Maria Esther Paredes Del Rey



Maria Esther Paredes Del Rey Amacuzac 210-4 Col. Paseos de Taxqueña • Mexico City, Mexico 04240 Home (5255) 56701089 / cel. (5255) 52525581 • teteparedes@

Self Description: I am a hard worker, with two professional careers which I combine to accomplish the best results for my translation job. I am an eager learner, so I am always taking courses to improve my capabilities and increase my knowledge. I am used to working under pressure, always delivering the jobs on-time, and with a high quality standard.

I offer my services as a translator/proof-reader/editor from English into Spanish.

Work

Experience: CLS (Complete Language Services SC) Mexico City, Mexico

Freelance Translator 1995- Present

• Translate medical and pharmaceutical documents (protocols, informed consents, etc), web pages, surveys, manuals, books, business, general documents, etc. for GlaxoSmithkline, AztraZeneca, and many other major pharmaceutical companies and hospitals.

D&R (Delgado y Ribenak Traductores Asociados) Mexico City, Mexico

Freelance Translator 2006 – Present

• Translate manuals, general documents, Web pages, books, marketing plans, business and marketing documents, surveys medical and pharmaceutical documents (protocols, informed consents, etc) for Ormco Dental Products, several US hospitals and pharmaceutical companies.

Lingo 24 London, England

Freelance Translator 2006-Present

• Translate general documents, Web pages, games, video games, medical and pharmaceutical documents, susrveys,

Traducciones Online Mexico City, Mexico

Freelance Translator 2008 – Present

• General documents, medical and pharmaceutical documents, catalogues, Web pages, surveys

Skills: Languages:

• Spanish as native language.

• English 100% oral and written

Software:

• Word

• Excel

• PowerPoint

• Adobe Acrobat

• Corel Draw

• Trados

• SDLX

Education: CINECO Mexico City, Mexico

Orthodontics Specialist, May 2008

Universidad Nacional Autónoma de México Mexico City, Mexico

Bachelor of Dentistry, May 1987

Instituto Anglo Mexicano de Cultura Mexico City, Mexico

English Proficiency Studies

The Howard of Effingham School Surrey, England

Payment

Method: Transfer to Paypal or bank account

Current Best

Rates for

Translation (TRADOS):

|Repetitions |Word/rate |

|100% |$0.00 |

|95 – 99% |$0.00 |

|85 – 94% |$0.05 |

|75 – 84% |$0.05 |

|50 – 74% |$0.05 |

|No Match |$0.08 |

|Proofreading |$0.03 |

REFERENCES

CLS (Complete Language Services SC)

Mrs. Lorraine Cunningham

lorrainecls@

Mr. Mike Bohalil

mike_cls@.mx

D&R (Delgado y Ribenak Traductores Asociados)

Mrs. Ana Delgado

ana-delgado@.mx

Lingo 24

Mr. Abdiel Rumaldo

abdiel.rumaldo@

Mrs. Betsy Moreno

betsy.moreno@

Traducciones Online

Mrs. Anna Villegas

asvillegas@.mx

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download