Na západní frontě klid

Na z?padn? front klid

Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarque Na z?padn? front klid

Vyd?n? z roku 1929

Tato kniha nechce b?t ani obzalobou ani vyzn?n?m. Chce se pokusit vydat svdectv? o generaci, kter? byla v?lkou

rozibita - i kdyz unikla jej?m gran?tm.

Digitalizoval Anakin

I.

T?bo?me devt kilometr za frontou. Vcera jsme mli smnu; zaludek m?me pln? b?l?ch fazol? s hovz?m a jsme syt? a spokojen?. Ba i pro vecer mohl kazd? vyfasovat jest pln? ess?lek; mimo to jsou dvojit? porce sal?mu a chleba - to uz nco vyd?. Takov?ho nco tu uz d?vno nebylo: spekoun s hlavou rudou jako rajsk? jabl?ciko j?dlo p?mo nab?z?; na kazd?ho, kdo jde kolem, k?v? lz?c? a po?dn mu nand?. Je nacisto zoufal?, ponvadz nev?, jak vypr?zdn? sv? kotly. Tjaden a Mller sehnali p?r umyvadel a dali si je nandat az po okraj do z?soby. Tjaden to dl? ze zravosti, Mller z opatrnosti. Kam to Tjaden d?v?, to je u Boha. Je po?d huben? jako herynek.

To nejdlezitjs? je, ze n?m dali tak? dvoj? porci kuiva. Pro kazd?ho deset cig?r, dvacet cigaret a dva kusy zv?kac?ho tab?ku. Vymnil jsem si zv?kac? tab?k s Katczinsk?m za jeho cigarety, tak m?m dohromady ctyicet cigaret. S t?m uz clovk p?r dn? vystac?.

Pi tom n?m cel? to nadlen? vlastn nepat?. Tak n?bl Prus?ci nejsou. Dostali jsme to jenom omylem. Ped ctrn?cti dny jsme musili dopedu, na smnu.

V nasem ?seku byl pomrn klid a ?cetn? poddstojn?k fasoval tedy normaln? kvantum j?dla a pipravil je pro rotu o stopades?ti muz?ch. Ale tu k vseobecn?mu pekvapen? zacali do n?s pr?v posledn? den ezat, anglick? artilerie pumpovala do n?s olovo a bubnovala neust?le na nasi posici, takze jsme mli tzk? ztr?ty a vr?tili jsme se jenom s osmdes?ti muzi.

Pit?hli jsme za noci a hned jsme sebou sekli, abychom se nejd?v po?dn vyspali, nebo Katczinsky m? pravdu: ta v?lka by nebyla tak zl?, jenom kdyby se clovk mohl v?c vyspat. Tam vpedu s t?m nikdy nic nen?, a ctrn?ct dn? to je po kazd? vcnost.

Bylo uz poledne, kdyz ti prvn? z n?s lezli z bar?ku. Za pl hodiny popadi uz kazd? ess?lek a shrom?zdili jsme se ped kuchyn?, kter? vonla mastn a z?rn. Na spici pirozen ti nejhladovjs?: mal? Albert Kropp, kter? mysl? z n?s nejjasnji a proto je teprve frajtrem; Mller, kter? tah? s sebou jest ucebnice a sn? o v?lecn? maturit; pi bubnov? palb de formulky z fysiky; Leer, kter? nos? plnovous a m? zal?ben? v dvcatech z ofic?rsk?ch bordel; p?sah?, ze dostaly arm?dn? rozkaz nosit hedv?bn? kosile a u host? od hejtmana nahoru se pedem vykoupat; jako ctvrt? j?, Pavel B?umer. Vsichni ctyi ve vku devaten?cti let, vsichni ctyi jsme sli z jedn? t?dy do v?lky.

Hned za n?mi nasi p?tel?. Tjaden, huben? z?mecn?k m?ho vku, nejvts? zrout roty. Kdyz si sedne k j?dlu, je huben? jako sindel a vstane tlust? jako stnice, kter? pijde do jin?ho stavu; Haie Westhus, stejn?ho vku, kop?c raseliny, kter? mze klidn vz?t komis?rek do jedn? ruky a pt?t se: H?dejte, co to m?m v psti; Detering, sedl?k, kter? mysl? jen na sv? hospod?stv? a na svou zenu; a konecn Stanislav Katczinsky, hlava nas? skupinky, houzevnat?, chytr?, drban? ctyic?tn?k, s oblicejem jako z hl?ny, s modr?ma ocima, sklesl?mi rameny a obdivuhodn?m nosem pro to, kde se nco semele, kde je dobr? j?dlo a jak se nejl?p ulejt. -

Nase skupina byla na spici fronty, kter? st?la ped kuchyn?. Byli jsme netrpliv?, ponvadz spekoun, kter? nic netusil, po?d jest st?l a cekal.

Konecn na nho Katczinsky kikl: ,,Tak to uz, Jindro, zm?ckni! Vzdyt' je vidt, ze ty fazole jsou uz dovaen?."

Ale spekoun zavrtl ospale hlavou: ,,Naped tu mus?te b?t vsichni."

Tjaden se sklebil: ,,Dy jsme tu vsichni."

Kapr?l jest nic nepostehl. ,,To by v?m tak p?slo! Kde jsou ti ostatn??"

,,Ty dneska krmit nebudes! Lazaret a masengr?b."

Spekoun byl zarazen, kdyz se dovdl, co se stalo. Byl na rozpac?ch. ,,A j? jsem navail pro stopades?t muz."

Kropp ho r?pl do zeber. ,,Tak se aspo jednou do syta nazerem. Honem, zm?ckni to!"

Najednou ale byl Tjaden osv?cen duchem svat?m. Jeho spicat?, mys? oblicej se naplno rozz?il, oci se chytr?cky pimhouily, tv?e sebou skubaly a Tjaden pikrocil az ke kuchyni. ,,Clovce, tos taky vyfasoval pro stopades?t muz chleba?"

Kapr?l pipitomle a nep?tomn pisvdcil.

Tjaden ho chytil za blzu. ,,A sal?m taky?"

Hlava jako rajsk? jabl?cko zase zak?vala.

Tjadenovy celisti se chvly. ,,Tab?k taky?"

,,Ano, vsechno."

Rozz?en? Tjaden se rozhl?dl. ,,Sakra, to je klika! To vsecko je tedy pro n?s! To pak kazd? dostane - pockej chvilku - namout, pesn dvojit? porce!"

Ted' ale procitlo rajsk? jabl?cko zase k zivotu a vysvtlovalo: ,,To nejde."

Ale to uz jsme se i my rozkoukali a pihrnuli se.

,,Proc to nejde, ty starej kos?le?" zeptal se Katczinsky.

,,Co je pro stopades?t, nemze pec b?t pro osmdes?t."

,,To ti uz uk?zem," vrcel Mller.

,,J?dlo teba, pro m a za m, ale porce mzu vydat jenom pro osmdes?t muz," trvalo na sv?m rajsk? jabl?cko.

Katczinsk? se zacnal zlobit. ,,Mn se zd?, ze t budeme muset d?t vyst?dat, co? Ty jsi nefasoval pro osmdes?t lid?, ale pro druhou rotu a basta. Cos vyfasoval, to n?m vyd?s! Druh? rota jsme my."

Pustili jsme se do chlapa. Nikdo s n?m nebyl za dobe, uz nkolikr?t zavinil, ze jsme dostali v z?kopech j?dlo studen? a p?lis pozd, ponvadz si, kdyz trosku l?taly gran?ty, netroufal se sv?m kotlem dost bl?zko, takze nasi nosici musili chodit pro men?z d?l nez ostatn? roty. To Bulcke od prvn? byl jinac? chlap?k. Byl sic tlust? jako kecek v zim, ale kdyz bylo poteba, tahal s?m hrnce az do nejpednjs? linie.

Nase n?lada byla pr?v podle toho a jist by k ncemu doslo, kdyby se nevynoil velitel nas? roty. Ptal se, proc se h?d?me, a prozat?m ekl jenom: ,,Ano, my mli vcera tzk? ztr?ty -"

Potom nahl?dl do kotle. ,,Zd? se, ze ty fazole jsou dobr?."

Rajsk? jabl?cko k?vlo. ,,Jsou vaeny s masem a na s?dle."

Lajtnant se na n?s d?val. Vdl, co jsme si mysleli.

I jinak jest leccos vdl, nebo vyrostl mezi n?mi a pisel k rot jako kapr?1. Zvedl jest jednou poklop s kotle a picichl. Odch?zeje ekl: ,,Pineste mi taky tal?. A porce se rozdl? vsechny. Zaslouzili jsme si je."

Rajsk? jabl?cko udlalo pitom? oblicej. Tjaden tancoval kolem nho.

,,To ti docela nic neskod?! Dl?, jako by mu patila cela proviantura. A te zacni, spekoune star?, a koukej, aby ses nepepoc?tal."

,,Vyliz si kapsu," prskalo rajsk? jabl?cko. Mohl vzteky puknout, takov?ho nco mu neslo na rozum, nerozuml uz svtu. A jako by chtl uk?zat, ze je mu te vsechno fuk, rozdlil jest dobrovoln po pl libe uml?ho medu na kazd?ho muze.

* * *

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download