ISTORIA FRANŢEI POVESTITĂ Julietei

[Pages:16]JE A N DUCH?

ISTORIA FRANEI P OV ES T I T

Julietei

Traducere din limba francez de Georgeta Filitti

BRA?OV, 2019

. . . . . . . .. .

CUPRINS

PREFA ............................................................................................ 5 PROLOG ? NOAPTEA TIMPULUI ...................................................... 9

PRIMA EPOC V?RSTA FERICIT SAU PACEA ROMAN

CAPITOLUL I CUM A FOST CUCERIT GALIA DE SCLDTOAREA ROMAN ............................................... 17

CAPITOLUL al II-lea JULIUS, MARELE GAL COLABORATOR .................................... 23

CAPITOLUL al III-lea UN DINEU LA TATINIA ............................................................ 31

CAPITOLUL al IV-lea SUB OCHII BARABARILOR ...................................................... 43

CAPITOLUL al V-lea CUM S TIM CINE PE CINE A CUCERIT?.............................53

A DOUA EPOC V?RSTA INGRAT SAU TENEBRELE BARBARE

CAPITOLUL al VI-lea CUM A JUNGE, PRIN SABIE I MTHUZ, GALIA CIVILIZAT, FRANA BARBAR.................................... 69

CAPITOLUL al VII-lea ZGOMOTUL I FURIA ............................................................. 83

CAPITOLUL al VIII-lea O NOAPTE LA MIROFLEDE, IITOAREA LUI DAGOBERT ......... 97

CAPITOLUL al IX-lea UNDE MAHOMET ?L FACE PE CAROL CEL MARE ................... 107

518

JEAN DUCH? ? ISTORIA FRAN?EI POVESTIT? Julietei

. . . . . . .. . .

CAPITOLUL al X-lea CUM PATRU DUCI AI FRNEI, DOI CLERICI I UN CAL AU ?NTEMEIAT DINASTIA CAPEIENILOR ........... 129

A TREIA EPOC ANII CRUZI AI ADOLESCENEI NOASTRE

CAPITOLUL al XI-lea DE FIER I DE DIMIE, FRANA CEA ASPR............................. 155

CAPITOLUL al XII-lea VIOLEN I DRAGOSTE, S?NGE I LUMIN.... ................... 175

CAPITOLUL al XIII-lea CASA DE PE CHEI.................................................................... 215

CAPITOLUL al XIV-lea DANSUL DUREROS.................................................................. 243

A PATRA EPOC CEA MAI FRUMOAS FAT DIN LUME

CAPITOLUL al XV-lea ARTA DE A TRI I ARTA DE A UCIDE..................................... 287

CAPITOLUL al XVI-lea GLORIA DE A FI BRBAT ......................................................... 325

CAPITOLUL al XVII-lea SECOLUL DOAMNEI DE POMPADOUR I AL CARTOFULUI ... 381

CAPITOLUL al XVIII-lea CARMAGNOLA I MARSEIEZA............................................... 415

CAPITOLUL al XIX-lea BURGHEZIA ABSOLUT .......................................................... 473

PROLOG

NOAPTEA TIMPULUI

A fost odat soarele i ?n jurul lui se ?nv?rtea o pictur de ap vaporoas, v?scoas, ?n cele din urm solid, i a ie it un continent, un continent provizoriu care cur?nd se va ?ntoarce ?n ap. Nimeni n-a strigat: ,,Pm?nt!", poate doar un pe te, istovit de un miliard de ani de lichid, un pe te explorator care s-a aventurat ?n afara mrii, hotr?t s mearg nestingherit. Atunci i-a dat seama c are nevoie de plm?ni i de labe, de care i-a fcut rost, ieri, adic acum trei sute cincizeci de milioane de ani. Trei sute patruzeci i nou de milioane de ani mai t?rziu era un om. Fiindc, draga mea, a a cum ne vezi, tu i eu, n-avem dec?t un milion de ani i pm?ntul s-a rcit.

-- Ca i friptura ta, zise Julieta. -- Nu mai poi, am continuat eu, c?nd iei masa la restaurantul Cro Magnon! -- Poi visa ?n continuare, a zis Julieta. -- Totu i, bizonii tia din pe tera de la Lascaux... Ce linie! Ce inut! Ce mi care i ce art a elipsei! Olarii greci i Picasso n-au lucrat

10

JEAN DUCH? ? ISTORIA FRAN?EI POVESTIT? Julietei

mai bine. i aici, aici unde m?ncm acum, tria cel mai btr?n om cunoscut pe lumea asta!

-- Au fost doar 20.000 de ani, a zis Julieta. C?nd te g?nde ti la milionul de ani al omului, la cele trei sute cincizeci de milioane ale mamiferelor, la miliardul pe tilor...

-- i la cei 60 de ani la care avem dreptul... Recunoa te c felia noastr de via e cam subire.

-- De aceia, a spus Julieta, trebuie s ne grbim s trim. -- 20.000 de ani pentru btr?nul ?ngropat chiar aici, sub mas, i nici trei mii pentru istoria noastr... Asta m tulbur, Julieta, m tulbur, zu. Istoria acestui mrunt cap asiatic numit Europa ?ncepe la noi ca epoca fierului. -- Nu vorbi a a tare, zise Julieta. Ne aude poate careva. -- Ei i? -- Bine, i ce s-a ?nt?mplat? -- Atunci oamenii care se mai omorau ?ntre ei cu lnci de filde au inventat sabia. A fost un progres remarcabil. -- Total dep it. Nemii din Cro Magnon ?i v?nau pe partizani cu mitraliera ?n ultimul rzboi... -- i punctul final a fost bomba atomic. -- S ne g?ndim la altceva, asta nu-i conversaie pentru ultima mas de vacan. Dac nu ne-am fi ?ntors din Spania prin Eyzies, toate astea nu s-ar fi ?nt?mplat. Vreau s spun: istoria Franei. -- Ruinele astea din golful Rosas... -- O ii tot a a? -- Ruinele astea l?ng care am dormit ieri, i care s-ar potrivi ?n piaa Concorde; tiai c ?n antichitate Ampurias a fost capital? -- Bine, te ascult, a spus Julieta resemnat. Totdeauna putem plvrgi dup o mas bun. -- Pe atunci, ?n fundul golfului, ?n micul port de astzi, plin de nisip i unde cre te via de vie, aruncau ancora corbiile feniciene. Ieri diminea m g?ndeam: Da, ora ul grecesc pe colin, cu tufe de leandri

ISTORIA FRAN?EI POVESTIT? Julietei ? JEAN DUCH?

11

i... de-a lungul rmului, l-am vzut populat cu fantome albe, ieri diminea c?nd m scldam, ?nainte de cafeaua cu lapte.

Cineva m-a btut pe umr. Era un domn bine ?mbrcat, cu o fa demn, mai cur?nd trist, care s-a a ezat ?n spatele meu.

-- i-am spus c ne ascult cineva, a bombnit Julieta. -- Iertai-m, a spus domnul, dac m amestec ?n conversaie dar pentru mine Ampurias e o amintire at?t de dulce... Pariez c v-ai ?mbiat ?n micul golf, chiar sub creast! Am ?ncuviinat din cap. -- E abrupt. Ah! Mergea greu! Nisipul ?i luneca sub picioare, uneori lumea se ?mpiedica i cdea ?n genunchi... Ce frumoas era! O t?nr cu ochii alba tri ca marea, ?nve m?ntat ?n cosiele-i negre... Ah! Ce imagine tulburtoare! N-am s-o uit niciodat. -- i dumneavoastr venii de la Ampurias, a ?ntrebat Julieta? -- De fapt... am stat acolo o var, a a... Ei, bine, acum dou mii cinci sute de ani... Cum mai trece timpul! -- Zu? am spus eu. -- Noi am but Fleurac, a zis Julieta. Doar o sticl am?ndoi. -- ?neleg, a continuat domnul, c n-ar fi trebuit s intru ?n vorb cu dumneavoastr. Sper c n-o s m trdai dac v spun o particularitate a mea. Am douzeci i nou de veacuri. Chiar epoca fierului, de care tocmai vorbeai. Dar toate trec! Toate trec! Uite c intrm ?n epoca atomului. O s trebuiasc s schimb era. -- Haide, haide, a replicat vesel Julieta, o schimbare de er n-a fcut ru nimnui. Dar spunei-mi... dac ?neleg bine... stai puin..., lsai-m s socotesc... C?nd v uitai la fata cea frumoas care ie ea goal din ap, acum douzeci i cinci de secole, aveai doar patru secole, ce individ dezgusttor! -- Ei, da, un copil... Dar trebuie s v spun c la vremea aceia nu se descoperise pcatul originar. -- Descoperit... relu Julieta. Pi din ?nt?mplare pcatul originar nu e de pe vremea lui Adam i a Evei?

12

JEAN DUCH? ? ISTORIA FRAN?EI POVESTIT? Julietei

-- Ba da, ba da... Dar cre tinismul nu ne ?nvase ?nc de el. De aceia ne simeam at?t de nevinovai.

A scos un oftat. -- Tocmai venisem ?n ara asta. Eram ?nc un celt mititel. -- Aha! zice Julieta. i de unde ai aprut? -- Asta a vrea s tiu i eu. Abia am fost ?nrcat i prinii mei au murit ?ntr-un fel oarecare. Undeva ?n Siberia, cred... Ce e sigur e c mi-am petrecut primii ani din copilrie pe malurile Dunrii. Trebuie s recunosc c am pstrat doar amintiri ?nc?lcite. Am impresia c am ?nceput s triesc ?n ziua c?nd celii m-au dat jos din crua lor. Am strbtut pduri i iar pduri i pe urm, deodat, Marsilia. Vechiul ora , nu-i a a? Ah! De atunci lucrurile s-au schimbat! Marea s-a retras... Ora ul era a ezat pe o peninsul de necuprins... m rog, a a ziceau marseiezii. Era un ora frumos, cu case de chirpici spoite cu var care coborau p?n la construciile de piatr ale Podului-Vechi, absolut nou, cel mai mare port din lume la vremea aceia. i Marsilia domnea pe malurile Mediteranei, de la Antibes p?n ?n Andalusia. Celii veniser cu sbii mari de fier i pluguri... Dar marinarii aventuro i aduseser deja din Phoceea ?n ambarcaiunile lor mslinul, via de vie i smochinul, semne premergtoare ale civilizaiei. -- Civilizaia lui Homer i a lui Praxitele, am precizat eu oarecum furios. Artau bine, ranii dumitale celi? Mai cur?nd ni te t?mpii, nu crezi? -- tii, zise domnul, eu eram foarte t?nr. Cred c civilizaia greac ?n secolul lui Pericle nu ?nsemna nimic pentru noi. i vinul... G?ndii-v c s-a gsit mai mult de un celt care s se duc s vad la faa locului. i au fost ?n Asia Mic, ?n Italia..., alii s-au oprit ?n Germania. Nu eram foarte statornici. Dar fusesem izgonii din Asia Mic, ?nfr?ni ?n Italia i ?ntr-o bun zi germanii ne-au ?mpins dincolo de Rin. A a am ales frumoasa viligiatur ?n Galia. Cu sula ?n coaste. C?t despre germanii care voiau s rm?n... la ei acas, i-am lsat, bieii, rupi de civilizaia mediteranean. -- Nu toi puteau fi gali, a remarcat Julieta.

ISTORIA FRAN?EI POVESTIT? Julietei ? JEAN DUCH?

13

-- Mai ales c acolo erau deja ligurii i iberii, cu care a trebuit s ne ?nelegem. Asta n-a fost prea greu p?n c?nd celor din neamul arvenilor le-a trecut prin cap s adune toate triburile din partea locului ca s fac o naiune. Noi nu vroiam s fim o naiune. ?i vedeam venind pe overniai, cum le zicei azi, cu ?nclrile lor uria e. tiam c naiunea lor ?nsemna de fapt un rzboi naional. Rezultat: Iuliu Cesar. Al a scris un tract publicitar, De bello gallico, unde povestete cum ne-a cucerit. Dac vrei s tii adevrul, soarele ne-a cucerit. Nu zu, putei s v facei o idee de ce ?nsemna pentru oamenii tia voinici, cu pielea alb, crescui ca andivele ?n ceurile baltice i dunrene, s nvleasc ?n soarele Mediteranei? Julius Cesar! Ce glum bun! A fost soarele, da, i pe urm, s fim drepi, i confortul roman. De aceia era Vercing?torix un nebun primejdios, dac m urmrii...

Eu m simeam puin pierdut dar Julieta ?l urmrea atent. -- Avei 2900 de ani, nu-i a a? zise ea. -- Exact at?t. i c?nd vizitez grotele de la Eyzies, neoliticul i paleoliticul, c?nd iau masa la Cro-Magnon, m simt un bieandru. -- Totu i, 2900 de ani, exagerai, a spus Julieta. -- 29 de veacuri, dac v place mai mult. Asta ?ntinere te. -- Nu-i artai, a declarat Julieta. -- M mgule ti. De fapt am fost i eu uimit de cazul meu p?n mai deunzi, c?nd am citit ?n ,,Izvestia"... -- ?n ce? fcu Julieta. -- La Moscova. ?nelegei c n-am chef s rm?n ?n acela i loc. Spuneam a a dar c am citit c biologia ?ntrevede ziua c?nd ar putea crea supraoameni i m-am g?ndit c... nu tiu cum s spun... trebuie s se fi produs ?n mine un accident natural, acum mai bine de 30 de secole, undeva ?n Siberia. Oricum, asta e: ceea ce pentru voi e un veac, pentru mine nu e dec?t ?nc un an. De altminteri n-avei de ce s v mirai. Dac ai citi uneori ,,Izvestia" ai vedea c acolo ia au inventat totul. i pe urm, fie vorba ?ntre noi, am avut predecesori. C?nd m simt oarecum singur, m g?ndesc la Matusalem. -- Ne facei plcerea, i-am spus domnului, s luai cafeaua cu noi?

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download