English/Arabic Legal Glossary - California

English/Arabic Legal Glossary

??K ??/ 2?/ 7

Translated from English into Arabic by Samia Zumout, Esq.

Superior Court of California, County of Sacramento 720 9th Street

Sacramento, CA 95814 Phone: (916) 874-6867 Fax: (916) 874-8229

2005

Disclaimer

The Superior Court of California, County of Sacramento ("Court"), has prepared this Legal Glossary. The Court cannot guarantee that the translations contained therein are completely accurate, although reasonable attempts were made to achieve this goal. This glossary is to be used for general reference purposes only, should be considered a "workin-progress," and is not intended to provide legal advice. This glossary is not intended to be used as a study guide for purposes of passing California court interpreter certification examinations, as some terminology might differ when used in specific context.

Neither the Administrative Office of the Courts, nor the Superior Court of California, Sacramento County, nor any of its officials or employees assumes any legal liability or responsibility for the accuracy of these translations. For more information or comments, please contact Ms. Elaine Flores, Administrative Services Officer II of the Court, at (916) 874-8663 or via e-mail at florese@.

English/Arabic Legal Glossary ??K ??/ 2?/ 7

1203.03 PC MOTION - Request to cancel, modify, change or terminate probation.

& &)?/ ? ? 1203.03 9 ?? I? ? .9??c+ 1 )?/ K+

1203.4 PC MOTION - Request to take back guilty plea or set aside a guilty verdict, and dismiss the accusations or information. (Made after probation has either terminated or defendant was discharged from probation prior to termination.)

0/ / ? ? 1203.4 9 ?? I? ? .2?+ K+ + 79K &?/7/ 9/ K+ &??? 9/?? L/ D ? K/ 9??c/ 1 )?/ ? ?+ H) .(?? ? 9??c/ 1

170.6 PC MOTION - Request to disqualify the assigned ?/ ?/ A ? ? 170.6 9 ?? I? ?

judge from hearing a matter.

.L7 A? /

995 PC MOTION - Request made by a defendant to L+ ? ? 995 9 ?? I? ?

dismiss a count of information.

.H?/ 7/ 17? ??

ABANDONMENT - When a parent leaves a child without enough care, supervision, support, or parental contact for an excessive period of time.

&?? ??9 IK? ??/ // + F ? + G?+ .? ?: 1 ? G?/K/ &??/ &??/

ABATE - To put an end to; to cancel out.

.? K+ ?

ABATEMENT OF ACTION ? A suit which has been set aside and ended.

./K ??? K L7 ? L7 ?

ABDUCTION ? The offense of taking away a wife, child, ?+ ??9 K K+ & &?K: c H ? D?c/

or ward, by deceitful persuasion, force, or violence.

.?? K+ &1?? & ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download