Lección 33 ُنَو ثلاَثلاوَُُث ِلاَثلاُُس رْدَلا
1
Gramtica ?rabe Islam En Espa?ol
??
Leccin 33C ???? ???????????????? ??????????? ????
?
Los verbos transitivos e intransitivos C ????? ?????????? ?????????? ??? ????????? ????
Oraciones nominales y verbales
La oracin verbal rabe tiene dos componentes principales que deben estar presentes para
que se considere verbal. Estos componentes son:
?
?
El verbo
El Sujeto
El orden es necesario para que una oracin se considere verbal. Es decir, las oraciones verbales
deben iniciar con un verbo, seguidas del sujeto:
Imagen
Traduccin
Oracin
Ahmad conoci a su
profesor en la
universidad
???????
? ??? ????? ????? ????
? ?????? ?????
???? ??? ????
?
Said durmi temprano
??? ??? ?????? ??? ????
? ????
? ????
El carro golpe a Tariq
en la pierna
? ?? ????
????????? ?????? ???? ??????
?? ???
? ?
????? ?? ???? ????
Khalid aprendi el
idioma rabe rpido
??????? ?????????
?? ??????? ????????????
? ??? ????? ???
????? ?? ????
Por otro lado, si una oracin comienza con un sustantivo, entonces se convierte en una
oracin nominal. Los ejemplos anteriores de oraciones verbales se pueden transformar en
nominales si colocamos al sujeto al principio de la oracin de la siguiente manera:
Tomado de
1
2
Gramtica ?rabe Islam En Espa?ol
Oracin Verbal
?
?????? ??? ????
? ?????? ?????
? ??? ????? ????? ??????
??? ??? ?????? ??? ????
? ????
? ????
? ?? ????
???????? ???????? ?????????? ?? ???? ????
?? ???
? ?
? ? ??? ??????
?????? ?????????????? ?? ????
? ?????? ????????????
? ?
Oracin Nominal
?
??????? ??? ?? ???
????
? ??? ????????? ???? ????? ??????
?
??????? ??? ????
? ?????? ?????
?????? ?????????? ?? ???? ????
??
? ???? ?? ???
? ??????? ????
?
?????? ?????????????? ?? ????
? ?????? ????? ????? ????????????
En consecuencia, la oracin verbal es la que comienza con un verbo; y las oraciones nominales
son las que comienzan con un sustantivo.
Los verbos transitivos e intransitivos
Los verbos rabes se dividen en dos tipos:
El primer tipo es el verbo transitivo "?"????? ????????. Este tipo de verbos requieren un objeto
directo para complementar el significado de la oracin, ya que el significado de la oracin no
est completo sin este objeto. Considere los verbos en el siguiente pasaje:
Espa?ol
?rabe
El maestro ley muchos libros
en ingls. ?l tradujo algunos
de ellos al rabe. ?l nos
ense? uno de ellos. Y
entendimos bien este libro
???? ???????? ????????????? ???? ??????????????? ???
??????????
? ? ???? ?? ?? ????? ?????????? ????? ???????
? ?
?
????????
? ?? ???? ?? ?????????????? ?????????????
? ? ?? ?? ??????????????
?
?????? ????
? ?????
? ?????
Es digno de mencin que los verbos (? ????,? ????,? ?????,? )????requieren un objeto directo. Este
tipo de verbos en rabe se llama verbos transitivos; ese es el verbo que necesita un objeto
directo para que el significado de la oracin sea completo. Sin este objeto directo, el
significado permanecer incompleto.
Por otro lado, algunos verbos no necesitan un objeto directo, y el significado puede estar
completo sin este objeto. Este tipo de verbos se llama verbos intransitivos
Considera los verbos en el siguiente pasaje:
Tomado de
"?"????? ???????.
2
3
Gramtica ?rabe Islam En Espa?ol
Espa?ol
Tamir se sent en la cama.
Luego durmi durante media
hora. Ms tarde se despert a
las 6 en punto. Luego fue a la
universidad
?rabe
? ?????
??????? ?? ???
?? ??????
? ??????? ???
? ?? ? ?????????????? ?????
? ?
????
???????
?? ??????
? ? ? ??? ???? ???? ?? ????????????
?? ???
? ????
? ??
????????? ??? ?? ????
???
?
? ? ? ???? ?? ?????????? ????
De los ejemplos anteriores, observamos que no hay un objeto directo, y que el significado de
la oracin est completo sin el objeto. Estos verbos [? ????,? ???????,? ????,? ]????se llaman verbos
intransitivos ???????
???????.
Casos de verbos transitivos - ?????????????????????
Ya hemos aprendido que el verbo intransitivo no tiene un objeto directo. Aqu discutiremos
en detalle los casos de los verbos transitivos, de la siguiente manera:
?
?
?
Verbos transitivos con un objeto directo.
Verbos transitivos con dos objetos directos.
Verbos transitivos con tres objetos directos.
El Objeto
Traduccin
????
? ???? ?????
?? ?? ??? ????
?? ???? ?????
???
??????????
????????? ????
?
Muhammad visti la
prenda
?? ??????
?
Ibrahim visti a
Muhammad [con] la
prenda
El profesor le
inform a los
estudiantes que el
examen es difcil
Ejemplo
??????
????
? ???? ?? ??? ?????? ?????
?
??????? ?? ??????? ?? ??? ?????
? ????????
?? ???? ?????
???
??????
?? ???? ???? ?????? ???????????
??
??? ??????
? ?????? ??? ???
Caso
Con un objeto
directo.
Con dos
objetos
directos.
Con tres
objetos
directos.
A. Verbos transitivos con un objeto directo:
Por ejemplo, el verbo ? ????debe estar acompa?ado por un sujeto *el que escribe*, un
estudiante, por ejemplo, y algo que est escribiendo, la tarea, por ejemplo, y luego la oracin
ser: ???????
???? ???????. Lo mismo tambin se aplica al ejemplo: ???? ???? ??????. El verbo
? ????debe tener un sujeto, quien se pone la ropa, es decir, Muhammad, y lo que viste, es decir,
Tomado de
3
4
Gramtica ?rabe Islam En Espa?ol
la prenda. Este tipo de verbo es muy comn en rabe. Vea los siguientes ejemplos del verbo
transitivo con un objeto directo:
Imagen
Traduccin
Oracin
El maestro olio un buen
aroma en el saln
??????????????
? ??? ????
??????????????? ???
? ??? ???
? ????
? ?? ???
El estudiante entendi la
clase
?? ??? ?? ?????????????
????
? ????? ???
Los invitados comieron la
comida
?? ??? ?? ???
?????
? ?????????????? ???
Los amigos bebieron el jugo
???? ??????
? ???????
? ??? ???
? ?????
?? ???
????
?
El estudiante hizo (escribi)
su tarea
? ???????????? ????????
????????
?
?
B. Verbos transitivos con dos objetos:
????? ??? ?? ??????? ?? ??? ??? ???????
Ibrahim le dio a Muhammad un libro.
Tomado de
4
5
Gramtica ?rabe Islam En Espa?ol
En este ejemplo, el verbo ? ???? ????afecta a dos objetos, Muhammad y un libro. Observe
los siguientes ejemplos de verbos con dos objetos:
Traduccin
El rico le dio al pobre una
limosna
El director otorg un premio
[al] maestro
Khalid visti al pobre hombre
[con] una prenda
El estudiante pens que el
examen [es] fcil
La gente se dio cuenta [de
que] la verdad [es] amarga
Oracin
?? ??? ???????????? ?????? ?? ???
??? ???????
? ????
?
????????????
? ????? ??????????
? ????????? ???
??????? ????? ?? ?? ?????? ??????
? ??? ???
? ? ??? ??????????????
??? ?????
? ????????? ???
?
?????????? ?????
? ???? ???????????
C. Verbos Transitivos con tres objetos:
El tercer caso, que es raro en rabe, es cuando un verbo transitivo tiene tres objetos. Este
verbo generalmente se forma prefijando los verbos que tienen dos objetos con una hamza.
Esta regla se puede resumir de la siguiente manera:
Hamza + un verbo con dos objetos = verbo con tres objetos
? ?????????????
? ????? ???????? ??? ?= ??? ????? ???
? ? ??? ????? ???+? ???
?????
?
?
??
??
? ??? ??????
Ejemplos:
??? = ??? ???? ???
??= ??? ???? ????
??= ?? ?????
?? ? ???? ???+? ???
? ? ???? ????+? ???
? ? ??????+? ???
Observe los siguientes ejemplos:
Tomado de
5
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.
Related download
- el verbo y los tiempos verbales para tercer grado de primaria
- los verbos causativos en español instituto cervantes
- sintaxis algunos puntos clave tipos de se
- las relaciones sintÁcticas la concordancia y la uv
- sintaxis oraciones compuestas
- ¿qué es el verbo to be y qué significa
- verbos inergativos e inacusativos
- lección 33 ُنَو ثلاَثلاوَُُث ِلاَثلاُُس رْدَلا
- diapositiva 1 galileo
- valores de se