Curriculum Traductor



RESUME

María del Pilar Plá

Medical Doctor - Freelance Translator (English to Spanish)

|Profile | |

| |A doctor with 31 years of clinical experience working over the last 10 years as a translator of medical and pharmaceutical |

| |related texts. |

|Professional Experience |

|1995 – up to date |Freelance translator from English into Spanish including medical, quality control, registry, and marketing material for |

| |Pharmaceutical Companies, such as Merck Sharp & Dohm, Bristol Myers -Squib, Laboratorios Wyeth S.A., and Alcon Pharmaceutical |

|1979-2002 |C.A., among others |

| |Hospital and private clinical practice in internal medicine and infectious diseases, Hospital Vargas de Caracas, Hospital Dr. |

| |Domingo Luciani, and Clínica El Avila, Caracas, Venezuela |

|Education |

|2004 – present |Translation Diploma. Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela. (Completion date: February 2007) |

|1982-1983 |Research Fellowship in Microbiology. Brigham & Women’s Hospital. Harvard University. Boston, USA |

| |Infectious Diseases Specialist. Hospital Universitario de Caracas, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela |

|1978 |Magister Scientarum in Internal Medicine. Hospital Dr. Miguel Pérez Carreño, Caracas, Venezuela |

| |Medical Doctor. Facultad de Medicina, Escuela Luis Razetti, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela |

|1975 | |

| | |

|1971 | |

|Publications |

|Plá MP, Bustamante C, Camba I: Survey on usage of antimicrobial agents in a Caracas hospital. A.P.U.A. News Letter 1983;1-3. |

|O'Brien TF, Plá MP, Mayer KH, Kishi H, et al: Intercontinental spread of a new antibiotic resistance gene on a epidemic plasmid. Science |

|1985;230:87-8. |

|Hopkins JD, Flores A, Plá MP, Lester S, O'Brien TF. Nosocomial spread of an amikacin resistance gene on both a mobilized, nonconjugated plasmid |

|and a conjugative plasmid. Antimicrob Agents Chemother 1991;35:1605-1611. |

|Plá MP, Berenguer J, Arzuaga JA, Bañares R, Polo JR, Bouza E. Surgical wound infection by Aspergillus fumigatus in liver transplant recipients. |

|Diagn Microbiol Infect Dis 1992;15:703-706. |

|Plá MP, Hartung C, Mendoza P, Stukanoff A, Moreno MJ. Neuroparacoccidioidomycosis: Case reports and review. Mycopathologia 1994;127:139-144 |

|Abstracts |

|Mayer KH, Plá MP, Hopkins ES, Gilleece H, et al.: Detection of a stable widespread gentamicin resistance plasmid by restriction endonuclease |

|fingerprinting. 24th ICAAC. Oct 1984; Abstract #511, pag 183. |

|Lester SC, Plá MP, Pérez I, Wang F et al: Antibiotic resistance in Escherichia coli of healthy children in the United States, Venezuela and China.|

|27th ICAAC 1987; Abstract #1029, pag 276. |

|Languages |

| |Spanish – English |

|Areas of Specialization |

| |I consider myself experienced and knowledgeable in the following fields: |

| |General and specialized medical terminology, Pharmacology terminology, Pharmaceutical industry technical terminology |

|Computer System |

| |Windows XP; Microsoft Office 2003, Acrobat Reader 7, WordFast, McAfee Antivirus, Internet Explorer, Outlook Express; PC: Intel|

| |Pentium IV 3.2 GHz 1 GB RAM, 160 GB, CD reader/writer LG, DVD laser printer/scanner HP PSC 1410, DSL Internet access |

|Professional References |

| |Available upon request |

|Professional and Association Memberships |

|2005 |AMTRADI A.C., Asociación Metropolitana de Traductores e Intérpretes (Venezuela). |

|2006 |MedTrad (España) |

| |Asetrad (España) |

CURRÍCULUM VITAE

María del Pilar Plá

Médico - Traductora Freelance – (Inglés - Español)

|Perfil | |

| |Médico con amplia experiencia clínica dedicada desde hace 11 años a la traducción de textos médicos o relacionados con |

| |la industria farmacéutica. |

|Experiencia Profesional |

|1995 – actual |Traductora autónoma (inglés - español) de material médico y de control de calidad, registro y mercadeo para Merck Sharp &|

| |Dohm de Venezuela, Productos Roche S.A., Laboratorios Wyeth S.A. y Alcon Pharmaceutical C.A., en Venezuela; Editorial |

| |Dayo 2000 (España). |

|1979-2002 |Práctica clínica hospitalaria y privada como médico internista e infectólogo, Hospital Vargas de Caracas, Hospital Dr. |

| |Domingo Luciani y Clínica El Ávila, Caracas, Venezuela. |

|Formación Académica |

|2004 – actual |Diplomado de Traducción. Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela. (Culminación prevista para 2007.) |

| |Research Fellowship in Microbiology. Brigham & Women’s Hospital. Harvard University. Boston, EE UU |

|1982-1983 |Título de Médico Infectólogo. Hospital Universitario de Caracas, Universidad Central de Venezuela, Caracas, Venezuela |

| |Título de Médico Internista. Hospital Dr. Miguel Pérez Carreño, Caracas Venezuela |

|1978 |Título de Médico Cirujano. Facultad de Medicina, Escuela Luis Razetti, Universidad Central de Venezuela, Caracas, |

| |Venezuela |

|1975 | |

|1971 | |

|Publicaciones científicas en revistas internacionales |

| |Plá MP, Bustamante C, Camba I: Survey on usage of antimicrobial agents in a Caracas hospital. A.P.U.A. News Letter |

| |1983;1-3. |

| |O'Brien TF, Plá MP, Mayer KH, Kishi H, et al: Intercontinental spread of a new antibiotic resistance gene on a epidemic|

| |plasmid. Science 1985;230:87-8. |

| |Hopkins JD, Flores A, Plá MP, Lester S, O'Brien TF. Nosocomial spread of an amikacin resistance gene on both a |

| |mobilized, nonconjugated plasmid and a conjugative plasmid. Antimicrob Agents Chemother 1991;35:1605-1611. |

| |Plá MP, Berenguer J, Arzuaga JA, Bañares R, Polo JR, Bouza E. Surgical wound infection by Aspergillus fumigatus in |

| |liver transplant recipients. Diagn Microbiol Infect Dis 1992;15:703-706. |

| |Plá MP, Hartung C, Mendoza P, Stukanoff A, Moreno MJ. Neuroparacoccidioidomycosis: Case reports and review. |

| |Mycopathologia 1994;127:139-144 |

|Idiomas |

| |Inglés – Español |

|Áreas de Especialización: Inglés – Español |

| |Terminología médica general y especializada |

| |Terminología farmacológica |

| |Terminología técnica de la industria farmacéutica |

|Sistema de Computación |

| |Sistema Operativo Windows XP; Microsoft Office 2003, Acrobat Reader 7, WordFast, Antivirus McAfee, Internet Explorer, |

| |Outlook Express; CPU: Intel Pentium IV, 3.2 GHz, 1 GB RAM, disco duro 160 GB, CD lectora/grabadora LG, impresora y |

| |escáner HP PSC 1410, ADSL. |

|Referencias Profesionales |

| |Disponibles si son requeridas |

|Asociaciones Profesionales |

|2005 |AMTRADI A.C. Asociación Metropolitana de Traductores e Intérpretes (Venezuela) |

| |MedTrad (España) |

|2006 |Asetrad (España) |

................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download