El uso de los verbos copulativos en español

[Pages:21]EL USO DE LOS VERBOS COPULATIVOS EN ESPA?OL

Cuando quiera que alguien pregunta qu? diferencia establecen los hispano-hablantes mediante expresiones como:

[1] El ambiente de la ciudad es muy fr?o. [2] El ambiente de la ciudad est? muy fr?o. [3] Esa clase es muy aburrida. [4] Esa clase est? muy aburrida. [5] Mar?a es muy sola. [6] Mar?a est? muy sola.

se trata de hallar la explicaci?n dentro de criterios formales que asignan a la c?pula el papel de elemento fundamental de la frase verbal, de cuyos rasgos depende la selecci?n del predicador.

En este trabajo presento alguna informaci?n sobre la manera como la gram?tica generativa ha estudiado el problema de los verbos copulativos y muestro c?mo su uso no puede ser explicado por medios sint?cticos, por cuanto ?ste es apenas la manifestaci?n superficial de relaciones sem?nticas presentes en la estructura subyacente de la oraci?n.

La concepci?n sintacticista de la gram?tica generativa ha presentado dos soluciones al problema. En primer lugar, considera la c?pula como la "forma verbal que sirve para referir un predicado nominativo al sujeto" 1, es decir, un elemento

1 ROGER HADLICH, Gram?tica transformativa del espa?ol, Madrid, Editorial Gredos, 1975.

THESAURUS.Tomo XXXIV.N?ms. 1, 2 y 3 (1979). Luc?a TOB?N DE CASTRO. El uso de los ...

52

LUC?A TOB?N DE CASTRO

T H . XXXIV, 1979

carente de sentido que hace la funci?n de relacionante entre un Nombre [N] y sus referentes. Dicho en otros t?rminos, Cop + Prednom es el mecanismo de que se vale el hablante para describir los objetos mediante sus caracter?sticas, para relatar hechos o acontecimientos situ?ndolos en el tiempo y en el espacio, o para emitir juicios y hacer comentarios sobre el mundo que lo rodea.

La c?pula es considerada como un componente de la estructura b?sica de la oraci?n, toda vez que aparece como una de las opciones del verbal.

FN AUX FV

VBL

V (FN), (FrPrep), (Advbl) j

Cop Prednom

J

Acorde con el punto de vista de la gram?tica tradicional, divide los verbales en dos grupos: los que contienen un verbo copulativo y los que presentan otra forma verbal. En espa?ol, s?lo los verbos ser y estar, que aparecen marcados como / + Cop/, pueden ser insertados cuando en una oraci?n el verbal equivale a Cop + Prednom.

El predicado nominativo2, que representa todo aquello que es atribuido al sujeto mediante la c?pula, es re-escrito como:

Prednom -- - * ? f (?nt) Adj Advb! FN

y refleja las diversas conceptualizaciones mencionadas atr?s (caracter?sticas, legalizaciones, comentarios, etc.). Estas formalizaciones permiten explicar oraciones como:

1 NOAM CHOMSKY, Aspectos de la teor?a de la sintaxis, Edici?n espa?ola, Madrid, Aguilar S. A. de Ediciones, 1970.

THESAURUS.Tomo XXXIV.N?ms. 1, 2 y 3 (1979). Luc?a TOB?N DE CASTRO. El uso de los ...

T H . XXXIV, 1979

LOS VERBOS COPULATIVOS EN ESPA?OL

53

[7] El libro es interesante.

DET N

I- libro

s-

[8] Mi casa es en este barrio.

interesante

mi- cata [9] La reuni?n es all? 0

I- reuni?n

Prednom

THESAURUS.Tomo XXXIV.N?ms. 1, 2 y 3 (1979). Luc?a TOB?N DE CASTRO. El uso de los ...

54

LUC?A TOB?N DE CASTRO

T H . XXXIV, 1979

[10] Esta silla est? muy c?moda.

.

^F>\?

0

--?--?--"

?

--

.

~FV

DET N

AUX

~VBL

--?--?^^^

----?--

Cop

Prednom

est- silla

Int

Adj

est-

mui1y co.mlI o_d.-

[11] El mercado est? cerca. O

1- mercado

est-

[12] Marta est? sola. O

Prednom

Mar?a

est-

THESAURUS.Tomo XXXIV.N?ms. 1, 2 y 3 (1979). Luc?a TOB?N DE CASTRO. El uso de los ...

T H . XXXIV, 1979

LOS VERBOS COPULATIVOS EN ESPA?OL

55

[13] Mi amigo es profesor.

0

DET N

FV

--- ----

AUX

VBL

Cop

Prednom

Mi amigo

s-

prooffesor

cuando el predicado nominativo es una frase nominal puede estar representado por cualquiera de las opciones que ?sta ofrece:

Tal es el caso de las oraciones [14] a. Esa ni?a es Margarita.

b. Este es mi libro. c. Ese hombre es la persona que buscas. d. Mi deseo es que t? regreses pronto. cuyas estructuras b?sicas ser?an: a.

0

FV

DET

AUX

VBL

Cop

Prednom

?

Es- nifio

N

s-

Margarita

THESAURUS.Tomo XXXIV.N?ms. 1, 2 y 3 (1979). Luc?a TOB?N DE CASTRO. El uso de los ...

56

b.

LUC?A TOB?N DE CASTRO

T H . XXXIV, 1979

FN DET N

FV

AUX

VBL

Cop Prednom

libro

Es- hombre

d.

s- I- persono tu

0

busc- la persona

Mi deseo

s-

tu regresar pronto

THESAURUS.Tomo XXXIV.N?ms. 1, 2 y 3 (1979). Luc?a TOB?N DE CASTRO. El uso de los ...

T H . XXXIV, 1979

LOS VERBOS COPULATIVOS EN ESPA?OL

57

Para quienes cuentan b?sicamente los rasgos sint?cticos del predicado nominativo, la restricci?n m?s importante que presenta el espa?ol es la relativa a los Nombres, que suponen siempre la c?pula ser. Ejemplo:

[15] a. Marta es enfermera. b. El ni?o es mi alumno. c. Ella es la madre.

Se dejan as? de lado expresiones como Juan est? de alcalde, Luisa est? de maestra sobre las cuales no se hace ninguna precisi?n. Es quiz?s Hadlich quien m?s profundiza en el problema al analizar la diferencia en el uso de las c?pulas ser y estar + participio pasado. En expresiones como:

[16] Jos? es especializado en Francia. [17] Este libro es forrado en piel.

reconoce que se trata de oraciones ambiguas que en su estructura b?sica pueden ser pasivas o activas con un participio como predicado nominativo.

[16a] Estructura b?sica de la pasiva. 0

especializ- Jos?

ADVBL Frprep Prep FN en Francia

THESAURUS.Tomo XXXIV.N?ms. 1, 2 y 3 (1979). Luc?a TOB?N DE CASTRO. El uso de los ...

58

LUC?A TOB?N DE CASTRO

[16b] Estructura b?sica de la activa. 0

R

AUX

VBL

Cpp Prednom

Adj

Jos?

s- especializ-

T H . XXXIV, 1979

ADVBL Frprep Prep FN

N

I

en Francia

[17a] Estructura b?sica de la pasiva.

forrar est- libro en

[17b] Estructura b?sica de la activa. 0

Est- libro

s-

forrad-

en

THESAURUS.Tomo XXXIV.N?ms. 1, 2 y 3 (1979). Luc?a TOB?N DE CASTRO. El uso de los ...

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download