UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA - UNB INSTITUTO DE LETRAS IL DEPARTAMENTO DE ...

UNIVERSIDADE DE BRAS?LIA - UNB INSTITUTO DE LETRAS ? IL

DEPARTAMENTO DE L?NGUAS ESTRANGEIRAS E TRADU??O - LET CURSO DE L?NGUAS ESTRANGEIRAS APLICADAS ? LEA - MSI

GLOSS?RIO MULTIL?NGUE ONLINE SOBRE MIGRA??O E REF?GIO: UMA PROPOSTA PARA TRADUTORES E INT?RPRETES

ANNA BEATRIZ DIMAS FURTADO

Bras?lia - DF 2019

ANNA BEATRIZ DIMAS FURTADO

GLOSS?RIO MULTIL?NGUE ONLINE SOBRE MIGRA??O E REF?GIO: UMA PROPOSTA PARA TRADUTORES E INT?RPRETES

Trabalho de Conclus?o de Curso apresentado como requisito parcial ? obten??o do t?tulo de Bacharel em L?nguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e ? Sociedade da Informa??o (LEA-MSI), sob orienta??o da Profa. Dra. Elisa Duarte Teixeira, da Universidade de Bras?lia (UnB).

BRAS?LIA, DF 2019

2019 ANNA BEATRIZ DIMAS FURTADO

Trabalho de Conclus?o de Curso apresentado como requisito parcial ? obten??o do t?tulo de bacharel em L?nguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e ? Sociedade da Informa??o (LEA-MSI), sob orienta??o da Profa. Dra. Elisa Duarte Teixeira, da Universidade de Bras?lia (UnB).

Aprovado em ____/ ____/ ______.

_____________________________________ Profa. Dra. Elisa Duarte Teixeira Universidade de Bras?lia Orientadora

_____________________________________ Prof. Dr Cl?udio Corr?a e Castro Gon?alves

Universidade de Bras?lia Avaliador

_____________________________________ Prof. Dr Thiago Blanch Pires Universidade de Bras?lia Avaliador

BRAS?LIA, DF 2019

? Graziela e Rubens, meus pais. Aos meus familiares, amigos e professores. Mas, principalmente, aos int?rpretes e refugiados - que esse trabalho possa auxilia-los de alguma maneira.

AGRADECIMENTOS

Inicialmente gostaria de dizer que este trabalho s? foi poss?vel porque tive ajuda de muitas pessoas, e quando digo muitas, me refiro a muitas mesmo! Ent?o, vamos l?...

Primeiramente, gostaria de agradecer a Deus por ter me feito teimosa e persistente, qualidade cuja aus?ncia afetaria complemente este trabalho. Em segundo lugar, meus pais, Rubens e Graziela, por sempre me incentivarem a estudar e por me apoiarem mesmo quando voc?s n?o entendiam o porqu? de eu estar aprendendo a quarta ou quinta l?ngua. Obrigada por terem f? em mim mesmo quando eu n?o tinha. Aos meus irm?os, Juninho e Gabi por fazerem parte da minha vida, mesmo quando eu precisava de sil?ncio para fazer este, ou (um milh?o de) outros trabalhos. ? vov? Sueli, e ?s tias Regina e Rejane, que sempre me incentivaram e cuidaram para que eu tivesse a melhor educa??o poss?vel.

Agrade?o ao Rafa, pela paci?ncia e o carinho, especialmente nos momentos em que eu j? acreditava que nada daria mais certo. Obrigada pelas revis?es, pelas x?caras de vitamina de banana ou simplesmente por aceitar a ir para a biblioteca e ficar at? ?s tr?s da matina me fazendo companhia. ? Adriana e Mauro, por me emprestarem uma casa de descanso quando eu ficava muito exausta, mas especialmente ? Adriana, por me emprestar um laptop quando o meu me abandonou; sem sua generosidade, este trabalho n?o teria sido completo.

Obrigada ? Universidade de Bras?lia e sua pol?tica de bolsas de sociovulnerabilidade, sem a qual eu n?o teria conseguido concluir este curso.

Abra?o especial para a professora Susana Mart?nez, por ter identificado potencial em mim ainda caloura, me convidado a participar do grupo de pesquisa MOBILANG e me apresentado ? professora Sabine Gorovitz (uma mulher incr?vel!), quem me iniciou no mundo da inicia??o cient?fica, inspirou todo este trabalho e me apresentou a minha orientadora.

Falando em orientadora, n?o posso deixar de agradec?-la! Elisa, muito obrigada pela confian?a (perd?o pelos atrasos, foi por uma boa causa!), por me apresentar a palavra da Lingu?stica de Corpus (da qual espero n?o me desviar por enquanto), por me acolher nas correrias da vida, me encorajar a seguir na pesquisa e por me inspirar. Quando eu crescer, eu quero ser igual a voc?!

Ao prof. Cl?udio Corr?a, coorientador deste projeto, sem o qual este trabalho jamais teria sido feito. Obrigada por plantar a sementinha do Python na disciplina de L?ngua e Programa??o. Agrade?o pelas tardes de programa??o nas quais apanhamos do

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download