Glossário Bilíngue de Termos de Microfinanças Glossary of ...

Gloss?rio Bil?ngue de Termos de Microfinan?as Glossary of Microfinance Terms

SEGUNDA PARTE Portugu?s-Ingl?s Portuguese-English

________________ vers?o revista e ampliada

janeiro de 2007

Gloss?rio Bil?ngue Portug?s-Ingl?s de Microfinan?as

A

? vista

cash, cash assets (balance sheet, asset account)

abandono de clientes O mesmo que evas?o de clientes

desertion Equivalents: client loss, client attrition.

abandono de d?vidas

loan write-off, loan loss rate

abatimento de imposto (lus)

tax allowance Equivalent: tax write-off.

abatimento fiscal

tax write-off

abordagem aberta (pesquisa)

open-ended approach (survey)

abordagem pelo mercado

market-driven approach

a??o

share

a??o social

social welfare

acercamento dos clientes

client outreach

acesso ao cr?dito

credit availability

?cido-quociente

acid-test ratio, quick ratio

O mesmo que quociente seco de liquidez, quociente r?pido

acionista

shareholder, stockholder

acompanhamento

O mesmo que monitoramento,vigil?ncia; (lus) monitoriza??o, vigil?ncia cont?nua

monitoring

acordo O mesmo que licen?a; acto de concess?o (lus)

license

acordo banc?rio

banking license

ACPC (associa??o cumulativa de poupan?a e cr?dito)

ASCA (accumulating savings and credit association)

activo fixo (lus)

permanent asset, capital asset, fixed asset

activo n?o produtivo (lus)

non-performing asset

acto de concess?o (lus)

license

acusar um d?ficit de

fall short by

adequabilidade do capital

capital adequacy

adiantamento de numer?rio O mesmo que cr?dito de caixa

cash advance

adiantamentos ao pessoal (balan?o, conta do ativo) advances to employees (balance sheet, asset account)

adiantamentos para viagem

travel advances

administra??o O mesmo que gest?o

management

administra??o por objetivos

management by objectives

administrador s?nior

senior manager

1

Gloss?rio Bil?ngue Portug?s-Ingl?s de Microfinan?as

avesso ao risco afecta??o de lucros (lus) afecta??o de recursos (lus) afecta??o de recursos do cr?dito (lus) afecta??o do custo do capital (lus) afecta??o do rendimento l?quido (lus) afectar (lus)

ag?ncia ag?ncia de nota??o,

O mesmo que ag?ncia de rating; (lus) sociedade de nota??o (de cr?dito)

ag?ncia dos correios ag?ncia postal agenda digital pessoal (PDA) agente de cr?dito agente de poupan?a ?gio de c?mbio

O mesmo que pr?mio de c?mbio

agiota O mesmo que penhorista; prestamista sob penhor

agricultor agricultura contratual

Forma de cr?dito proporcionado a pequenos fazendeiros por empresas privadas tais como atacadistas, processadores ou (lus) retalhistas ajuda aos investimentos (balan?o)

ajuda or?ament?ria ajustamento de subs?dios ajustamento devido ? infla??o ajuste

O mesmo que corre??o Em finan?as, emprega-se atualmente o termo "corre??o" para designar a adapta??o de contas ou saldos intermedi?rios de gest?o; o termo "ajuste" ? mais empregado na linguagem corrente, quando se fala de aspectos financeiros.

alavancagem de opera??o O mesmo que alavancagem financeira

alavancagem financeira O mesmo que alavancagem de opera??o

alavancar fundos (verbo)

al?quota

risk averse allocation of profits, appropriation of profits. allocation of resources allocation of loan proceeds capital cost allowance allocation of net income allocate banch, branch office, outlet. rating agency

postal outlet, post office postal outlet, post office personal digital assistant (PDA) credit officer, loan officer. savings agent exchange premium

pawnbroker

farmer contract farming

investment grant (balance sheet) budgetary aid subsidy adjustment inflation adjustment adjustment

leverage Equivalent: financial leverage.

financial leverage, leverage.

leverage (verb) tax rate

2

Gloss?rio Bil?ngue Portug?s-Ingl?s de Microfinan?as

aloca??o da renda l?quida

allocation of net income

aloca??o de lucros O mesmo que distribui??o de lucros;

allocation of profits

aloca??o de recursos

allocation of resources

O mesmo que reparti??o de recursos; (lus) afecta??o de recursos

aloca??o de recursos do empr?stimo

allocation of loan proceeds

aloca??o do custo do capital

capital cost allowance

alocar

allocate

aluguel de equipamento

equipment rental, lease

alvar?

permit

ambiente favor?vel

enabling environment

ambiente normativo favor?vel

enabling policy environment

ambiente operacional

operating environment

ambiente prop?cio O mesmo que ambiente favor?vel

enabling environment

amortiza??o

Em ingl?s, dois termos designam amortiza??o. Emprega-se o termo "amortization" no caso da amortiza??o de um ativo intang?vel. O termo "depreciation" ? utilizado na amortiza??o de um ativo tang?vel.

amortization (asset) ? generic term; amortissement See "deprecia??o"

amortiza??o de bens comprados a cr?dito (conta de leasehold amortization (income statement) resultado)

amortiza??o de custos (lus)

cost recovery

amortiza??o de um empr?stimo

amortization of a loan

amortiza??o diferida

deferred depreciation

amortiza??o parcelada

repayment by installments

amortizar um empr?stimo

amortize a loan

amostra limitada

limited-survey sample

amostragem

sampling

amostragem aleat?ria

random sampling

amostragem por grupamento (pesquisa)

cluster sampling (survey)

amostragem por percurso aleat?rio

random-walk sampling

an?lise cronol?gica

time-series, timeline analysis

an?lise custo-benef?cio

cost-benefit analysis

an?lise custo-rendimento

cost-benefit analysis

an?lise custo-vantagens

cost-benefit analysis

an?lise custo-volume-lucro

cost-volume-profit analysis

an?lise da carteira

portfolio review

an?lise de dissimetria fiscal

gap analysis

3

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download