DADOS PESSOAIS - cdn-cms.f-static.com



CURRICULUM VITAE

DADOS PESSOAIS

LUÍSA VIRGINIA DA GRAÇA ROQUE LOPES

Celular: (47) 99970 5500

Email: luh_roque@.br

FORMAÇÃO ACADÊMICA

- Mestrado em Estudos da Tradução (Qualificação) – UFSC – Florianópolis – 2005

- Letras Licenciatura Inglês/Português – UNERJ – Jaraguá do Sul – 2001

- Proficiency in English and Translation – Cambridge University – England – 1989

- Técnico em Publicidade – Liceu Coração de Jesus – São Paulo – 1982

IDIOMAS

Inglês: Idioma nativo

Português: Fluente

Espanhol: Bons conhecimentos – Tradução para Português/Inglês

Francês: Bons conhecimentos

SKILLS

- Professora de língua inglesa para executivos, com experiência em empresas em São Paulo e Santa Catarina.

- Tradutora e intérprete consecutiva e simultânea.

- Tradutora técnica (Manuais, catálogos, newsletters, institucionais).

- Tradução de material publicitário para a área de marketing.

- Língua nativa – inglês (educada na Rodésia, atual Zimbabwe (África) – país de língua inglesa).

CURSOS

- Interpretação Simultânea – UNIBERO – SP – 35 horas – 2007

- Oficina de Tradução literária – UFSC – 9 horas – 2004

- Tradução para legendagem e dublagem – IEDEC - 16 horas – 2004

- LIBRAS III (Língua Brasileira de Sinais) – Fundação Catarinense de Educação Especial – 20 horas – 2000

- LIBRAS I (Língua Brasileira de Sinais) – Fundação Catarinense de Educação Especial – 40 horas – 2000

TRAJETÓRIA PROFISSIONAL

Empresa: Autônoma.

Período: 1988 a atual.

Cargo: Professora Executiva - Tradutora/Intérprete

Principais realizações: Aulas de inglês para executivos – Tradução de textos (diversos) - Interpretação simultânea em congressos/palestras – Interpretação consecutiva (acompanhamento)

Principais clientes: Weg S.A., Feeling Estofados, Viação Canarinho, Bretzke Alimentos, Menegotti Máquinas, Dalila Têxtil, Menegotti Malhas, BM Borrachas – Jaraguá do Sul – SC

Traduções:

Weg S.A. – Engenharia - Tradução técnica (manuais, catálogos, newsletters, institucionais...)

Feeling Estofados – Móveis - Tradução técnica (fichas técnicas - catálogos)

Site - .br

Bretzke Alimentos – Alimentos - Tradução técnica (embalagens - fichas técnicas)

Site - .br; .br

Dalila Têxtil – Têxtil - Tradução técnica (Marketing References - booklets)

Kolbach – Engenharia - Tradução técnica (catálogos e manuais)

Site – .br

Butzke – Móveis - Tradução técnica (catálogos)

Luminárias Blumenau

Site – .br

Industria Reunidas – Alimentos - Legendagem (vídeo - curso)

Raumak Máquinas – Máquinas Industriais - Locução (institucional)

Marisol S.A. – Vestuário – Tradução (contratos de Negociação Internacional – catálogos)

Natura – Cosméticos – Tradução (catálogos)

Lunelli Têxtil – Têxtil – Tradução (textos - site)

Segala’s Alimentos – Alimentos – Tradução (textos - site)

Construtora Mestra – Construção – Tradução (perfil)

Conexão Marítima Armazéns Gerais – Logística - Tradução (textos - site)

Coral Biquinis – Vestuário - Tradução (textos - site)

H. Bremer – Máquinas e Ferramentas - Tradução (textos - site)

Zanotti – Tradução (textos - site)

RTA – Equipamentos Industriais - Tradução técnica (manual)

ACIJS – Associação Comercial e Industrial de Jaraguá do Sul - Tradução (artigos).

Bamak Equipamentos – Equipamentos Industriais - Tradução técnica (catálogos).

Cachaça Puríssima – Destilados - Tradução (catálogos e fichas técnicas)

Transportes Marechal – Transportes – Tradução técnica (site)

Liverpool Baquetas – Baquetas e instrumentos musicais – Tradução (catálogos – site)

Automatisa – Automação – Tradução técnica (site)

Caldsoft – Software – Tradução técnica (catálogos – site)

Outros – Tradução de artigos acadêmicos (engenharia civil e elétrica, arquitetura e urbanismo, física, química, biologia, odontologia, medicina, psicologia, enfermagem, esporte, educação, etc)

Interpretação consecutiva: Marisol S.A. - 1994 – 1996

Here Assessoria – Desde 2006

Interpretação simultânea: Kavo do Brasil – Action Plans – (2008)

JP Morgan – Navigating through the U.S. and global liquidity crisis (2007)

ACIJS/CACB – Programa Empreender Internacional (2007)

Weg. S.A. – CONWEG and 5th International Sales Meeting (2007)

Festival Mundial da Paz - Trabalho voluntário (2006)

HERE Assessoria - Negotiating with Canada (2006)

Empresa: WEG Equipamentos Elétricos

Período: 2010 a 2014

Cargo: Tradutora/intérprete

Instituição: Colégio Divina Providência

Período: 02/1996 a 06/2002

Cargo: Professora de Língua e Literatura Inglesa – Ensino Médio

Empresa: Marisol S.A.

Período: 03/1994 a 05/1996

Cargo: Auxiliar de Importação

Empresa: Compucenter Informática Ltda. e Cincom Systems

Período: 01/1981 a 07/1989

Cargo: Secretária bilíngüe e tradutora

[pic]

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download