Procedura de confirmare a tranzacției extrajudiciare

[Pages:5]Procedura de confirmare a tranzaciei extrajudiciare

Art. 198. Declanarea procedurii de confirmare a tranzaciei extrajudiciare.

(1) Tranzaciile ?ncheiate ?n litigiile civile i comerciale pe cale prealabil, se confirm ?n condiiile prezentului capitol, dac examinarea litigiului soluionat prin tranzacie ar fi de competena Curii Internaionale de Arbitraj, conform clauzei arbitrale inserate ?n contract, sau prin ?ncheierea compromisului dintre pri.

(2) Prezentul capitol se aplic ?n mod corespunztor i procedurii de confirmare a tranzaciilor ?ncheiate nemijlocit de ctre pri pentru a preveni un proces ce poate s ?nceap.

(3) ?n cazul procedurii arbitrale de confirmare a tranzaciei, dac prile nu convin expres altfel, tribunalul arbitral se constituie dintr-un singur arbitru.

(4) Prin tranzacie sau prin compromis, prile vor desemna arbitrul unic care va examina cererea de confirmare a tranzaciei, ori pot conveni asupra numirii arbitrului unic direct de ctre preedintele/vicepreedintele Curii Internaionale de Arbitraj.

(5) ?n cererea de confirmare a tranzaciei se indic:

a) instana arbitral creia ?i este adresat cererea;

b) numele i prenumele arbitrului unic i acordul acestuia de a judeca cererea, ori solicitarea ca arbitrul unic s fie desemnat de ctre preedintele/vicepreedintele Curii Internaionale de Arbitraj;

c) numele i prenumele sau denumirea prilor litigante, domiciliul sau sediul acestora, numerele de telefon/fax, adresa electronic i alte date de contact;

d) data ?ncheierii tranzaciei;

e) clauza arbitral sau compromisul prin care prile au delegat competena de judecare arbitrajului;

f) solicitarea prii interesate de a se confirma tranzacia;

g) dup caz, datele de contact ale reprezentantului legal al reclamantului.

(6) La cererea de confirmare a tranzaciei se anexeaz:

a) tranzacia ?n original;

b) convenia sau compromisul arbitral;

c) actele ce confirm discernm?ntul civil al prilor i ?mputernicire reprezentanilor;

d) dovada achitrii taxei arbitrale;

e) dup caz, actele ce atest executarea parial a tranzaciei.

(7) Dac cererea a fost depus cu ?nclcarea prevederilor prezentului articol, acesteia nu i se d curs de instana arbitral.

(8) Cererea de confirmare a tranzaciei se judec de tribunalul arbitral constituit ?n regim de urgen, ?n termen de 10 zile lucrtoare de la data constituirii tribunalului i ?n prezena prilor litigante.

(9) ?nainte de a confirma tranzacia, arbitrajul d citire tranzaciei i explic prilor efectele acesteia, despre care fapt se consemneaz ?n procesul-verbal al edinei, care se semneaz de ambele pri.

(10) ?n cazul admiterii cererii, tribunalul arbitral emite o hotr?re de confirmare a tranzaciei i de ?ncetare a procesului arbitral, care este un document executoriu, susceptibil de executare silit.

(11) Dac nu confirm tranzacia prilor, tribunalul arbitral pronun ?n acest sens o hotr?re motivat, prin care explic prilor, c sunt ?n drept s intenteze proces arbitral separat pentru soluionarea litigiului ?n fond, conform Regulilor de procedur arbitral.

Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne"

Reclamant: _____________________________________________ Sediul:_____________________________________________ Email: _____________________________________________ Tel:_____________________________________________

P?r?t:_____________________________________________ Sediul:_____________________________________________ Email: _____________________________________________

Tel:_____________________________________________

CERERE ARBITRAL privind confirmarea tranzaciei

Prin prezenta, subsemnatul/subsemnaii, ?n temeiul compromisului arbitral din _______ i ?n conformitate cu art. 198 din Regulile de procedur arbitral ale Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne", solicitm:

1. Confirmarea tranzaciei ?ncheiate la data de _______, prin care a fost soluionat litigiului ivit ?ntre prile litigante;

2. Desemnarea de ctre preedintele/vicepreedintele Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne" a arbitrului unic din lista de arbitri.

?n fapt, La data de _______, in?nd cont de intenia de bun credin a prilor litigante s soluioneze pe cale amiabil a litigiului ivit, a fost ?ncheiat o tranzacie ?ntre pri.

Conform compromisului din _______, competena jurisdicional de confirmare a tranzaciei ?ncheiate ?ntre pri a fost delegat Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne" ?n corespundere cu Regulile de procedur arbitral ale acesteia.

Tribunalul arbitral care va soluiona prezenta cerere, conform compromisului va fi constituit din arbitrul unic desemnat de Preedintele/vicepreedintele Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne".

?n drept, ?n conformitate cu art.198 din Regulile de procedur arbitral ale Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne", intervenim cu prezenta cerere ctre instana arbitral de a confirma tranzacia ?ncheiat de pri care se anexeaz.

Anexe: _____ foi.

din numele Reclamantului _____________________

din numele P?r?tului ____________________

T R A N Z A C I E

?ncheiat astzi ___________20__ Locul________________________

S.R.L. "_____________", numit ?n continuare ,,CREDITOR", cu sediul ?n or. _____________, str. _____________, nr. _____________, legal constituit, IDNO _____________, cod IBAN _____________ deschis la banca _____________, codul bncii _____________, adresa electronic _____________, reprezentat de administratorul _____________, care acioneaz ?n baza statutului, pe de o parte,

i

S.R.L. " _____________", numit ?n continuare ,,DEBITOR", cu sediul ?n or. _____________, str. _____________, nr. _____________, legal constituit, IDNO _____________, cod IBAN _____________ deschis la banca _____________, codul bncii _____________, adresa electronic _____________, reprezentat de administratorul _____________, care acioneaz ?n baza statutului, pe de alt parte, ?mpreun sau separat numite, dup caz, ,,Pri" sau ,,Parte", au convenit de comun acord s soluioneze litigiului ivit ?ntre pri pe calea amiabil printr-o tranzacie, declar?nd ?n mod expres c,

- dispun de toate ?mputernicirile i drepturile necesare pentru semnarea prezentei tranzacii, iar consimm?ntul de a ?ncheia prezenta tranzacie provine de la persoane cu discernm?nt i este exprimat cu intenia de a produce efecte juridice i nu este viciat; - manifestarea de voin a fiecrei din Pri pentru a ?ncheia prezenta tranzacie a fost adus la cunotin celeilalte Pri ?n modul cuvenit i coninutul manifestrii de voin a fiecrei din Pri este clar i cunoscut pentru cealalt Parte; - clauzele prezentei tranzacii nu contravin normelor imperative a legii, bunelor moravuri i ordinii publice; - la semnarea prezentei tranzacii s-au cluzit de bun credin i intenia liber de orice vicii; toate documentele i informaiile prezentate sunt valabile la momentul semnrii tranzaciei,

I. LITIGIUL

1.1. CREDITORUL cere de la DEBITOR ___________________________________________________

(se expune pe larg preteniile CREDITORULUI fa de DEBITOR)

1.2. DEBITORUL parial se opune celor solicitate de CREDITOR ________________________________

(se expun obieciile DEBITORULUI)

II. OBIECTUL TRANZACIEI

2.1. ?n vederea lichidrii i stingerii ?n tot i ?n mod cert, irevocabil, ireversibil, necondiionat i definitiv a litigiului indicat la Capitolul I al prezentei tranzacii, "Prile" de comun acord au hotr?t urmtoarele:

2.1.1. CREDITORUL, la momentul semnrii prezentei tranzacii, renun ?n mod cert, necondiionat, irevocabil, ireversibil i definitiv, de la o parte din preteniile ?naintate fa de DEBITOR i anume: _______________________________________________________________________________

?n rest, CREDITORUL ?i menine cerinele privind _____________________________________

2.1.2. DEBITORUL susine pe deplin renunarea CREDITORULUI de la preteniile aferente ______________________________ i concomitent, recunoate integral, cert, necondiionat, irevocabil, ireversibil i definitiv, cerinele CREDITORULUI ?n partea ______________________.

2.3. CREDITORUL, precum i DEBITORUL, declar c nu mai au i nu vor avea pretenii reciproce materiale, procesuale i de alt natur juridic ce reiese din litigiul ?n cauz. Tranzacia are ?ntre pri autoritatea lucrului judecat.

III. EXECUTAREA TRANZACIEI

3.1. DEBITORUL achit CREDITORULUI, ?n condiiile stabilite de prezenta tranzacie, ealonat ?n termen de p?n la __________, suma datoriei ?n mrime de __________, conform urmtorului grafic:

Nr. d/o

Termenul de achitare

Suma plii ealonate (?n lei)

TOTAL:

3.2. Toate ratele de plat ce urmeaz a fi achitate de DEBITOR ?n temeiul prezentei tranzacii vor fi transferate, prin virament i/sau depuse ?n numerar la contul de decontare al CREDITORULUI, sau la un alt cont, pe care CREDITORUL ?l va comunica DEBITORULUI.

3.3. Toate ratele se vor plti de ctre DEBITOR, conform graficului nominalizat mai sus, valoarea crora se exprim ?n MDL, fr orice alte taxe i impozite, deduceri sau reduceri. Plile ce reiese din prezenta tranzacie se considera achitate la momentul ?nregistrrii mijloacelor bneti ?n contul bancar al CREDITORULUI.

3.4. Prin acordul comun i scris al prilor datoria DEBITORULUI poate fi stins integral sau parial prin alte metode prevzute de legislaia ?n vigoare de stingere a obligaiilor, cum ar fi darea ?n plat, compensarea obligaiilor reciproce, cesiunea creanei, novaia, remiterea datoriei etc.

3.5. DEBITORUL se oblig s execute corespunztor, deplin i ?n termen condiiile prezentei tranzacii.

IV. EFECTELE TRANZACIEI

4.1. Prezenta tranzacie are ?ntre Pri autoritatea lucrului judecat.

4.2. Dup semnarea prezentei tranzacii nici o parte nu va mai putea pretinde celeilalte pri executarea altor obligaii, ?n legtur cu raportul litigios, stins prin prezenta tranzacie.

4.3. ?n cazul ?n care DEBITORUL nu ?i va ?ndeplini obligaiile asumate de stingere a datoriei ?n mrime de ____________, ?n modul i ?n termenii prevzui de prezenta tranzacie, CREDITORUL, este ?n drept imediat, ?n mod incontestabil i fr preavizare, s treac la ?ncasarea silit din averea DEBITORULUI a datoriei restante ____________.

4.4. Prile de comun acord au convenit, c competena jurisdicional de confirmare a prezentei tranzacii i se atribuie Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne", ?n conformitate cu Regulile de procedur arbitral ale Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne" conform procedurii de confirmare a tranzaciei extrajudiciare. Completul arbitral va fi compus dintr-un arbitru unic numit de preedintele/vicepreedintele Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne". Limba de lucru utilizat ?n cadrul procedurii arbitrale va fi limba rom?n. Hotr?rea pronunat de arbitraj va fi definitiv i obligatorie pentru toate prile i se execut imediat.

V. CLAUZE FINALE

5.1. Prezenta tranzacie servete Prilor temei pentru lichidarea i stingerea ?n mod definitiv i irevocabil a litigiului indicat la "Capitolul I" al prezentei tranzacii, precum i la efectuarea meniunilor necesare ?n evidena contabil a fiecreia dintre PRI.

5.2. Prezenta tranzacie, reprezint voina Prilor i ?nltur orice alt ?nelegere verbal sau scris dintre acestea, anterioar sau ulterioar ?ncheierii ei.

5.3. Prezenta tranzacie este ?ntocmit ?n limba rom?n, ?n 3 (trei) exemplare, toate av?nd aceiai putere juridic, dintre care un exemplar se transmite instanei arbitrale pentru confirmare, un exemplar pentru DEBITOR i dou exemplare CREDITORULUI.

5.4. Prezenta tranzacie intr ?n vigoare din momentul semnrii i produce efecte juridice p?n la executarea corespunztoare i deplin de ctre pri a prevederilor tranzaciei.

?N NUMELE CREDITORULUI

__________________________________

?N NUMELE DEBITORULUI

___________________________________

COMPROMIS ARBITRAL

?ncheiat astzi____________ Locul __________________

Subsemnaii: S.R.L. "_____________", numit ?n continuare ,,CREDITOR", cu sediul ?n or. _____________, str. _____________, nr. _____________, legal constituit, IDNO _____________, cod IBAN _____________ deschis la banca _____________, codul bncii _____________, adresa electronic _____________, reprezentat de administratorul _____________, care acioneaz ?n baza statutului, numit ?n continuare PARTEA 1,

i S.R.L. "_____________", numit ?n continuare ,,CREDITOR", cu sediul ?n or. _____________, str. _____________, nr. _____________, legal constituit, IDNO _____________, cod IBAN _____________ deschis la banca _____________, codul bncii _____________, adresa electronic _____________, reprezentat de administratorul _____________, care acioneaz ?n baza statutului, numit ?n continuare PARTEA 2, constatm c intre noi a intervenit un litigiu izvor?t din contractul nr. ___________ din ___________, litigiu av?nd urmtorul obiect: PARTEA 1 pretinde c ____________________________________________________________

(expunerea pe scurt a preteniilor)

PARTEA 2 susine c ____________________________________________________________

(expunerea pe scurt a obieciilor)

Litigiul ?n cauz a fost soluionat pe cale amiabil conform tranzaciei ?ncheiate ?ntre pri la data de ___________ . Ca urmare, subsemnaii, ?n temeiul compromisului dat convin ca tranzacia ?ncheiat ?ntre pri s fie confirmat/omologat prin Curtea Internaional de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne", ?n conformitate cu Regulile de procedur arbitral i Normele privind taxele i cheltuielile arbitrale ale Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne" conform procedurii de confirmare a tranzaciei extrajudiciare. Cererea de confirmare a tranzaciei va fi soluionat de completul arbitral compus dintr-un arbitru unic numit de preedintele/vicepreedintele Curii Internaionale de Arbitraj de pe l?ng Asociaia Obteasc "Soluii Moderne". Limba de lucru utilizat ?n cadrul procedurii arbitrale va fi limba rom?n. Hotr?rea pronunat de arbitraj va fi definitiv i obligatorie pentru toate prile i se execut imediat. ?ncheiat ?n trei exemplare cu aceiai valoare juridic, unul pentru instana arbitral i restul dou pentru pri.

Semntura PRII 1 ______________________

Semntura PRII 2 ______________________

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download