o Website content

I-YUNO MEDIA GROUP

o Movie subtitling and proofreading (documentaries, feature films, animation, comedy shows, movie series)

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download