Micul Print - Antonie de Saint Exupery

[Pages:74]Micul Print - Antonie de Saint Exupery

Antoine de Saint-Exupery

Le Petit Prince

cu desenele autorului traducere de Ctlin Dinu

Norii 2001 New York

1

Dedicaie Lui Leon Werth ?mi cer scuze copiilor c dedic aceast carte unui om mare. Am o scuz serioas: acest om mare este cel mai bun prieten din lume pe care ?l am. Mai am o scuz: aceast persoan poate ?nelege orice, chiar i crile pentru copii. Am i o a treia scuz: acest om mare locuiete ?n Frana, unde sufer de foame i frig. El are nevoie s fie consolat. Dac toate aceste scuze nu sunt de ajuns, a vrea s fac dedicaia copilului care a fost odinioar cel care este omul mare de acum. Toi oamenii mari au fost mai ?nt?i copii. (Dar puini dintre ei ?i mai amintesc). Corectez deci dedicaia mea:

Lui Leon Werth, bieelul de odinioar

Capitolul I Pe c?nd aveam ase ani am vzut odat o imagine nemaipomenit, ?ntr-o carte despre pdurile virgine i care se numea "?nt?mplri trite". Imaginea reprezenta un arpe boa care ?nghiea o fiar. Iat copia desenului:

2

?n carte se spunea: "erpii boa ?i ?nghit prada ?ntreag, fr s o mestece. Apoi nu se mai pot mica i dorm timp de ase luni c?t dureaz digestia." M-am g?ndit mult atunci la aventurile junglei i, la r?ndul meu, am reuit, cu un creion colorat, s fac primul meu desen, care arta cam aa:

Am artat capodopera mea oamenilor mari i i-am ?ntrebat dac desenul meu ?i ?nfricoa. Ei mi-au rspuns: "De ce te-ar ?nfricoa o plrie?" Desenul meu nu reprezenta o plrie. El reprezenta un arpe boa care diger un elefant. Am desenat atunci interiorul arpelui boa, aa ?nc?t oamenii mari s poat ?nelege. Ei au nevoie totdeauna de explicaii. Desenul meu numrul doi era cam aa:

3

Oamenii mari m-au sftuit s las la o parte desenele cu erpi boa ?nchii sau deschii i s m ocup mai degrab de geografie, istorie, aritmetic i gramatic. ?n felul acesta am abandonat, la v?rsta de ase ani, o carier nemaipomenit ?n pictur. Fusesem descurajat de insuccesul primelor mele dou desene. Oamenii mari nu ?neleg niciodat nimic singuri i este obositor pentru copii s le tot explice.

A trebuit deci s ?mi aleg o alt meserie i am ?nvat s pilotez avioanele. Am zburat cam prin toat lumea. Iar geografia, e adevrat, mi-a fost de mare folos. tiam s recunosc i s deosebesc, de la prima vedere, China de Arizona. O astfel de abilitate e folositoare dac te rtceti noaptea.

C?nd ?nt?lneam pe cineva care ?mi prea ceva mai lucid, ?i artam desenul meu numrul unu; fceam un experiment, vr?nd s tiu dac ?ntr-adevr ?nelegea lucrurile. Dar ?ntotdeauna omul mare ?mi rspundea: "E o plrie". Atunci nu ?i mai vorbeam nici de erpi boa, nici de pduri virgine, nici de stele. M puneam la mintea lui. ?i vorbeam de bridge, de golf, de politic i de mod. Iar omul mare era foarte mulumit pentru c fcuse cunotin cu cineva at?t de interesant.

Capitolul II

Am trit astfel singur, fr nimeni cu care s vorbesc cu adevrat, p?n ce am avut o pan ?n deertul Sahara, acum ase ani. Ceva se stricase la motorul meu. i cum nu aveam cu mine nici mecanic, nici pasageri, m pregteam s ?ncerc s fac de unul singur o reparaie dificil. Pentru mine era o chestiune de via sau de moarte. Ap de but abia de-aveam pentru opt zile.

Am adormit deci ?n prima sear, pe nisip, la mii de kilometri de orice pm?nt locuit. Eram mai izolat dec?t un naufragiat pe o sc?ndur ?n mijlocul oceanului. V imaginai atunci ce surpriz am avut c?nd, ?n zorii zilei, m-a trezit o voce simpatic. Auzii:

4

- Te rog ... deseneaz-mi o oaie! - Poftim ??? - Deseneaz-mi o oaie... Am srit ?n picioare ca lovit de trsnet. M-am frecat bine la ochi. Am privit bine i am vzut un omule extraordinar care m privea cu foarte mult seriozitate. Iat cel mai bun portret pe care am reuit s i-l fac mai t?rziu. Dar desenul meu este, desigur, cu mult mai puin fermector dec?t modelul. Dar nu e vina mea. Fusesem descurajat ?n cariera mea de pictor de ctre oamenii mari, la v?rsta de ase ani, i nu ?nvasem s mai desenez nimic altceva afar de erpi boa ?nchii i deschii.

Am privit aceast apariie cu ochii mari de mirare. Nu uitai c m gseam la mii de kilometri de orice regiune locuit. Or micuul meu nu ?mi prea nici rtcit, nici mort de oboseal ori de foame, nici mort de sete, nici mort de fric. Nimic ?n ?nfiarea sa nu sugera un copil pierdut ?n mijlocul deertului, la mii de kilometri de orice regiune locuit. C?nd am reuit ?n sf?rit s vorbesc, i-am spus:

- Dar ce faci tu aici?

5

i el ?mi repet atunci, cu voce bl?nd, ca pe un lucru foarte serios: - Te rog... deseneaz-mi un miel...

C?nd misterul este prea impresionant, te lai copleit i faci ceea ce i se spune. Pe c?t de absurd ?mi prea, la mii de kilometri deprtare de orice inut locuit i ?n pericol de moarte, mi-am scos din buzunar o foaie de h?rtie i un pix. Dar mi-am amintit atunci c studiasem mai ales geografia, istoria, aritmetica i gramatica i ?i spusei omuleului - cu un pic de amrciune - c nu tiam s desenez. El ?mi rspunse:

- Nu-i nimic. Deseneaz-mi o oaie. Cum nu desenasem niciodat o oaie, am refcut unul din cele dou desene pe care le tiam. Cel cu arpele boa inchis. Am fost stupefiat s-l aud pe omule rspunz?ndu-mi:

- Nu! Nu! Nu vreau un elefant ?ntr-un boa. Un arpe boa este foarte periculos, iar un elefant este prea mare i ?ncurc. La mine este foarte puin loc. Am nevoie de o oaie. Deseneaz-mi o oaie.

Atunci am desenat:

El privi atent, apoi spuse: - Nu! Asta este deja foarte bolnav. F alta.

Am desenat din nou:

6

Prietenul meu sur?se cu amabilitate: - Vezi bine... asta nu e oaie, e un berbec. Are coarne...

Am refcut ?nc o dat desenul meu:

- Asta e prea btr?n. Eu vreau o oaie care s triasc mult timp. Atunci, fr s mai am prea mult rbdare, pentru c m grbeam s ?ncep demontarea motorului meu, am schiat desenul de mai jos i am spus, puin nervos:

- Asta e cuca, iar oaia pe care o vrei tu este ?nuntru.

Am fost foarte surprins c?nd am vzut lumin?ndu-se faa omuleului care m judecase p?n atunci:

- E exact ce vroiam! Crezi c ?i trebuie mult iarb acestei oi? - De ce?

7

- Pentru c la mine e mic de tot... - Va fi de ajuns, sigur. i-am dat o oaie mic. ?i aplec spre desen capul i zise: - Nu chiar aa mic... Uite! A adormit... i astfel am fcut cunotin cu micul prin. Capitolul III

?mi trebui mult timp ca s ?neleg de unde venea. Micul prin ?mi punea multe ?ntrebri, dar nu prea niciodat s le ?neleag pe ale mele. Totul mi s-a lmurit mai degrab prin cuvintele rostite de el ?nt?mplator. Bunoar, c?nd a zrit pentru prima oar avionul meu (nu ?l voi desena aici, e un desen mult prea complicat pentru mine), m-a ?ntrebat:

8

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download