Деркач Надежда Александровна
1 Translator
(freelance)
2 Derkach Nadiya Olexandrivna
Poltava, Ukraine
tel. (+38)050 401 06 46, (+38)096 412 39 04
e-mail: n_4ern@mail.ru
Skype: Nadiya_Olex,
3
Language pairs:
English - Ukrainian, Ukrainian - English,
English - Russian, Russian – English
Average amount of work per day: 5-7 pages (1800 characters incl. spaces)
or 1150 – 1960 words
Specialization:
- Articles on various topics
- Product descriptions
- Presentations
- Personal documents
- Letters, including business correspondence
- Agreements
- Manuals
- Certificates
- Product descriptions
5 Personal Qualities:
• Love my job as a translator
• Responsible
• Organized
• Scrupulous
• Always keep deadlines
• Sociable
• Productive
• Persistent in achieving my goals
6
7 Software:
MS Office 2013,
Trados Studio 2014.
Smart Cat
I have a high-speed internet access on my computer and smartphone, always accessible via phone and e-mail).
8 Work Experience
1
2 Freelance translator
2014-2016
Translation bureaus: Profpereklad, Synergium UAB, Simplex, Bonus, Spring
Work details:
- written translation of various documents and texts from/to English/Ukrainian/Russian,
- proofreading and editing my own translations and sometimes translations made by other linguists,
- individual and group work,
- making glossaries for translation.
3
4 Secretary-translator
25.02.2013 – 17.12.2013
IRD Engineering (Supervision of civil works on the section of М-03 motorway Kyiv – Kharkiv – Dovzhansky)
Work details:
- translation of outgoing and incoming letters related to road construction;
- interpretation at small meetings and personal conversations, making minutes of meetings;
- receipt, preparation, distribution and archivation of correspondence,
- making orders for office needs;
- keeping a physical and electronic documents archive;
- making and updating an electronic correspondence log;
5
6 Teacher of English
09.2012 – 05.2013
Lingualand, private language school – teaching English to children and adults in small groups or individually.
Work details:
- teaching English to children (2 groups) and adults (individually).
9
10 Education
1 Higher pedagogical
From 09.2005 to 06.2010
Poltava National Pedagogical University, Poltava, a teacher of English and foreign literature.
11
12 Additional Education
2007 - 2011 – Window on America language center, learning English with native speakers.
Status, private language school – a course of business English.
British Council (online courses) – Academic English Writing, Understanding IELTS.
EdX – ContractX (online course).
Coursera – Grammar and Punctuation, University of California, Irvine (online course).
................
................
In order to avoid copyright disputes, this page is only a partial summary.
To fulfill the demand for quickly locating and searching documents.
It is intelligent file search solution for home and business.