Luca Mastrorocco
Luca Mastrorocco
9 Ravenscroft Avenue,
Golders Green,
London,
NW11 0SA
Mobile: +447979025272
E-mail: luca.mastrorocco@
Nationality: Italian [Work permit, EU passport]
Languages: Fluent English, Japanese & Italian
EDUCATION :
April 2006 – April 2007
Tokyo Japanese Language school, Naganuma,
Advanced level (Tokyo, Jp)
March 2004 – March 2006
Course of Music specialization : Arrangements, Compositions and Digita Music (in Japanese)
Tokyo Music and Media Arts : Shobi – Educational / Cultural address (Tokyo, Jp)
September 2003 –April 2004
Tokyo Japanese Language school, Naganuma,
Beginner level (Tokyo, Jp)
September 1995 – July 2000
Senior Certificate (13yrs.)
“Don Bosco” College (Taranto, Italy)
CERTIFICATES:
December 2006
The 2006 Japanese Language Proficiency Test Level 1 – i.e. high knowledge of the Japanese grammar
knowledge of around 2000 Kanji and 10.000 words (Tokyo,Jp)
Proudly accomplished the “Japanese Language Proficiency Test Level 1” (Worldwide recognised graduation for foreign students)
September 2005
“JAPRS” certification of expertise : Protool software, rank C in Japanese (Tokyo, Japan)
COMMUNICATION SKILLS :
Japanese : Fluent written, read and spoken
English : Fluent written and spoken
Italian : Mother Tongue
SKILLS :
Organisation : Skills gained from the different Job experiences. Organizing parties and events with different people in different languages in restricted times.Updating everyday database and documents.
MultiTask Worker: Experience gained planning several translations works,respecting the deathline, and the job as an Italian Teacher in Japan for differrent International Schools.
Interpersonal : Strong experiences gained working in Public Relation departments (Music Industry) supervising / managing staff conflicts and duties, liaising with multicultural environments, always achieving great results and supporting my team colleagues to hit our peak performance.
PROFESSIONAL EXPERIENCE : (Translation, Education, Public Relations & Music industries)
October 2007
“Sharp Telecommunication Europe”
On going project role – Translator and administrator – Technical Translation of e-mail and documents from Japanese to English. Proofreading and Checking. Updating Database. Basic software testing.
March 2006 – August 2007
I.E. Company freelance - Translator for Mangas (From Japanese to Italian)
Translating comics from the spoken Japanese into Italian.
Ice-J production (Tokyo, Jp / Tarronto, It) - Digital Music Arranger/Composer
Feb 2006 – Dec 2006
Scuola Protagonista (school, Tokyo, Jp) – Teaching italian to japanese beginers
Scuola Robin (school, Tokyo, Jp) – Teaching italian to japanese advanced
Jan 2005 - Dec 2006
« Life On Records » Recording & Events (Tokyo, Jp) freelance - Co-organizer & Interpreter for Foreign Artists
Jan 2004 – Feb 2005
Scuola Arte Italiana (Tokyo, Jp) - Teaching italian to japanese beginers
SOFTWARE KNOWLEDGES :
Microsoft Office, Microsoft Office Outlook Adobe Photoshop, Protools, Logic, Steinberg Cubase Sx,
Propelerhead Reason, Fruity Loops, Acid 4
HOBBIES :
Soccer, Games, Internet, Music, Cultural exchanges,Reading
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.