CONTRATO DE USUARIO AWS

La traducci?n a continuaci?n se proporciona ?nicamente con fines informativos. En caso de discrepancia, incoherencia o conflicto entre esta traducci?n y la versi?n en ingl?s (en particular debido a retrasos de traducci?n), prevalecer? la versi?n en ingl?s.

CONTRATO DE USUARIO AWS

*Tenga en cuenta que, a partir del 1 de abril de 2016, los clientes ubicados en la India contratan con nuestra parte contratante de AWS con sede en la India, seg?n lo dispuesto en la secci?n 14. Consulte las preguntas frecuentes de la AISPL para obtener m?s informaci?n.* A partir del 1 de julio de 2018, los clientes ubicados en Europa, Oriente Medio o ?frica (salvo Sud?frica) formalizan el contrato con la Parte Contratante AWS ubicada en Europa, de conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14. Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a AWS Europa.

* A partir del 1 de agosto de 2020, los clientes ubicados en Sud?frica formalizan el contrato con nuestra Parte Contratante AWS ubicada en Sud?frica, de conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14. Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a Sud?frica.

*Por favor observe que a partir del 1 de noviembre de 2020, los clientes localizados en Brasil contratan con nuestra Parte Contratante de AWS con sede en Brasil, seg?n lo dispuesto en la Secci?n 14. Consulte las FAQ de AWS SBL para m?s informaci?n.

*Observe que, a partir de 1? de novembro de 2020, os usu?rios localizados no Brasil celebrar?o contrato com a nossa Parte Contratante da AWS sediada no Brasil, conforme prev? a Cl?usula 14. Consulte as Perguntas Frequentes sobre a AWS SBL para obter mais informa??es. Consulte aqui a vers?o em portugu?s deste Contrato do Cliente AWS.

*Tenga en cuenta que a partir del 1 de diciembre de 2020, los clientes ubicados en Corea del Sur contratan con nuestra Parte Contratante AWS con sede en Corea del Sur, de conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14. Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a AWS Corea del Sur.

*Tenga en cuenta que a partir del 1 de octubre de 2021 para los clientes que usen el m?todo de pago de facturas y a partir del 1 de febrero de 2022 para los clientes que usen el m?todo de pago con tarjeta de cr?dito, los clientes ubicados en Canad? contratan con nuestra Parte Contratante AWS con sede en Canad?, de conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14. Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a AWS Canad?.

*Tenga en cuenta que a partir del 1 de octubre de 2021 para los clientes que usen el m?todo de pago de facturas y a partir del 1 de febrero de 2022 para los clientes que usen el m?todo de pago con tarjeta de cr?dito, los clientes ubicados en Singapur contratan con nuestra Parte Contratante AWS con sede en Singapur, de conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14. Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a AWS Singapur.

*Tenga en cuenta que a partir del 1 de noviembre de 2021 para los clientes que usen el m?todo de pago de facturas y a partir del 1 de febrero de 2022 para los clientes que usen el m?todo de pago con tarjeta de cr?dito, los clientes ubicados en Jap?n contratan con nuestra Parte Contratante AWS con sede en Jap?n, de conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14.

Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a AWS Jap?n.

*Tenga en cuenta que a partir del 1 de noviembre de 2021, los clientes ubicados en Australia contratan con nuestra Parte Contratante AWS con sede en Australia, de conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14. Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a AWS Australia.

*Tenga en cuenta que a partir del 1 de noviembre de 2021, los clientes ubicados en Nueva Zelanda contratan con nuestra Parte Contratante AWS con sede en Nueva Zelanda, de conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14. Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a AWS Nueva Zelanda.

*Tenga en cuenta que a partir del 1 de octubre de 2022, los clientes que utilicen m?todos de pago distintos a la tarjeta de cr?dito American Express y a partir del 1 de noviembre de 2022 los clientes que utilicen el m?todo de pago de la tarjeta de cr?dito American Express, que est?n ubicados en Malasia contratan con nuestra Parte Contratante AWS con sede en Malasia, de

conformidad con lo dispuesto en la Secci?n 14. Encontrar? m?s informaci?n en las FAQ relativas a AWS Malasia.

CONTRATO DE USUARIO AWS

?ltima actualizaci?n 4 de noviembre de 2022

Vea qu? ha cambiado

El presente Contrato de Usuario AWS (el "Contrato") contiene los t?rminos y condiciones que regir?n su acceso y uso de los Servicios Ofrecidos (conforme se define dicho t?rmino m?s adelante) y constituye un acuerdo entre la Parte Contratante AWS correspondiente especificada en la Secci?n 14 (tambi?n referida como "AWS", "nosotros", "nos" o "nuestro") y usted o la entidad que representa ("usted" o "suyo"). Este Contrato surtir? efecto cuando usted haga clic en el bot?n de "Acepto" o la casilla de verificaci?n presentada con estos t?rminos o, si es anterior, cuando usted utilice cualquiera de los Servicios Ofrecidos (la "Fecha de Vigencia"). Usted declara que tiene capacidad legal para celebrar contratos (p. ej., usted no es menor de edad). Si usted suscribe este Contrato en representaci?n de una entidad, tal como la compa??a para la cual trabaja, usted declara ante nosotros que tiene las facultades legales para obligar a dicha entidad. Haga referencia a la Secci?n 14 para consultar las definiciones de ciertos t?rminos con may?scula inicial utilizados en este Contrato.

1. Uso de los Servicios Ofrecidos.

1.1 En general. Usted podr? acceder y usar los Servicios de conformidad con el presente Contrato. Algunos Servicios Ofrecidos podr?n estar sujetos a Contratos de Nivel de Servicios y T?rminos de Servicios aplicables a ciertos Servicios Ofrecidos. Usted cumplir? con los t?rminos del presente Contrato y con todas las leyes, disposiciones y regulaciones aplicables al uso que haga de los Servicios Ofrecidos.

1.2 Su Cuenta. Para acceder a los Servicios, usted deber? contar con una cuenta AWS asociada con una direcci?n de correo electr?nico y una forma de pago v?lidas. Salvo que est? expresamente autorizado por los T?rminos de Servicio, usted solamente crear? una cuenta por

cada direcci?n de correo electr?nico.

1.3 Contenido de Terceros. El Contenido de Terceros podr? ser utilizado por usted a su elecci?n. El Contenido de Terceros se regir? por este Contrato, y cuando resulte aplicable, por t?rminos y condiciones independientes que acompa?en dicho Contenido de Terceros y cuyos t?rminos y condiciones podr?n incluir tarifas y cargos independientes.

2. Modificaciones.

2.1 A los Servicios. Nosotros podremos cambiar o interrumpir cualquiera de los Servicios peri?dicamente. Nosotros le notificaremos con al menos 12 meses de antelaci?n, si interrumpimos la funcionalidad sustancial de alg?n Servicio que est? usted utilizando, o sustancialmente alteramos una API del cliente que usted est? utilizando de manera que sea incompatible con versiones anteriores, teniendo en cuenta que dicho preaviso no ser? necesario si el plazo de 12 meses (a) supusiera un problema en cuanto a seguridad o a cuestiones de propiedad intelectual, para nosotros o para los Servicios, (b) fuera econ?mica o t?cnicamente gravoso, o (c) nos llevara a infringir alg?n requisito legal.

2.2 A los Contratos de Nivel de Servicio. Podremos modificar, interrumpir o a?adir los Contratos de Nivel de Servicio peri?dicamente, de conformidad con la Secci?n 12.

3. Seguridad y protecci?n de datos.

3.1 Seguridad de AWS. Sin limitaci?n a lo dispuesto en la Secci?n 10 o a sus obligaciones contenidas en la Secci?n 4.2, implementaremos medidas adecuadas y razonables dise?adas para ayudarle a asegurar Su Contenido contra cualquier p?rdida, acceso o revelaci?n accidental o il?cita.

3.2 Protecci?n de datos. Usted podr? especificar las regiones AWS en las cuales se conservar? Su Contenido. Usted aceptar? la conservaci?n de Su Contenido en las regiones AWS de su elecci?n y la transferencia de Su Contenido a las mismas. Nosotros no accederemos o usaremos Su Contenido, salvo cuando ello sea necesario para mantener o proporcionar los Servicios Ofrecidos, o para dar cumplimiento a una disposici?n legal u orden judicial de una autoridad gubernamental. Nosotros no (a) revelaremos Su Contenido a ninguna autoridad gubernamental o tercero ni (b) trasladaremos Su Contenido de las regiones AWS seleccionadas por usted; salvo, en cada caso, cuando sea necesario para cumplir con una disposici?n legal u orden judicial de autoridad gubernamental. A menos que ello viole la ley o una orden judicial de una autoridad gubernamental, le daremos aviso de cualquier requerimiento legal u orden seg?n se menciona en esta Secci?n 3.2. ?nicamente haremos uso de la Informaci?n de Cuenta de conformidad con el Aviso de Privacidad, y usted consiente dicho uso. El Aviso de Privacidad no se aplica a Su Contenido.

4. Sus responsabilidades.

4.1 Sus Cuentas. Salvo en la medida en que ello fuera causado por nuestro incumplimiento del presente Contrato, (a) usted ser? responsable de la totalidad de las actividades que ocurran bajo su cuenta, independientemente de si las actividades fueren autorizadas o realizadas por usted, sus empleados o un tercero (incluyendo sus contratistas, agentes o Usuarios Finales), y (b) nosotros y nuestras filiales no seremos responsables de los accesos no autorizados a su cuenta.

4.2 Su Contenido. Usted se asegurar? de que Su Contenido, as? como Su uso y el de sus Usuarios Finales respecto de Su Contenido o los Servicios Ofrecidos no violen ninguna de las Pol?ticas ni ninguna ley aplicable. Usted ser? exclusivamente responsable del desarrollo, contenido, operaci?n, mantenimiento y uso de Su Contenido.

4.3 Su Seguridad y Copias de Seguridad. Usted ser? responsable de configurar y utilizar debidamente los Servicios Ofrecidos y de tomar las medidas pertinentes para asegurar, proteger y elaborar copias de seguridad de sus cuentas y Su Contenido de forma que garantice un nivel apropiado de seguridad y protecci?n, lo cual podr?a incluir el uso de encriptaci?n para proteger Su Contenido contra el acceso no autorizado y archivar Su Contenido peri?dicamente.

4.4 Credenciales de Acceso y Claves de la Cuenta. Las credenciales de acceso AWS y las claves privadas generadas por los Servicios son para su uso interno exclusivamente, y usted no las vender?, transferir? o sublicenciar? a cualquier tercero, entidad o persona, salvo que usted podr? revelar su clave privada a sus agentes y subcontratistas que realicen trabajos en su nombre.

4.5 Usuarios Finales. Cualquier acci?n que usted permita, en la que usted colabore o facilite tomar a cualquier persona o entidad en relaci?n con el presente Contrato, Su Contenido, o uso de los Servicios Ofrecidos, se considerar? como realizada por usted. Usted es responsable del uso de Su Contenido y los Servicios Ofrecidos por parte de los Usuarios Finales. Usted se asegurar? de que todos los Usuarios Finales cumplan con sus obligaciones de conformidad con el presente Contrato y de que los t?rminos de los contratos que celebre con cada Usuario Final sean compatibles con el presente Contrato. Si usted se percata de cualquier violaci?n de sus obligaciones en virtud del presente Contrato causada por un Usuario Final, deber? suspender inmediatamente el acceso del Usuario Final a Su Contenido y a los Servicios Ofrecidos por dicho Usuario Final. Nosotros no brindamos soporte o servicios a Usuarios Finales a no ser que exista un acuerdo independiente celebrado con usted o con un Usuario Final mediante el cual nos obliguemos a brindar dicho soporte o servicio.

5. Cargos y pagos.

5.1 Cargos por Servicios. Calculamos y facturamos las tarifas y cargos mensualmente. Podremos facturar con mayor frecuencia por cargos acumulados si sospechamos que su cuenta es fraudulenta o que existe el riesgo de impago. Usted nos pagar? las tarifas y cargos aplicables por el uso de los Servicios Ofrecidos conforme se describe en el Sitio AWS, utilizando una de las formas de pago soportadas por nosotros. Todos los montos pagaderos por usted en virtud de este Contrato se deber?n pagar sin reconvenci?n o contrademanda de ninguna naturaleza, as? como sin deducci?n o retenci?n alguna. Las tarifas y cargos por cualquier Servicio nuevo o caracter?stica nueva de un Servicio ser?n efectivos a partir de la fecha en que demos a conocer las tarifas y cargos actualizados en el Sitio AWS, salvo que expresamente se?alemos lo contrario mediante aviso. Podremos aumentar o a?adir nuevas tarifas y cargos por cualquier Servicio existente que usted utilice mediante aviso con 30 d?as de anticipaci?n. Podremos elegir cobrar un inter?s del 1,5 % mensual (o la tasa m?s alta permitida por ley, si fuese menor) sobre todos los pagos atrasados.

5.2 Impuestos. (a) Cada parte ser? responsable, de conformidad con las leyes aplicables, de identificar y

pagar todos los impuestos, contribuciones y cargos gubernamentales (as? como cualesquiera sanciones, intereses y otras adiciones a los mismos) que sean impuestos a dicha parte con respecto a las transacciones y pagos en virtud de este Contrato. Todas

las tasas pagaderas por usted ser?n excluyentes de Impuestos Indirectos, excepto cuando la legislaci?n aplicable exija lo contrario. Nosotros podremos cobrar, y usted pagar? los Impuestos Indirectos aplicables que estuvi?ramos legalmente obligados o autorizados a recaudar de usted. Usted nos proporcionar? la informaci?n que razonablemente podamos requerir para determinar si estamos obligados a cobrarle Impuestos Indirectos. Nosotros no recaudaremos, y usted no pagar?, ning?n Impuesto Indirecto por el cual usted nos presente un certificado de exenci?n debidamente cumplimentado o un certificado de pago directo por el cual podamos reclamar una exenci?n del pago de dicho Impuesto Indirecto. Todos los pagos realizados por usted a nosotros en virtud de este Contrato se realizar?n libres de cualquier retenci?n o deducci?n de impuestos, seg?n lo dispuesto por la ley. En caso de que dichas deducciones o retenciones de impuestos (por ejemplo, retenciones en origen sobre los impuestos transfronterizos) deban ser retenidas de cualquier pago, usted pagar? las cantidades adicionales que resulten necesarias para asegurar que la cantidad neta recibida por nosotros sea igual a la cantidad pagadera en virtud de este Contrato. Nosotros le proporcionaremos los formularios fiscales que nos sean razonablemente solicitados para reducir o eliminar el importe de cualquier retenci?n o deducci?n de impuestos con respecto a los pagos realizados en virtud de este Contrato.

(b) Si la Parte contratante de AWS aplicable es Amazon India Services Private Limited ("AISPL"), las partes acuerdan que resultar?n aplicables las disposiciones de la presente Secci?n 5.2(b).

Usted reconoce que AISPL podr? mostrar las tarifas y cargos aplicables a las Ofertas de servicio en el Sitio en USD (o en cualquier otra moneda que AISPL estime oportuna). Sin embargo, la AISPL realizar? la facturaci?n en INR calculada y convertida de conformidad con el tipo de cambio determinado por nosotros en la fecha de la factura ("Tarifas equivalentes en INR"). Usted s?lo deber? pagar las Tarifas equivalentes en INR indicadas en cada factura.

Le facturaremos desde nuestro domicilio social en la direcci?n de su establecimiento (tal y como conste en las autoridades fiscales, si procede) que reciba los Servicios de conformidad con la legislaci?n sobre impuestos indirectos aplicable.

Todos las tarifas y cargos a pagar en virtud del presente Contrato excluir?n los impuestos indirectos nacionales, estatales o locales ("Impuestos") aplicables que AISPL est? legalmente obligada a cobrar en virtud de la legislaci?n fiscal india. A efectos de la presente cl?usula, los impuestos indirectos locales incluyen el impuesto sobre bienes y servicios ("GST," Goods and Services Tax), que incluye el impuesto federal sobre bienes y servicios ("impuesto federal"), el impuesto estatal sobre bienes y servicios ("impuesto estatal"), el impuesto sobre bienes y servicios del territorio de la Uni?n ("impuesto UT," uni?n territory), el impuesto integrado sobre bienes y servicios ("impuesto integrado"), seg?n proceda. Los impuestos cobrados por AISPL se indicar?n en la factura de conformidad con la legislaci?n aplicable. AISPL puede cobrar y usted pagar? los impuestos aplicables, que se indiquen a parte en la factura. De conformidad con los requisitos legales del GST, usted proporcionar? toda la informaci?n necesaria, por ejemplo, el domicilio social correcto del GST, la raz?n social y la GSTIN ("Informaci?n del GST") para que AISPL pueda emitir facturas correctas del GST de conformidad con los requisitos legales aplicables. En caso de que la factura del GST sea incorrecta, usted nos informar? sin demora para que AISPL pueda corregir la factura del impuesto del GST. AISPL determinar? el lugar de prestaci?n de los Servicios bas?ndose en la informaci?n

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download