Vincenzo Barca



Vincenzo Barca

Via Sessoriana 1

00185 ROMA

0670493565 (casa)

3334860170

vincenzo.barca@fastwebnet.it

Vincenzo Antonio Barca

Dati personali

1. Data di nascita: 28/6/50

Residenza: Via Sessoriana 1 – 00185 ROMA

Laureato in Medicina e Chirurgia (A.A. 1974/75)

Specialista in Psichiatria (1980)

Laureato in Lingue e Letterature Straniere (lingua quadriennale portoghese) con tesi dal titolo: La ricezione delle letterature africane di lingua portoghese in Italia (Cattedra di Letterature Africane di espressione portoghese: prof. Rita Biscetti)

Da 2001 è professore a contratto di “Lingua e traduzione portoghese e brasiliana” al Corso di Laurea Specialistica in Traduzione della Facoltà di Lettere dell’Università “La Sapienza” di Roma.

Pubblicazioni

Ha pubblicato le seguenti traduzioni italiane di opere di autori di lingua portoghese:

1988: Jorge de Sena, La Gran Canaria e altri racconti. Prefazione di Luciana Stegagno Picchio. Editori Riuniti, Roma (Ed. orig: Os Grão-Capitães, Lisboa 1976)

1990: Antônio Callado, Concerto Carioca. Editori Riuniti, Roma. (Ed. orig: Concerto Carioca, Rio de Janeiro 1985)

1991: Jorge de Sena, La finestra d’angolo (con postfazione e nota biobibliografica). Sellerio editore, Palermo. (Ed. orig: A janela da esquina, Lisboa 1960).

1993: Antônio Callado, La spedizione Montaigne. Prefazione di Ettore Finazzi-Agrò. ILA PALMA, Palermo/S.Paulo. (Ed. orig: A expedição Montaigne, Rio de Janeiro 1982).

1993: Álvaro do Carvalhal, I cannibali (con postfazione e nota biobibliografica). Abramo, Catanzaro. (Ed. orig: Os canibais, Lisboa 1984).

1993: Luís Bernardo Honwana, Papà, il serpente e io (con prefazione e nota sull'Autore). Biblioteca del Vascello, Roma. (Ed. orig: Nós matámos o cão tinhoso, Maputo 1964)

1994: Antônio Callado, Ricordi di Donna Inácia, in AA.VV: “Messa del gallo”. Prefazione di Andrea Ciacchi. Biblioteca del Vascello, Roma. (Ed. orig: Missa do galo. Seis variações sobre o mesmo tema, São Paulo 1977).

1994. Antônio Callado, Sempreviva (con prefazione). Biblioteca del Vascello, Roma. (Ed orig: Sempreviva, Rio de Janeiro 1981).

1994: Edilberto Coutinho, Maracanã, addio (con prefazione). Guaraldi-Aiep, San Marino. (Ed. orig: Maracanã, adeus, Rio de Janeiro, 1980).

1996: Wanda Ramos, Percorsi. Prefazione di Roberto Vecchi. Guaraldi-Aiep, San Marino. (Ed. orig: Percursos (do luachimo ao luena), Lisboa 1981).

1998: Mia Couto, Il dono del viandante (con postfazione). Ibis, Como. (Ed. orig: Cronicando, Maputo 1988).

1999: António Vieira, Sermone di S. Antonio ai pesci. Postfazione di Sonia Netto Salomão. Marietti, Genova. (Ed. orig: Sermão de S.to António aos peixes)

1999: AA.VV., Africana. Racconti dall’Africa che scrive in portoghese (antologia di racconti di autori africani di lingua portoghese, in collaborazione con Roberto Francavilla). Feltrinelli, Milano.

1999: Osman Lins, Misteri di santa Joana Carolina. Marietti, Genova. (Ed. orig: Retábulo de Santa Joana Carolina, São Paulo, 1966).

2004: Jorge de Sena, Segni di fuoco, Empirìa, Roma (Ed. orig. Sinais de Fogo, Edições 70, Lisboa, 1974)

2004: Ungulani Ba Ka Khosa, Ualalapi (con prefazione), AIEP, San Marino (Ed. orig. Ualalapi, Caminho, Lisboa, 1990)

2004: Mário Cláudio, Oríon, Pericle Tangerine, Roma (Ed. orig. Oríon, Publ. Dom Quixote, Lisboa, 2003)

2004: J. Luandino Vieira, La vita vera di Domingos Xavier, Pironti, Napoli. (Ed. orig. A vida verdadeira de Domingos Xavier, Edições 70, Lisboa, 1974)

2005: Moacyr Scliar, Piccola guida per naufraghi con giaguaro e senza sestante, Meridiano Zero, Verona (Ed. orig. Max e os felinos, L&PM, Porto Alegre, 1981)

É coautore del testo Scritti d'Africa. Bibliografia cronologica della letteratura africana edita in Italia dal 1913, Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente, Roma, 2001.

Ha curato la sezione dell’Africa lusofona e ha collaborato per la poesia del Portogallo in Antologia della poesia portoghese e brasiliana, diretta da Luciana Stegagno Picchio. La Biblioteca di Repubblica, Gruppo Editoriale L’Espresso, 2004.

In corso di pubblicazione:

Aldolfo Caminha, Bom-Crioulo, Playground, Roma

Ondjaki, O assobiador, Edizioni Lavoro, Roma

.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download