INGLÊS_____PORTUGUÊS (traduzir para):



PADRONIZAÇÃO PARA TRADUÇÃO DE NOTAS DE INDEXAÇÃO DO MESH

|Inglês |Português (traduzir para): |

|[indexing] annotation |nota de indexação |

|& |& |

|add |inclua |

|and its identions |e seus específicos |

|as for |como para |

|as in |como em |

|but not also |mas não também |

|but see note there |mas veja nota lá |

|check also tag(s) ... |precod(s) ... |

|check tag(s) ... |precod(s) ... |

|consider also |veja também |

|Coord / coordinate |Coord / coordene |

|coord IM |coord como primário |

|coord NIM |coord como secundário |

|differenciate from |diferencie de |

|dis / diseases |doenças |

|do not coord with |não coord com |

|do not forget |use também |

|do not forget check tag(s) ... |precod(s) ... |

|do not use |não use |

|do not use /util except by Mesh definition |/util (restringido) |

|GEN / general |GER / geral |

|GEN only / general only |somente GER / somente geral |

|GEN or unspecific |GER ou não específico |

|GEN or unspecified |GER ou não especificado |

|GEN: prefer especific(s) |GER: prefira específico(s) |

|goes here |indexe aqui ... |

|goes under |está sob |

|hist type |tipo histológico |

|human & animal |humano & animal |

|if pertinente |se pertinente |

|IM |primário |

|IM only GEN |primário somente GER |

|(IM or NIM) |(como primário ou secundário) |

|(IM) |(como primário) |

|include |inclua |

|index under ... |indexe sob ... |

|is also available |também está disponível |

|leads to |resulta em |

|named for … |em memória de … |

|named after… |em homenagem a |

|neopl |neoplasia(s) |

|NIM |secundário |

|(NIM) |(como secundário) |

|no qualif |sem qualif |

|note categ |veja categoria |

|note X ref(s) |veja UP(s) |

|nothing to do with |não tem relação com |

|or its indentations |ou seus específicos |

|organ/neopl |neoplasia/órgão |

|Precoord / precoordination / precoordinated |precoord / pré-coordenação / pré-coordenado(a) |

|qualif / qualifier |qualif / qualificador |

|qualif permitted |permite qualif |

|qualif permitted as for .... |permite qualifs como para .... |

|read MeSH definition |leia definição lá |

|Scope note |Nota de escopo |

|see ... |...que é UP de ... |

|see also |veja também |

|SPEC / specialty |ESP / especialidade |

|SPEC: SPEC qualif |ESP: qualif ESP |

|specify geog if pertinent |especifique geog se pertinente |

|standing for … |significando … |

| |denominação para … |

| |assim chamado por ser o (a)… |

| |assim chamado devido a … |

| |o nome vem de … |

| |o nome deriva de … |

|stands for ... |é a sigla de ... |

|TN / Technical Note |TN / Nota Técnica |

|unless particularly discussed |a menos que particularmente discutido |

|use only |somente |

|use qualif available to ... |use qualif(s) disponível(is) para ... |

|usually |usualmente |

|When IM qualif permitted |quando primário permite qualif |

|with discretion |com cautela |

NÃO CONSIDERAR PARA TRADUÇAO:

CATALOG: ; DF: ...

Obs.: IM = Index Medicus; NIM = Non Index Medicus. Indicam descritores que aparecem (primários) ou não aparecem (secundários) no volume impresso alfabético do Index Medicus (ou índices bibliográficos como MEDLINE e LILACS). Os que não aparecem são descritores unicamente inseridos no campo do LILDBI reservado para descritores secundários.

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download