SÍNTESE - Eduardo Aloy Abrantes Pinheiro



431802540000S?NTESE PROFISSIONAL – Tradutor Técnico Freelance - Inglês-Português Eduardo Aloy Abrantes PinheiroTel: (55-21) 2101-8532 (Com.) - (55-21) 2438-4092 (Res.) - (55-21) 97921-6655 (Cel.)E-mail: aloyeduardo1@?reas de especializa??oTI / Informática (hardware e software)Engenharia eletr?nica, elétrica, telecomunica??es, mec?nicaAdministra??o, marketing, comercial, negóciosQualifica??oEngenheiro elétrico/eletr?nico, graduado em 1977 pela PUC - Rio de Janeiro.Certifica??o em marketing/manuten??o notebooks pela Toshiba America Information Systems (California, EUA) - 1993Tradutor freelance de documenta??o técnica e localiza??o de software (inglês/português), filiado à ABRATES, desde 1997.Fluência total no idioma inglês (filho de m?e americana): Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa - 1969/1972 e Our Lady of Mercy School (colégio da comunidade norte-americana no Rio de Janeiro) - 1958/1962. Experiência profissional em Engenharia/InformáticaAnalista Especialista em TI/Administra??o Geral – BBTS (Cobra Tecnologia S.A.) – Empresa de tecnologia do conglomerado do Banco do Brasil – Concursado, desde abril/2007, atuando em logística e automatiza??o de processos administrativos.Sócio-gerente da Notewise Comércio e Servi?os de Informática – Abril/1996 a Mar?o/2007: Comercializa??o e manuten??o autorizada de notebooks Toshiba.Diretor de Produtos da Advanced Systems – Janeiro/1996 a fevereiro/1998 – e Diretor Técnico da Brastex Eletr?nica – Junho/1994 a dezembro/1995: Importa??o, comercializa??o e manuten??o de produtos de informática.Gerente de produtos da Intercorp do Brasil – Mar?o/1993 a maio/1994 – Implanta??o da opera??o de representa??o dos notebooks Toshiba no Brasil (importa??o, comercializa??o e manuten??o)Outros cargos/empresas de 1977 (formatura) até 1993: Consultor de TI na Mesbla Lojas de Departamentos (1992-1993), Gerente de Servi?os de Marketing, Chefe de Documenta??o, Projetista de Software, Engenheiro de Informa??es na Cobra Computadores (1979 a 1991), Engenheiro de Telecomunica??es na Embratel (1977 a 1979), Engenheiro de Manuten??o na Hewlett-Packard do Brasil (1977).Experiência profissional em Tradu??o TécnicaProjetos de tradu??o, localiza??o, editora??o e revis?o de documentos de marketing, manuais técnicos, help files, páginas HTML, UIs para as seguintes agências:BLC (Brazil Localization Company) – Desde 2005High Translation - Desde 2011Philos (Porto, Portugal) – 2007 a 2008Words & Words - 2006 a 2007LogoScript (Barcelona, Espanha) – 2006 a 2007MultiLingua (Florida, EUA) – 2005 a 2008CCAPS – 1999Berlitz, LMI Brasil, Lazoski, Beninatto & Associados – 1998 a 1999Bowne Global Solutions (ex-IDOC Brasil) – 1997Principais empresas atendidas (via agência ou freelance direto) desde 1997:Abbot, Aberdeen, Air Products, Alcoa, Apple, Ariel, ASME, Audio Technica, Augers, Avery Dennison, Basler, British Telecommunications, Broward General Hospital, Caterpillar, Cummins, Diebold, Doble, Dylan, EDI, EDM, EDS, Embratel, Fluke, Fuji, GE Energy, Genie, Google, Gradall, Green Star, Grove, Hougen, HP, JD Power, John Deere, Joy Mining, Klein, Kodak, Komatsu, Krone, Lucent, Manitowoc, Markem, McDonald, Microsoft, Motorola, Navteq, NCR, Novell, Oetiker, Panduit, Parker Hannifin, Perkin-Elmer, Petrobrás, Precor, Raytheon, Respironics, Roadtec, Rockwell, SAP, Schawk, Shure, Sperian, Standard Integrity, Stiefel, Swisher, Syntex, Teledata, Timken, Toshiba, TRW, Vitech, Waratah, Westex, Westinghouse, YouTube.Plataforma de hardwarePC Desktop Dell Inspiron 3647: Intel Core i3 / 8 GB DDR3 - Windows 10Notebook Lenovo G450: Intel Pentium T4300 / 4 GB DDR3 - Windows 10Liga??o permanente à Internet: Virtua (Net) – 30 MbpsFerramentas CAT SDL Trados Studio Freelance 2014; SDL Multiterm 2014, SDL Trados 2007, SDL Multiterm, Across, Idiom, XbenchProdutividade tradu??o: Média de 1500 palavras/dia.Disponibilidade: Dias úteis - 4 horas/dia; fins de semana, feriados - 6 horas/dia.________________________ ................
................

In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.

Google Online Preview   Download