PRIMAVERA 2019 - Voice of San Diego

[Pages:44]ADENTRO

Datos de las Escuelas ? C?mo Comparar ? C?mo Funciona el Sistema de Elecci?n

PRIMAVERA 2019

Patrocinado por

Gu?a de Escuelas P?blicas para Padres

Una recorrida por los programas de idiomas biling?es

C?mo Caj?n Valley, Vista y San Diego Unified se pasaron al sistema biling?e para cambiar sus historias.

?Ent?rese sobre las calificaciones, ausentismo, tasa de graduaciones y muchos datos de cada escuela de San Diego!

La respuesta a sus preguntas:

? ?Qu? es una escuela "im?n o de ense?anza especializada"? ?Subvencionada? ?GATE? ?Elecci?n por sorteo?

? ?C?mo puedo involucrarme en la escuela de mi hijo?

? ?Cu?les son los beneficios del Jard?n de Infantes de Transici?n?

Presentado por Voice of San Diego en asociaci?n con UC San Diego Extension y el San Diego Workforce Partnership

Busque en nuestro mapa interactivo de escuelas y encuentre m?s contenidos en l?nea en: schools-guide

2

7

10

37

Volumen 2

2019

DENTRO DE ESTA EDICI?N

2

TU ESTUDIANTE, TU DECISI?N

Por Scott Lewis

3

C?MO FUNCIONA EL SISTEMA DE ELECCI?N DE

LAS ESCUELAS PUBLICAS

5

VENTANAS DE FECHAS DE INSCRIPCIONES Y

DISTRITOS ESCOLARES DEL

CONDADO DE SAN DIEGO

6

?QU? ES ESO? Por Will Huntsberry

7

ESCUELAS QUE HAN CAMBIADO SUS HISTORIAS

Por Kayla Jimenez

10

DATOS VS. SENTIMIENTOS ?C?MO EVAL?A USTED A LAS ESCUELAS? Por Will Huntsberry

13

ESCUELAS PUBLICAS DEL CONDADO DE SAN DIEGO Los datos estatales sobre las escuelas recopilados por UC San Diego Extension, Voice of San Diego y San Diego Workforce Partnership.

37 C?MO INVOLUCRARSE EN LA EDUCACI?N DE SUS HIJOS Por Suzy Reid

41

PREPARAR LA VISITA A LA ESCUELA Preguntas claves a realizar cuando se busca una escuela

PRIMAVERA 2019VOICE OF SAN DIEGO1

Tu Estudiante, Tu Decisi?n

POR SCOTT LEWIS

Entonces, su hijo est? por comenzar la escuela...

...o est? en una escuela que no es de su agrado?

?O quiere que su hijo aprenda otro idioma? ?Franc?s? Mandar?n?

?Quiere que se interese en el arte?

?Quiere que pruebe distintas metodolog?as de aprendizaje? ?Est? pensando en mudarse?

Usted puede elegir a d?nde enviar a su hijo.

Todos en San Diego viven dentro de los l?mites de un distrito escolar. Algunos distritos est?n "unificados" (Unified), lo que significa que el distrito se ocupa de las escuelas primarias, escuelas medias y el primer y segundo ciclo de la secundaria. El distrito escolar de San Diego Unified, por ejemplo, es el

m?s grande de la regi?n. Algunos distritos no est?n

unificados y funcionan solo para las escuelas primarias. Los distritos escolares Chula Vista Elementary School District, San Ysidro Elementary School District, South Bay y National Elementary School District son cuatro ejemplos de esto. Cuando los ni?os finalizan la escuela primaria en Chula Vista, National City y San Ysidro, pasan a Sweetwater Union High School District, que se ocupa de las escuelas medias y secundarias de South Bay.

Dentro de cada uno de estos distritos, los estudiantes pueden ser transferidos, inclusive puede ser transferido fuera del distrito siempre y cuando cumpla con los requisitos.

Siempre se le garantiza al alumno el acceso a una escuela, todos los ni?os est?n asignados a una escuela de barrio.

Pero m?s all? de esto, existen muchas opciones y puede volverse abrumador. Quisimos hacer lo posible por ayudar a la gente a lograr una idea integral de todas las escuelas, ofreci?ndoles lo que sabemos sobre cada una de ellas y c?mo funcionan las opciones.

2 Lea sobre noticias escolares locales en

Una publicaci?n anual de Voice of San Diego

Editores Scott Lewis, Laura Kohn, Sara Libby

Redacci?n Will Huntsberry, Kayla Jimenez, Suzy Reid

Editores de datos Gladys Selfridge, UC San Diego Extension

Dise?o Ashley Lewis Gerente de Proyecto Julianne Markow

Traducci?n al espa?ol, socio de publicaci?n y distribuci?n

DAESVI CUSTOM PUBLISHING (619) 260-8353?

FEBRERO 2019 Volumen 2

CEO & Editor en Jefe Scott Lewis

Jefe de Operaciones Julianne Markow Gerente Editor Sara Libby Editor asistente Andrew Keatts Editor asociado Jesse Marx Fundadores

Buzz Woolley & Neil Morgan Comisi?n Directiva

Reid Carr, Olga Diaz, Bob Kelly, Scott Lewis, Eugene "Mitch" Mitchell, Cynthia Morgan-Reed, Bill Osborne,

Bob Page, Buzz Woolley

Nuestra Misi?n Ofrecerle a la regi?n de San Diego periodismo de investigaci?n de primera l?nea. Aumentar

la participaci?n c?vica brind?ndoles a los residentes de el conocimiento y la profundidad

de an?lisis necesaria para convertirse en defensores del buen gobierno y progreso social.

Patrocinadores ?Quiere patrocinar VOSD? Llame hoy mismo para convertirse en socio

comunitario: (619) 325-052

VOICE OF SAN DIEGO ES RESPONSABLE CON EL MEDIOAMBIENTE. ESTA REVISTA SE IMPRIMI? CON PAPEL CON UN 20% DE RECICLADOS (10% DESECHOS DE CONSUMO). TODAS LAS TINTAS SON A BASE DE SOJA. NUESTRAS IMPRESORAS ESTAN A NIVEL O POR ARRIBA DE LOS NIVELES REQUERIDOS POR EL ACTO FEDERAL DE RECUPERACION DE LA CONSERVACION DE RECURSOS (RCRA). DERECHOS

DE AUTOR ?2019 POR VOICE OF SAN DIEGO.

FOTO POR ADRIANA HELDIZ

C?mo funciona el sistema de elecci?n de las Escuelas P?blicas

comience aqu?:

?Est? usted contento con la escuela de su barrio?

si

no

La escuela de su barrio

Entonces vaya, llame o pase para solicitar una inscripci?n. Intente hacerlo en la primavera antes de que escuela comience. Tendr? que llenar un mont?n de formularios, presentar certificados de vacunaci?n de su hijo y de residencia en la zona. No necesita presentar documentaci?n de ciudadan?a de los Estados Unidos.

No hay problema, ?est?

buscando una escuela

si

tradicional, pero no

la de su barrio?

no

Usted quiere algo diferente, puede ser que desee una escuela de ense?anza especializada o subvencionada.

Traslado dentro del distrito

Entonces busque en el resto de esta gu?a para ver todas las escuelas de su distrito. Por lo general, los distritos le permiten elegir tres escuelas de su preferencia a donde mandar a sus hijos. Si la primera de su lista no est? disponible, tomar?n en cuenta su segunda opci?n.

Bien. Ya busqu?. ?Ahora qu??

Tenga cuidado. Cada distrito tiene diferentes fechas l?mites de inscripci?n. La de San Diego Unified por ejemplo, normalmente es en oto?o. En otros distritos es en primavera. Hemos reunido toda la informaci?n posible sobre las fechas l?mites de inscripci?n de los distintos distritos.

Escuelas de ense?anza especializada (Magnet)

Son escuelas dentro de los distritos escolares que normalmente tienen el enfoque puesto en alg?n ?rea, por ejemplo, en el arte. El a?o pasado, 715 alumnos solicitaron una inscripci?n para la escuela School of Creative and Performing Arts de San Diego Unified y 700 fueron admitidos. Tienen que inscribirse dentro de las mismas fechas que para una escuela de su barrio.

Escuelas subvencionadas (Charter)

A veces, las escuelas especiales funcionan de manera independiente de los distritos y se les permite intentar diferentes t?cnicas educativas y arreglos laborales con sus educadores. Las escuelas subvencionadas tienen sus propias fechas l?mites de inscripci?n.

Otros distritos

En circunstancias especiales que luego explicaremos en la gu?a, usted puede presentar una inscripci?n a una escuela fuera de su distrito.

PRIMAVERA 2019VOICE OF SAN DIEGO3

IMAGEN POR MEDIO DE SHUTTERSTOCK

News. Worthy.

We give journalism purpose in our region. Turning residents into advocates. Holding leaders accountable for social progress and good government. That's the investigative journalism that's worthy to us.

Subscribe to the Morning Report at /morning-report

Compare escuelas de su distrito en schools-guide

Oceanside Unified 14 de enero - 29 de marzo

(760) 966-4008 Carlsbad Unified Para K-8 enero/marzo Para secundaria en enero

(760) 432-2247 Vista Unified Tentativamente, la tercera semana de febrero

(760) 726-2170

Fallbrook Union High

Distritos escolares de San Diego

y ventanas de opciones

Aqu? est?n las fechas l?mite para entregar las inscripciones a diferentes escuelas

de los distritos mas grandes del condado quales tienen muchas opciones.

Escondido Union High 9 de enero ? 1 de marzo

(760) 291-3281 Escondido Union 5 de noviembre - 8 de febrero

(760) 432-2247

San Dieguito Union High Tentativamente, febrero

(760) 753-6491 Encinitas Union Elementary Cardiff Elementary Rancho Santa Fe Elementary Solana Beach Elementary Del Mar Union Elementary

Poway Unified 1 de febrero - 31 de marzo

(858) 521-2840

San Diego Unified Tentativamente, octubre - noviembre

(619) 260-2410

Sweetwater Union High Tentativamente, febrero - abril

(619) 691-5546 National Elementary Chula Vista Elementary Tentativamente, febrero-abril

(619) 425-9600 South Bay Union Elementary San Ysidro Elementary

Grossmont Union High Tentativamente, enero/febrero

(619) 644-8082

Julian Union High

Dehesa Elementary

Cajon Valley Union Elementary febrero/marzo

(619) 588-3210

La Mesa-Spring Valley Transferencia dentro del distrito: 1 de febrero - 31 de marzo

(619) 644-8000

Lemon Grove Elementary

PRIMAVERA 2019VOICE OF SAN DIEGO5

?Qu? es eso?

POR WILL HUNTSBERRY

Estos son t?rminos sobre los que probablemente lea y escuche mientras navega por el mundo de la educaci?n del condado de San Diego.

Fechas l?mites

Aqu? ver? las fechas l?mites dentro de las que se tendr? que manejar para solicitar inscripciones en las escuelas dentro de su distrito.

Sin importar el distrito escolar en el que est? usted viviendo, su hijo podr? inscribirse autom?ticamente en una escuela del barrio. Las fechas l?mites existen para las familias que quieren algo diferente. En teor?a, las fechas l?mites le permiten solicitar una inscripci?n a cualquier escuela del distrito, pero la sola inscripci?n no le asegura conseguir la vacante. Las fechas l?mites de cada distrito funcionan de manera diferente, suceden en diferentes momentos y funcionan ligeramente diferente tambi?n. En general, la idea es la misma: dar un orden de elecci?n a las distintas escuelas elegidas, si hay vacantes en la escuela, usted entrar? en un sistema de sorteo junto a las otras personas que tambi?n solicitaron inscribir en dicha escuela. Quienes salgan sorteados obtienen la vacante. Las fechas l?mites de inscripci?n se aplican solo a las escuelas bajo el sistema p?blico tradicional. En caso de querer ir a una escuela subvencionada o privada, debe solicitar la inscripci?n directamente en la escuela.

Prioridades en el sorteo de elecci?n

Suponga que una escuela tiene cinco vacantes, pero 10 alumnos han presentado la solicitud de inscripci?n. Antes de realizar el sorteo, los estudiantes son clasificados de acuerdo a ciertas prioridades. En el caso de San Diego Unified, existen siete consideraciones de prioridad a tener en cuenta, pero algunos distritos tienen menos. Consideraciones t?picas

de prioridad son, el tener un hermano en la escuela o un padre docente de la misma. Suponga que cinco de estos 10 estudiantes de nuestro ejemplo tienen un hermano en la escuela de la que hablamos, ellos ser?n los cinco que obtendr?n las vacantes.

Escuelas subvencionadas (Charter)

Las escuelas subvencionadas son escuelas p?blicas, con fondos provistos de la misma manera b?sica que las escuelas tradicionales. Est?n abiertas a recibir cualquier alumno, como las escuelas tradicionales. Reciben del distrito, una aprobaci?n para funcionar por 5 a?os, una vez terminado este per?odo deben renovarlo, pero esta renovaci?n no siempre es garantizada. Con dicha aprobaci?n pueden operar de manera independiente del distrito escolar que las autoriza. Si la directora del distrito escolar no est? de acuerdo con el director de una escuela subvencionada, puede echar al directivo. Cada escuela subvencionada es supervisada por su propia comisi?n directiva. Tienen la libertad de intentar nuevos programas y enfoques educativos que no son permitidos en las escuelas p?blicas convencionales.

Usted debe enviar una solicitud independiente a cada escuela subvencionada a la que quiera asistir. Cada escuela subvencionada tiene sus propias fechas l?mites para aceptar las solicitudes de inscripci?n, que por lo general son despu?s de a?o nuevo. Se les pide a las escuelas subvencionadas que elijan a sus alumnos siguiendo el sistema de sorteos. Muchas personas presentan solicitudes de inscripci?n en escuelas tradicionales y subvencionadas para poder tener la opci?n de elegir la escuela a la que asistir.

Escuelas de ense?anza especializada (Magnet)

Las escuelas de ense?anza especializada o "magnet", son

6 Lea sobre noticias escolares locales en

administradas por los distritos. No funcionan de manera independiente como es el caso de las subvencionadas. Tratan de atraer a los padres y alumnos por medio de dise?os curriculares focalizados en alg?n ?rea o tem?tica (programas de pensamiento dual, de idioma mandar?n o una academia de ciencias y tecnolog?a). Muchas veces, las escuelas de ense?anza especializada se encuentran en ?reas que fueron hist?ricamente de bajos recursos. Son llamadas de "ense?anza especializada o "magnet" (que es un im?n en ingl?s)" porque la idea es la de atraer a los estudiantes de zonas m?s pr?speras. Esto mantiene la diversidad en el alumnado y ayuda a mantener el valor de la pobreza por debajo de cierto nivel. En teor?a, tambi?n ofrecen educaci?n de calidad a los ni?os que viven cerca de las escuelas. Si quiere presentar una solicitud de inscripci?n en una escuela de ense?anza especializada, lo mejor es realizarla dentro de las fechas l?mites de su distrito. Puede presentar la solicitud en cualquier momento, pero las posibilidades de lograr ingresar ser?n menores si lo hace por fuera de las fechas l?mites.

GATE

Estas siglas aplican a gifted and talented (dotados y talentosos o superdotados). En San Diego Unified, todos los estudiantes son evaluados autom?ticamente en segundo y quinto grado para el nivel GATE. Los diferentes distritos lo manejan de manera diferente. Si un ni?o es aceptado en el nivel GATE, los diferentes tipos de programas pueden variar de manera significativa. Por un periodo reducido de tiempo, el ni?o puede ser enviado a una clase exclusiva de GATE. Por lo general, se los agrupa en una clase general donde una parte significativa del grupo es considerada superdotada. Normalmente estas clases son dictadas por docentes acreditados especialmente para GATE.

 ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download