Viajes en la transición de la arquitectura española …

Viajes en la transici?n de la arquitectura espa?ola hacia la modernidad

ACTAS PRELIMINARES

Pamplona, 6/7 mayo 2010 Escuela T?cnica Superior de Arquitectura Universidad de Navarra

ACTAS DEL CONGRESO INTERNACIONAL

Viajes en la transici?n de la arquitectura espa?ola hacia la modernidad

Se celebr? en Pamplona los d?as 6 y 7 de mayo de 2010 en la Escuela T?cnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra

Comit? Cient?fico Secretario

Beatriz Colomina Juan Jos? Lahuerta Juan Miguel Ochotorena Jos? Manuel Pozo H?ctor Garc?a-Diego Villar?as

Coordinaci?n Maquetaci?n

Edici?n Impresi?n Dep?sito legal

ISBN

Jos? Manuel Pozo H?ctor Garc?a-Diego Villar?as Izaskun Garc?a Daniel Red?n Almudena Redondo Marta Ruiz de Gauna T6) Ediciones S.L. Gr?ficas Castuera NA1420/2010 978-84-92409-13-6

T6) Ediciones ? 2010 Escuela T?cnica Superior de Arquitectura. Universidad de Navarra 31080 Pamplona. Espa?a. Tel. 948 425600. Fax 948 425629. E-mail: spetsa@unav.es

?NDICE

JOS? MANUEL POZO

Presentaci?n

7

CONFERENCIA INAUGURAL

HENRY VICENTE

El desplazamiento de la arquitectura: arquitecturas del exilio espa?ol

13

PONENCIAS

ENRIQUE X. DE ANDA

Luis Barrag?n

31

BEATRIZ COLOMINA

Towards a global architect

41

JORGE FRANCISCO LIERNUR

Fiebre tropical. Nuevos trayectos y nueva geograf?a en la cultura arquitect?nica

internacional como consecuencia de la Segunda Guerra Mundial (1940/1960)

49

JOAQU?N MEDINA WARMBURG

El viaje moderno y sus formas simb?licas

57

JOS? MANUEL POZO

Viajar con br?jula. A prop?sito de un viaje de Garc?a Mercadal y otro de Ortiz-Echag?e

63

COMUNICACIONES LOS VIAJES DESDE ESPA?A

JOS? RAM?N ALONSO PEREIRA, ANTONIO SANTIAGO R?O V?ZQUEZ

Entre Roma y Massachusetts: experiencias paralelas de sendos arquitectos de Galicia y de Asturias

durante los a?os cincuenta

93

ANTONIO ?LVAREZ TORDESILLAS

Fernando Garc?a Mercadal. Eslab?n entre Espa?a y el movimiento moderno

99

MARILDA AZULAY-TAPIERO

C?sar Cort en la Primera Reuni?n Internacional de Arquitectos y Viaje de Estudios organizado por

L'architecture d'aujourd'hui en U.R.S.S. y en Polonia

109

I?AKI BERGERA

Maletas vac?as: cuando viajar pudo no ser imprescindible

119

SILVIA BLANCO AG?EIRA

Los viajes a Alemania de Rodolfo Garc?a-Pablos: inspiraci?n para una nueva arquitectura

127

DAVID CARALT

Animales divinos, sustancia arquitect?nica. N. M. Rubi? i Tudur? en Egipto

133

ISABEL DUR? G?RPIDE

C?sar Ortiz-Echag?e en Suiza y Alemania. Ida y vuelta de la arquitectura escolar

143

ANA ESTEBAN MALUENDA

Sustrato y sedimento. Los viajes en la formaci?n y evoluci?n del arquitecto: el caso de Rafael Moneo

153

MARTA GARC?A ALONSO

Los viajes des-velados de Ram?n V?zquez Molez?n

165

MAR?A CRISTINA GARC?A GONZ?LEZ

C?sar Cort y los primeros Congresos Internacionales de Urbanismo

177

JULIO GARNICA

F. J. Barba Corsini: el aprendizaje de la arquitectura

187

SALVADOR GUERRERO

De los males de la patria al paradigma de Europa. La Junta para Ampliaci?n de Estudios

e Investigaciones Cient?ficas y los pensionados de arquitectura (1907-1936)

197

RUB?N LABIANO

Fray Coello de Portugal, viajes sin cuaderno

207

ANA C. LAVILLA IRIBARREN

El viaje superfluo. Luis Feduchi y Vicente Eced en Alemania

217

JORGE LOSADA

La librer?a del CSIC de Fisac, un souvenir sueco en Madrid

225

C?SAR MART?N G?MEZ, NATALIA MAMBRILLA HERRERO

Los necesarios viajes t?cnicos del capitol

233

AMAYA MART?NEZ MARCOS

Congresos Internacionales de Arquitectura Escolar: viajes de ida y vuelta en busca de la escuela moderna

239

GEMMA MEDINA ESTUPI??N

Sue?os de prefabricado, la experiencia europea. Dos ejemplos: Manuel de la Pe?a Su?rez y Salvador F?bregas Gil

249

IGNACIO MORENO RODR?GUEZ

Geograf?a de un mapa mental: la experiencia de Juan Navarro Baldeweg en el M.I.T., 1971-1975

259

JORGE NUDELMAN

La casa exiliada. Antonio Bonet y Rafael Alberti en Punta del Este

269

ANTONI RAMON GRAELLS, CARMEN RODR?GUEZ PEDRET

Los viajes de Josep Torres Clav?, 1926-1936. Epistolario, cuadernos de notas y dibujos

279

DAVID RESANO

CIAM IV. Cambio de rumbo: de Mosc? a Atenas y del centro al este. La experiencia del GATCPAC

287

PATRICIA SAB?N D?AZ, ENRIQUE M. BLANCO LORENZO

Eloy Maquieira y su viaje europeo

297

CARLA SENTIERI OMARREMENTER?A, RA?L CASTELLANOS G?MEZ

M?s vueltas. Erik Gunnar Asplund, Miguel Fisac, Alejandro de la Sota y... Carlos Puente

305

ROGER SAUQUET LLONCH

Recolecci?n de ideas para la ciudad de reposo y vacaciones. Aportaciones extranjeras al proyecto del GATCPAC

311

JAIME SEPULCRE BERNAD

El viaje de ida de los comedores de la SEAT y el de vuelta de C?sar Ortiz-Echag?e

319

MAR?A VILLANUEVA FERN?NDEZ

Arquitecturas m?viles. Piezas de arquitectos espa?oles en las exposiciones extranjeras (1951-1958)

329

LOS VIAJES HACIA ESPA?A

MAR?A BARBEITO

La influencia de la arquitectura espa?ola en H. H. Richardson

341

ELISA CEPEDANO BETETA

Robert Mosher, mirada abierta y sue?o de viajar

351

CARLOS DE SAN ANTONIO G?MEZ

El viaje de Alvar Aalto a Espa?a en 1951. Luces y sombras

363

NADIA FAVA

"Extraneidad" en la arquitectura de Antoni Bonet Castellana

371

MARISA GARC?A VERGARA

Georges Bataille y Espa?a: el viaje interior

379

JOSEP-MAR?A GARC?A-FUENTES

"Neue deutsche baukunst / nueva arquitectura alemana" en Lisboa, Madrid y Barcelona, 1941-1942.

Sobre la exposici?n, sus resonancias, y el viaje de Albert Speer a Espa?a

387

JULIO GARNICA

1950, souvenir: Gaud?

397

EDUARDO JIM?NEZ MORALES, INGRID C. VARGAS D?AZ, CARLOS J. ROSA JIM?NEZ, RICARD PI? NINOT

El viaje y la estancia temporal del viajero. Or?genes del hotel tur?stico en Espa?a

407

CARLOS LABARTA AIZP?N

Le Corbusier, conferenciante y viajero: el itinerario como verdad 1928-1931

417

SALVADOR LIZARRAGA

El Pabell?n de M?xico en la Exposici?n Iberoamericana de Sevilla de 1929

431

CRISTINA L?PEZ URIBE

Gaud? en la mente de Juan O'Gorman

439

JAVIER MART?NEZ-GONZ?LEZ, DANIEL WEISS

La maleta de Sigfried Giedion

449

FRANCISCO JAVIER MU?OZ FERN?NDEZ

Presencias y ausencias de Le Corbusier y Walter Gropius en el Pa?s Vasco

457

ENRIQUE NARANJO

?Para qu? vendr? la gente aqu?? Rossi, Sevilla y un corral de vecinos

465

JOSEFINA POZAS GUZM?N

Los viajes de un maestro. El viaje como acontecimiento. El saber ver

475

LOURDES ROYO NARANJO

Turismo y mediterr?neo: nexos comunes de una historia de viajes y descubrimientos

483

BRETT TIPPEY

Bienvenido mister Neutra: modernizaci?n y humanismo en el primer viaje de Richard J. Neutra a Espa?a, 1954

495

PAOLA TOSOLINI

A love pilgrimage. Luigi Figini's travels to Ibiza and the lessons of vernacular architecture

512

VIAJAR, PROGRESAR..., PERO... DESPACIO

Jos? Manuel Pozo

El n?mero siete fue en la antig?edad un n?mero asociado de ordinario a la idea de plenitud, de tarea acabada y cumplida; y estamos ante el s?ptimo congreso acerca de la arquitectura espa?ola del siglo XX que venimos celebrando en Pamplona desde 1988; el primero, hace ahora doce a?os, se puso en marcha con la simple intenci?n de honrar de modo adecuado el final de la tarea docente y acad?mica de Javier Carvajal en Pamplona; la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra decidi? celebrar entonces un congreso acerca de la arquitectura espa?ola de la segunda mitad del siglo veinte, de la que ese gran arquitecto hab?a sido un protagonista de excepci?n y uno de los m?ximos impulsores, de la que escribi? una de sus p?ginas brillantes, tanto directamente, por medio de sus obras, como, indirectamente, a trav?s de las de quienes aprendimos de ?l y de las de aqu?llos que ahora aprenden y han aprendido de los que fuimos sus disc?pulos.

Lo debatido y presentado en aquel Congreso dej? como fruto la evidencia de que hab?a mucho a?n que investigar y descubrir acerca de esa historia, poco conocida y mal escrita; y as?, sin m?s, se decidi? continuar con el empe?o, y comenz? esta serie ininterrumpida de congresos, que hemos celebrado desde entonces bienalmente, hecho que podemos anotar como una victoria m?s de Carvajal, lograda sin saberlo y despu?s de abandonado el campo de batalla; aquel homenaje sirvi? para descubrir la enjundia del tema, y para poner en marcha una l?nea de investigaci?n que ahora es ya una realidad consolidada y est? generando publicaciones de gran inter?s para el conocimiento de nuestra historia, y consecuentemente para el progreso de la arquitectura.

Este de 2010 hace, como hemos se?alado, el n?mero siete. Y me parece que su contenido pone de manifiesto que, en efecto, se ha alcanzado la madurez que la tradici?n antigua atribu?a a ese n?mero; tanto por lo que se refiere al volumen de comunicaciones recibidas en esta ocasi?n, como por lo que ata?e a la procedencia de los ponentes y al peso de las instituciones que han trabajado en su preparaci?n.

Curiosamente, si aquel primer Congreso llev? por t?tulo De Roma a Nueva York este que ahora celebramos ha comenzado precisamente en Nueva York; aunque el t?tulo de este s?ptimo congreso es otro, bien podr?a haber sido De Nueva York a Pamplona; de una parte porque si bien termina ahora en Pamplona, la primera sesi?n del Congreso tuvo lugar en Nueva York el pasado noviembre, en un workshop celebrado en la Avery Library de Columbia University que cont? con la participaci?n de profesores e investigadores de

7

Presentaci?n

Jos? Manuel Pozo

Columbia University, de Princeton University y de la Universidad de Navarra; la trascripci?n de las ponencias all? presentadas compondr?n, en breve tiempo, otro volumen, complementario de este; pero hasta que eso sea una realidad, su contenido est? disponible en la web de Columbia University, en la que se pueden escuchar y ver las presentaciones de todos los intervinientes y el debate y discusi?n posterior, que han servido de tel?n de fondo y de referencia para las ponencias recogidas en el presente volumen.

De otra parte, tambi?n podr?a haber sido su t?tulo De Nueva York a Pamplona o Espa?a porque en esta ocasi?n el hilo del debate son los viajes y, como ponen de manifiesto muchas de las comunicaciones y ponencias, muchos de ellos tuvieron su origen o destino (real o figurado) en Nueva York ?como s?mbolo o imagen protot?pica de los Estados Unidos, de su arquitectura y de sus arquitectos.

La madurez alcanzada por el foro de investigaci?n y encuentro que constituyen estos congresos se percibe indudablemente por la solidez e inter?s de este volumen que recoge las comunicaciones presentadas, pero tambi?n por el origen y procedencia de sus autores, que pone de manifiesto como, poco a poco, edici?n tras edici?n, se va logrando que la arquitectura espa?ola que asombr? al mundo en los sesenta y setenta vaya siendo conocida y estudiada por historiadores e investigadores de todo el mundo, para los que el conocimiento de la arquitectura realizada en Espa?a el siglo pasado, il secolo spagnolo de Gio Ponti, es un hecho tan fascinante como la propia tierra espa?ola y sus gentes, intuitivas e individualistas pero siempre sorprendentes en sus insospechadas invenciones, ajenas tantas veces a la l?gica, como afirmaba sorprendido el historiador norteamericano Kidder Smith en 1961: "Spain is making one of the most surprising architectural contributions of any country of Europe today", (New Architecture of Europe; K. Smith, 1961).

Quienes han trabajado para estar presentes en este VII Congreso, saben por otra parte que las fechas de su fase final en Pamplona, a la que responde este volumen, inicialmente eran distintas de las que finalmente han sido, pero hubo que cambiarlas porque se nos indic? la conveniencia de que no coincidiesen con las de la convenci?n anual de la SAH (Society of Architectural Historians), celebrada en Chicago del 21 al 15 de abril pasados; ese cambio, visto en la distancia, es un nuevo motivo de satisfacci?n, porque muestra de forma clara que este congreso ha alcanzado la suficiente relevancia como para justificar el cambio.

8

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download