UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA INSTITUTO DE LETRAS MESTRADO ...

UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA

INSTITUTO DE LETRAS

MESTRADO EM LETRAS E LING??STICA

MANOELA CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA

COM OS OLHOS DO CORA??O:

ESTUDO ACERCA DA AUDIODESCRI??O DE DESENHOS

ANIMADOS PARA O P?BLICO INFANTIL

Salvador

2009

MANOELA CRISTINA CORREIA CARVALHO DA SILVA

COM OS OLHOS DO CORA??O:

ESTUDO ACERCA DA AUDIODESCRI??O DE DESENHOS

ANIMADOS PARA O P?BLICO INFANTIL

Disserta??o apresentada ao Programa de P¨®s-Gradua??o

em Letras e Ling¨¹¨ªstica, da Universidade Federal da

Bahia ¨C UFBA, como requisito parcial para obten??o do

t¨ªtulo de Mestre em Letras e Ling¨¹¨ªstica.

Orientador: Profa. Dra. Eliana Paes Cardoso Franco

Salvador

2009

Biblioteca Reitor Macedo Costa - UFBA

Silva, Manoela Cristina Correia Carvalho da.

Com os olhos do cora??o : estudo acerca da audiodescri??o de desenhos animados para

o p¨²blico infantil / Manoela Cristina Correia Carvalho da. - 2009.

214 f.

Inclui ap¨ºndices.

Orientadora : Prof? Dr? Eliana Paes Cardoso Franco.

Disserta??o (mestrado) - Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, Salvador,

2009.

1. Recursos audiovisuais - Acesso. 2. Tradu??o e interpreta??o. 3. Semi¨®tica.

4. Deficientes visuais. 5. Desenho animado. I. Franco, Eliana Paes Cardoso.

II. Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. III. T¨ªtulo.

CDD - 701.1

CDU - 004.4¡¯27

A Jesus, aquele que me sustentou durante um dos per¨ªodos mais dif¨ªceis de minha vida e sem

o qual a realiza??o deste trabalho seria imposs¨ªvel. Ele me fez prosseguir.

? mem¨®ria de meu pai, homem de poucas letras e poucas palavras, porto seguro que encheu

minha vida de riso.

A minha m?e, exemplo de profissional e maior incentivadora de meus estudos.

A meu marido, que sempre acreditou em meu potencial e me ajudou a vencer mais uma etapa.

AGRADECIMENTOS

Agrade?o ¨¤ Profa. Dra. Eliana Paes Cardoso Franco por me apresentar ¨¤

audiodescri??o, por ter acreditado nesta pesquisa, e pela ajuda, autonomia e incentivo

concedidos durante a realiza??o deste trabalho.

Agrade?o aos membros da banca e aos professores, funcion¨¢rios e colegas da

UFBA.

Agrade?o aos profissionais do CEC e, em especial, a sua coordenadora pedag¨®gica,

Laura L¨ªdice Pinheiro dos Santos, cuja boa vontade, profissionalismo e simpatia fizeram toda

a diferen?a.

Agrade?o aos alunos do CEC com os quais aprendi muito mais do que palavras

podem expressar.

Agrade?o a minha prima, Larissa Correia Quadros, pela inestim¨¢vel ajuda como

volunt¨¢ria durante as sess?es com as crian?as.

Agrade?o a meu marido, Andr¨¦ Lu¨ªs Santos da Silva, pelo trabalho como

volunt¨¢rio, pela ajuda com a grava??o dos desenhos e pelos s¨¢bios conselhos a respeito do

registro das v¨¢rias etapas da pesquisa.

Agrade?o a minha cunhada, Alessandra Arg?lo do Esp¨ªrito Santo, pela leitura

atenta do texto e pelas dicas para adequar o trabalho ¨¤s normas da ABNT.

Agrade?o a meu irm?o, Gilson Correia de Carvalho, pela ajuda com o teste de

Mann-Whitney.

Agrade?o a minha irm?, Paloma Correia de Carvalho, pela ajuda com a formata??o

do trabalho e pelo empr¨¦stimo do laptop.

Agrade?o ¨¤ colega Claudia Ch¨¢vez Fumagalli Pinheiro e a seu esposo pela ajuda

com os codecs e o programa DVDFAb Platinum.

Agrade?o ¨¤ Profa. Dra. Cec¨ªlia Guarnieri Batista pela grande gentileza de ter

respondido aos emails e enviado material t?o ¨²til.

Agrade?o a Paulo Eduardo Boulhosa de Fran?a e fam¨ªlia, e a Marcos Gurgel de

Lima e fam¨ªlia pela acolhida mais que hospitaleira, pelas ora??es e por toda torcida.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download