Marriage - LangMedia



CultureTalk Egypt Video Transcripts:

Marriage Customs in the Countryside

Egyptian Arabic transcript:

الزواج في الريف، في ريف مصر، زواج منذ عشر سنوات ماضية كان زواج تقليدي جدا. بكون زواج مرتب، بمعنى أن اعلريس يأتي إلي البيت، قد تكون عروسته بنت عمه، بنت خاله، قريبه له يعني، أو من عائلة يعرفها. يعني زواج الريفيكون في الغالب بيبقى مرتب، والسيده، البنت، يكون تعرف الولد على أساس إنو قريب لها أو من عيلتها أو من عيله قريبه لعائلتها يعني. لكن بدأت في الآونه الأخيره طبعت، بدأت الستات أو البنات بيخرجوا بيتعلموا بيقابلوا أصحابهم وزمايلهم في الكليه، بتقابل صاحبها أو صديقها في الجامعة. فبدأ الزواج بقى، الزواج، يختلف، في بعض الأحيان ولكن قليله يعني، داه بيبقى جواز مش مرتب. يعني ممكن البنت تخرج مع الولد أو تتتعلرف عليه في الجامعة أو تتعرف علية في المدرسة وهو يكون من عيله متعرفهاش مثلا أو هي تكون من عيله هو ميعرفهاش ويحبو بعض، وبيتجوزوا يعني في بعض الأحيان. لكن في الغالبية العظمى، البنات دي الوقت يعني، في الزواج، الزواج بيبقى أغلبيته مرتب يعني. التقاليد بتعات الزواج بتبدأ بالعريس أو الشخص إلي هو عايز يتجوز يعني بيأتي إلي البيت. طبعا قبل زيارة البيت، قبل زيارة العائلية، بيكون هو عارف مسبقاً إذا كانت البنت عروسته يعني موافقه عليه ولا لأ، بيبقى ماخد رأيها يعني. مينفعش ييجي البيت وهو عارف إنو هو حيترفض مثلا. وبعديها يكلم أبوها، لازم يكلموه وياخد رأيه. وأبوها بيبدأ يعمل تحريات عنو، يعني يتحرى عن العيلة بتاعتوا، يعني هو إنسان كويس، تعليمه كويس، طيب يسأل أصدقائه، يسأل أصحابه. ولو كان أبو العروسه يعرفوا يبقى خلاص مفيش داعي إن هو يسأل. وبعدين بتبدأ بقى، خلاص لو سألو عليه، الأب مفروض يرجع تاني للبنت ويسألها، إنتي، يعني، موافقه على فلان الفلاني. أو بيقول للأم والأم بتقول لبنتها. يعني لو أحيانا بتبقى البنت طبعا لو جيه أبوها وسالها بتبقى مكسوفة شوية، يعني بيبقى نوع من الحرج او الإحراج، فممكن الأم هي إلي تسأل بنتها ولو البنت موافقه خلاص بيبدؤوا ييجوا البيت، بيجي العريس ويجيب أهول وعاه. وبعدين، بعد ما يجيب أهله معاه، والدته ووالده وعيلته بيجوا يشوفوا العيلة ويتعرفوا على العيلة ويتفقوا بقى على النهر، وبيتفقوا على ترتيبات كل حاجة في الزواج، يعني إنتا حتعمل المفروض مثلا عندك آيه ومعندكش آيه، حتدفع مثلا المهر كم. بيتفقوا على كل حاجة وبعدين بيبدأ بقى اعلان الخطوبة مثلا. يعني أول حاجة رسمية بتظهر هي اعلان الخطوبة. وبعد الخطوبة، فترة كده بيتعرفوا بيها على بعض، شهر شهرين تلاته سنه سنتين، وبعديها بيتم الزواج. إذا الأب مش موافق والبنت موافقه. البنت بتحاول تقنع أبوها. إذا لم يوافق بيبقى شئ صعب جدا إن الزواج يحصل.

English translation:

Up until the last ten years, all marriages in the countryside, in Egypt’s countryside, were truly conventional marriages. They were arranged marriages. The suitor comes to the house to see the bride, which might be his paternal or maternal cousin, a relative, or from a family that he knows. In the countryside, marriage is usually arranged. The girl knows the suitor as someone who is related to her, or from a family that is close to hers. But, recently, women and girls started to go out, get an education, and meet with their male friends from college. A girl might meet her male friend or boyfriend at the university. So, the methods of getting married are becoming different. So marriage started, in very rare cases, to become not arranged. Girls started to go out with guys, and get to know them at the university or school … in which [case], the guy doesn’t know the girl from before, and the girl doesn’t know the guy from before, but they fall in love and get married. These are some cases, but the majority of marriages are still arranged.

The traditions of marriage begin when the suitor, or the guy who wants to get married, comes to the house. But before he visits the house, before his family visits to propose marriage, he already knows if the girl agrees to marry him. He would ask her if she would accept or not, because he can’t come over and be rejected. After that, he talks to her father; he has to talk to him to ask for his permission. After that, the father starts to ask around (investigate) about the suitor and his family -- is he a good person, does he have a good education. The father asks his friends, but if the father already knows the suitor then he doesn’t have to ask about him. Then, after asking about the guy, the father asks his daughter if she agrees to marry so and so, or the father may tell the mother to ask her daughter -- because if the father asks, usually the girl is embarrassed and is uncomfortable in her answer. If the girl agrees, then the suitor and his family come to the house. The suitor’s father, mother and other family members come and meet the family of the bride-to-be. Then, they agree on the dowry and other aspects of the marriage, like what do you have and what don’t you have, how much is the dowry … they agree on everything.

After that, they announce the engagement. The very first thing is announcing the engagement. After the engagement, they spend some time getting to know each other.

If the father does not agree to the marriage and his daughter wants to marry the guy, she has to convince her father. If the father still disagrees, then it’s very difficult for the marriage to occur.

About CultureTalk: CultureTalk is produced by the Five College Center for the Study of World Languages and housed on the LangMedia Website. The project provides students of language and culture with samples of people talking about their lives in the languages they use every day. The participants in CultureTalk interviews and discussions are of many different ages and walks of life. They are free to express themselves as they wish. The ideas and opinions presented here are those of the participants. Inclusion in CultureTalk does not represent endorsement of these ideas or opinions by the Five College Center for the Study of World Languages, Five Colleges, Incorporated, or any of its member institutions: Amherst College, Hampshire College, Mount Holyoke College, Smith College and the University of Massachusetts at Amherst.

© 2007-2010 Five College Center for the Study of World Languages and Five Colleges, Incorporated

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download